{27}{68}Nazywa si� Madeleine Hightower. {68}{134}- Dowodzi�a wywiadem w Fresno.|- Nowy szef? {134}{192}Tak. Madeleine Hightower. {192}{263}Prokurator generalny powiedzia�,|�e przyjedzie jutro. {263}{302}Podobno to twarda sztuka... {302}{370}- Ma powi�zania.|- Zyskamy na tym. {370}{421}- Dobrze jest mie� plecy.|- Zobaczymy. {458}{489}Nie masz powod�w do obaw. {489}{516}Nie denerwuj� si�. {516}{583}Jeste� wzorow� agentk�.|Nerwy s� niepotrzebne. {583}{625}Nie denerwuj� si�.|Nic mi nie jest. {625}{655}Powtarzaj tak dalej. {1024}{1043}Witam. {1057}{1114}Jestem Vic Bandino z ochrony|rezydencji Alpha Bravo. {1114}{1191}- Dzi�kujemy za szybkie przybycie.|- Agentka Lisbon. To Patrick Jane, {1191}{1202}a to agent... {1202}{1309}- Wayne Rigsby. Ustawi�e� si�.|- Hej, Bandino. {1309}{1410}Kiedy� pracowali�my|nad kilkoma dochodzeniami w San Diego. {1410}{1456}Tak. Stare dobre czasy. {1456}{1514}- Pami�tasz obserwacj� w Pismo?|- Zadzwoni�e� do tej panienki? {1514}{1588}Poka�e nam pan cia�o, panie Bandino? {1588}{1631}Oczywi�cie. T�dy. {1641}{1671}Jest w domku przy basenie. {1671}{1741}Nazywa si� James Smithson.|28 lat, Brytyjczyk. {1755}{1814}By� korepetytorem dzieci bogaczy. {1828}{1877}C�rka w�a�ciciela by�a jego uczennic�. {1877}{1928}Kilka miesi�cy temu|pozwolili mu si� wprowadzi�. {1939}{2002}Rigsby, dowiedz si�,|dlaczego nie ma patologa. {2002}{2016}Jasne. {2158}{2193}Kto znalaz� cia�o? Pan? {2201}{2267}C�rka w�a�ciciela.|Przysz�a na lekcj�. {2267}{2317}Zadzwoni�a do ojca.|On do mnie, a ja do was. {2317}{2367}Nie na policj�?|Dlaczego do nas? {2367}{2404}Co si� dzieje, Vic? {2417}{2461}Mia�e� mnie zawiadomi�,|jak tylko si� zjawi�. {2461}{2476}Kim pan jest? {2487}{2582}- Jestem Hopper Banks.|- Agentka Lisbon, KB�. To miejsce zbrodni. {2582}{2613}Jestem w�a�cicielem. {2625}{2723}Panie Banks, prosz� wyj��. {2737}{2808}B�d� czeka� w domu na pe�en raport. {2808}{2854}Dajcie mi zna�,|jak zabierzecie st�d cia�o. {2910}{2945}Dlatego do was zadzwoni�em. {2949}{2997}Sporo pieni�dzy i du�a si�a przebicia. {2998}{3054}Policja to za ma�o.|On chce najlepszych. {3054}{3140}- Patolog ju� jedzie.|- Jeden strza�. {3140}{3204}Wygl�da na 38.|Nie znale�li�my broni. {3204}{3261}Bez obaw, tylko si� rozejrza�em. {3261}{3290}Niczego nie dotyka�em. {3305}{3353}Brak �lad�w napa�ci albo kradzie�y? {3381}{3431}Ma bardzo imponuj�cy �yciorys. {3455}{3506}Uko�czy� Eton i Oxford. {3506}{3581}Ostatnio pracowa� w jakiej�|prywatnej szkole na wschodzie. {3581}{3618}Nie by�bym tego taki pewien. {3628}{3679}- S�ucham?|- Ma blizn�. {3684}{3720}Je�li ucze� z Eton|skaleczy si� w g�ow� {3720}{3784}i potrzebuje chirurga plastycznego,|to go dostaje. {3795}{3852}Wydaje mi si�...|�e ca�y �yciorys to bajka. {3852}{3890}- S�ucham?|- To s�uchaj. {3896}{3982}- Sam go sprawdzi�em.|- W takim razie si� myl�. {4064}{4119}Nie ma odcisk�w na d�oniach. {4120}{4162}Jest za to sporo brudu|pod paznokciami. {4162}{4208}- Kto to jest?|- To d�uga historia. {4221}{4266}Co� jeszcze? {4267}{4353}- Tu musi by� alarm.|- Rodzina nigdy go nie w��cza. {4353}{4391}Zadzwonili do mnie o 15:45. {4397}{4443}By�em w s�siedniej rezydencji. {4443}{4479}Ulepsza�em system alarmowy. {4493}{4554}Przyjecha�em o 15:52. {4582}{4618}Cia�o by�o jeszcze ciep�e, {4618}{4705}wi�c zgon nast�pi� pewnie|jak�� godzin� wcze�niej. {4726}{4780}- Co jest??|- Zgadnij. {4989}{5028}The Mentalist 2x17|The Red Box {5028}{5076}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {5076}{5130}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5213}{5259}To si� nazywa syndrom �azarza. {5260}{5309}Jego serce otrzyma�o impuls {5309}{5355}i zn�w zacz�o bi�.|Zdarza si�. {5355}{5397}Czyli on �yje? {5397}{5451}Je�li mo�na to nazwa� �yciem.|Jego m�zg jest martwy. {5451}{5487}Brak dop�ywu tlenu|d�u�szy ni� 10 minut. {5487}{5538}- On si� nie obudzi.|- Tam s� kamery. {5538}{5586}Niech Bandino poka�e ci nagranie. {5586}{5644}Mo�e si� nam poszcz�ci|i zobaczymy morderc�. {5644}{5684}Porozmawiam z dziewczynk�, {5684}{5724}- kt�ra znalaz�a cia�o.|- Robi si�. {5973}{6004}Czego szukasz? {6021}{6083}Ziemia pod paznokciami|pachnia�a rozmarynem. {6197}{6220}Tak. {6423}{6507}Facet zgin�� z powodu tego,|co by�o w tym pude�ku. {6510}{6572}To sprawa zamkni�ta. {6574}{6619}Ten sarkazm by� niepotrzebny. {6676}{6728}To moja �ona Jolene. {6733}{6808}Widzia�a, jak bardzo James pomaga Lanie. {6836}{6918}Gdy us�ysza�a, �e potrzebne mu mieszkanie,|wynaj�a mu domek przy basenie. {6925}{6959}Mieszka� tutaj... {6971}{7006}chyba kilka miesi�cy. {7006}{7046}Pa�ska �ona by�a bardzo hojna. {7046}{7079}Jolene ma wielkie serce. {7114}{7136}To ona? {7168}{7192}Moja muza. {7192}{7243}Pi�kna. {7251}{7298}Zmieni�a mnie w artyst�. {7314}{7380}Zanim j� pozna�em,|robi�em zwyk�e fotki. {7389}{7449}Panie Banks,|musimy porozmawia� z pa�sk� c�rk�. {7473}{7551}Przykro mi,|ale Lanie jest zbyt zdenerwowana. {7551}{7587}Innym razem. {7593}{7657}- Musimy porozmawia�, dop�ki wszystko pami�ta.|- Widzia�a to, co wy. {7657}{7686}Wr�ci�a do domu.|Posz�a do domku {7687}{7751}- po pomoc przy zadaniu domowym...|- Musimy us�ysze� to od niej. {7751}{7783}...i znalaz�a cia�o. {7783}{7832}Ona ma 12 lat.|Nie rozumiecie tego? {7846}{7939}To nie zadanie domowe,|tylko projekt o piramidach. {7969}{8022}- Mog� z wami porozmawia�.|- Dzi�kujemy, Lanie. {8022}{8061}Lanie, usi�d� tutaj. {8147}{8214}Jestem agentka Lisbon,|a to Patrick Jane. {8223}{8295}Cze��.|Na czym polega ten projekt? {8295}{8325}Mam opisa� �ycie po �mierci, {8325}{8395}w jakie wierzyli staro�ytni Egipcjanie. {8406}{8482}W jakie wierzyli staro�ytni... {8482}{8619}Wiedzia�a�, �e Egipcjanie wierzyli,|�e gdy umierasz, {8633}{8670}zostajesz zawieziony w za�wiaty {8670}{8727}na grzbiecie �wi�tego hipopotama? {8727}{8752}To prawda. {8765}{8807}O kt�rej wr�ci�a� do domu? {8816}{8880}- Po 15.|- Co robi�a�? {8889}{8976}Zrobi�am lemoniad�.|James j� uwielbia�. {8976}{9006}Kto jeszcze by� w domu? {9006}{9062}Nikt. Ja by�em w galerii, {9063}{9102}- a Jolene w si�owni.|- Panie Banks... {9102}{9130}Nikogo nie by�o. {9171}{9230}Zabra�am lemoniad�|do domku przy basenie. {9257}{9302}Widzia�am... {9361}{9398}Tam by�o tyle krwi. {9436}{9495}Widzia�a� lub s�ysza�a� co�? {9495}{9538}Jakie� g�osy? Samoch�d? {9550}{9617}- Tylko Jamesa.|- Zabieram j� na g�r�. {9617}{9663}Czy kto� wie, co tu by�o? {9682}{9737}- Nie. Sko�czyli�cie?|- Prawie. {9737}{9804}Lanie, dlaczego twoja mama nie chcia�a,|by�my z tob� porozmawiali? {9813}{9847}To nie jest moja matka. {9847}{9894}Kochanie, ju� dobrze. {9916}{9954}Chroni�am j�. {9967}{10019}To dla niej traumatyczne prze�ycie. {10019}{10097}A ja my�la�em,|�e ba�a si� pani, �e ona powie {10097}{10148}o tym, co pani przed nami ukrywa. {10148}{10175}Jak pan �mie? {10175}{10240}Doprawdy? Jak �miem? {10256}{10297}Tylko na tak� ripost� pani� sta�? {10349}{10412}Pozwolisz, by mnie obra�a�? {10420}{10472}St�j dalej jak kretyn z otwart� g�b�. {10484}{10506}Skarbie. {10516}{10581}Skarbie? Powa�nie? {10614}{10638}�wietnie rozegrane. {10652}{10698}Umieram z g�odu. {10698}{10751}W ogrodzie s� 4 kamery. {10751}{10832}Sprawdzili�my nagranie|od wschodu do teraz. {10849}{10903}O 14:27 znale�li�my to.|Patrz na okno. {10903}{10983}- To wystrza�.|- Kto tam jest? Jest kamera przy drzwiach? {10983}{11020}To wszystko, co mamy. {11020}{11062}Nikt nie wchodzi� ani nie wychodzi�? {11063}{11091}Ten, kto zastrzeli� Smithsona, {11091}{11156}wiedzia�, gdzie s� kamery,|i jak ich unikn��. {11243}{11310}Ta jest moja.|Jak chcesz, to ci jedn� zrobi�. {11328}{11389}Musimy sprawdzi� alibi Jolene i Hoppera. {11389}{11426}Chwileczk�. {11437}{11471}�adna z kamer nie jest ukryta. {11471}{11495}Ka�dy m�g� je zobaczy�. {11500}{11583}Go�cie, uczniowie Smithsona,|ich rodzice. {11583}{11629}- Ka�dy.|- S�usznie. {11629}{11677}Dzi�kujemy za po�wi�cony czas,|panie Bandino. {11721}{11742}Dzi�kuj�. {11777}{11800}Smacznego. {11808}{11856}Ofiara, James Smithson,|nie istnieje. {11856}{11929}Paszport jest fa�szywy,|a referencje zmy�lone. {11934}{11977}Sprawdzi�am jego odciski|w bazach danych. {11977}{12012}Nic nie mamy. {12045}{12110}Tw�j przyjaciel, Bandino,|s�abo go sprawdzi�. {12110}{12139}To nie w jego stylu. {12139}{12179}Nie by� superbystrzakiem, {12179}{12248}- ale zawsze robi� swoje.|- Mo�e co� ukrywa, {12248}{12294}- by chroni� kilent�w?|- Sprawdz� to. {12294}{12321}Zabierz ze sob� Van Pelt. {12435}{12467}Przesta� si� martwi�. {12476}{12513}Nowy szef b�dzie w porz�dku. {12513}{12567}Pewnie musia�a si� b�dzie zadomowi� {12567}{12612}i sprawdzi, czy nie masz s�abo�ci, {12620}{12704}- ale jak to ju� si� sko�czy...|- Przestaniesz? Jeste� dziecinny. {12704}{12743}My�l�, �e to ty si� denerwujesz. {12744}{12817}Co za spostrzegawczo��.|Musz� si� zastanowi�. {12864}{12929}Nie. Nie denerwuj� si�.|To ty si� denerwujesz. {12929}{12995}Porozmawiam z uczniami Smithsona|i ich rodzicami. {12995}{13059}- Wype�nimy luki.|- Dobry pomys�. Zabierz go. {13068}{13087}Chod�. {13143}{13202}Bo�e, to straszne. {13216}{13256}Wiecie, kto to zrobi�? {13256}{13300}Nadal prowadzimy �ledztwo,|pani Blankman. {13312}{13358}Rodzicie i uczniowie,|z kt�rymi rozmawiali�my, {13359}{13405}m�wili, �e by� �wietnym|korepetytorem i nic wi�cej. {13412}{13446}Jak dobrze zna�a pani Smithsona? {13458}{13485}Niezbyt dobrze. {13501}{13567}James uczy� mojego syna przez... {13592}{13660}trzy, mo�e cztery miesi�ce. {13676}{13718}Odwozi�am go i odbiera�am. {13718}{13760}Wita�am si� ze Smithsonem. {13787}{13813}Wydawa� si� mi�y. {13813}{13852}Pani Blankman... {13852}{13902}Przepraszam. Nie chce przeszkadza�. {13902}{13932}Umieram z pragnienia. {13932}{13973}M�g�bym si� napi� herbaty? {13973}{14061}- Przepraszam. Nie zaproponowa�am...|- Ja zaparz�. {14061}{14108}Wygl�da pani na roztrz�sion�.|Napije si� pani? {14108}{14147}Cho? {14147}{14172}Nie, dzi�ki. {15184}{15226}Pani syn nigdy nic nie m�wi�? {15226}{15280}Problemy finansowe lub co�...
bercik1231