{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {125}{192}Oble�ny Grubas przystraja choink�. {218}{285}Ale wielkie bombki! {399}{436}Ile da�y�cie dozorcy? {448}{524}Chcemy da� 50,|ale nie b�dziemy sk�pi�. {533}{577}Da�y�my mu ciastka. {608}{635}Dajemy 25. {683}{708}Ciastka? {714}{758}Pieni�dze s� bezosobowe. {764}{805}Ciastka co� m�wi�. {847}{902}Nie mamy kasy,|ale ciastka m�wi�. {934}{956}Pewnie. {962}{1011}Moje pierniki m�wi� dowcipy. {1090}{1173}Czy to s�, no wiesz,|"�mieszne"pierniki? {1185}{1217}Niespecjalnie. {1239}{1294}Ale s� z marihuan�. {1360}{1428}Komu jeszcze da�y�cie ciastka? {1450}{1505}Listonoszowi, dozorcy... {1520}{1567}I dostarczycielowi gazet. {1604}{1638}O rany. {1645}{1664}Co? {1678}{1724}Nie spodoba ci si� to. {1808}{1887}Wiadomo�ci sportowe|s� ca�e w ciastkach. {1900}{1938}Wype�ni� krzy��wk�. {1944}{2048}Tak, ale nie najlepiej,|chyba �e musical Gershwina... {2055}{2126}ma tytu�: "Spadaj, spadaj, spadaj". {2153}{2202}PRZYJACIELE {2203}{2355}SEZON 2 EPIZOD 9|"TEN Z TAT� PHOEBE" {2411}{2476}Wyst�puj�: {3291}{3345}To nie do wiary, �e ju� �wi�ta. {3359}{3426}Kt�rego� dnia zajadasz indyka,|a wtem... {3432}{3501}anio�owie si� raduj�,|g�ski �piewaj�. {3538}{3625}Dlatego g�si s� takie wyluzowane|o tej porze roku. {3658}{3685}Cze�� wszystkim. {3751}{3775}Cze��, Rachel. {3788}{3855}Mam dla ciebie prezent. {3910}{3932}Ja otworz�. {3981}{4005}To pe�zak! {4037}{4061}Pami�tasz? {4067}{4120}Chodzi po schodach|W g�r�, w d� {4126}{4170}Wszyscy wiedz�, �e to... {4212}{4250}Tylko du�a spr�yna. {4278}{4332}Ci�gle si� z�o�cisz za t�... {4338}{4393}List� powod�w, by mnie rzuci�? {4399}{4478}Nazwijmy to|"niefortunnym przypadkiem". {4551}{4620}Hej, Gunther.|Masz schody w mieszkaniu? {4635}{4670}Poszalej sobie. {4723}{4742}Cze��. {4796}{4830}Co masz w torbie? {4847}{4871}Prezenty. {4877}{4924}Poka�, co kupi�e�. {4936}{4975}Wiesz, �e tego chcesz. {5104}{5183}To ramka do zdj�cia|od Ben'a dla rodzic�w. {5189}{5225}�liczna. {5231}{5302}R�czniki dla Susan i Carol. {5389}{5455}I bluzka dla mamy. {5465}{5498}Ross, jest pi�kna! {5515}{5580}Prawdziwe sztuczne medale! {5587}{5637}Mama b�dzie najelegantsza... {5643}{5704}na zmy�lonym balu wojskowych! {5792}{5844}Witam w wigili� Wigilii. {5871}{5914}O Bo�e! Gdzie to kupi�e�? {5921}{5989}W Macy's, trzecie pi�tro,|wystr�j wn�trz. {5995}{6025}To m�j ojciec! {6031}{6089}To zdj�cie mojego ojca! {6151}{6215}To tylko facet z ramki. {6221}{6273}Nie, to m�j ojciec. Zobaczcie. {6285}{6331}Czy on nie jest w wi�zieniu? {6337}{6374}M�wisz o ojczymie. {6380}{6459}M�j ojciec to ten,|kt�ry uciek�, nim si� urodzi�am. {6469}{6511}Nie by�a� w "Wybacz mi"? {6558}{6605}Widzicie? To on. {6611}{6697}Dosta�am to od matki|przed jej �mierci�. Ten sam! {6772}{6825}To zdj�cie faceta z ramki... {6831}{6903}pozuj�cego z psem|na tle bluescreenu. {6917}{6985}To nie jest bluescreen. To tylko... {6992}{7057}Mo�e powietrze|by�o wtedy przejrzyste. {7117}{7179}Dobra, musz� pogada� z babci�. {7192}{7224}Zaczekaj chwil�! {7357}{7426}No wi�c, staram si� uwie��|by�� �on� szefa. {7487}{7561}A jak Phoebe ma problem,|ka�dy si� martwi! {7627}{7686}Esther Livingston. {7731}{7754}Odesz�a! {7814}{7839}Cze��, Puchatku. {7856}{7906}Cze��, babciu. Co robisz? {7912}{7973}Aktualizuj� ksi��k� telefoniczn�. {8007}{8030}Babciu? {8062}{8114}Mog� obejrze� zdj�cia taty? {8167}{8192}Oczywi�cie. {8236}{8255}A co? {8261}{8323}Po prostu chc� go zobaczy�. {8329}{8361}Prosz�. {8416}{8484}To tw�j ojciec na ��ce. {8509}{8589}Tu pomaga ch�opcu|puszcza� latawiec. {8609}{8674}A to jego promocja. {8714}{8751}Kolejna promocja. {8822}{8864}Jeszcze promocja. {8912}{8953}To naprawd� m�j ojciec? {8967}{9020}Czy to tw�j ojciec? {9051}{9092}Oczywi�cie, �e tak. {9112}{9192}Czuj� dym. Mo�e dlatego,|�e kurzy ci si� z nosa! {9250}{9319}Ca�y ten czas, gdy by�y�my razem... {9326}{9356}nie k�ama�a�. {9390}{9493}Dobrze. To nie tw�j ojciec.|To facet z ramki. {9552}{9574}O Bo�e. {9595}{9645}To by� pomys� twojej matki. {9651}{9708}Nie chcia�a, �eby� zna�a ojca... {9714}{9759}bo tak bardzo j� zrani�. {9774}{9812}Ja si� nie zgadza�am. {9818}{9897}Ale gdy umar�a,|dyskusja by�a trudniejsza. {9944}{9999}Nie niemo�liwa, ale trudniejsza. {10024}{10107}To znaczy, �e nie by� znanym|chirurgiem drzew? {10214}{10317}I nie mieszka w chatce w Birmie,|gdzie nie ma telefon�w? {10337}{10410}Prowadzi aptek�|w p�nocnej cz�ci stanu. {10416}{10454}To nie ma sensu. {10460}{10533}Po co mieszka�cy wioski|czcz� aptekarza? {10582}{10611}Z�otko. {10694}{10765}W ka�dym razie to wszystko,|co wiem. {10827}{10852}No i jeszcze... {10906}{10940}to. {11021}{11046}To jest... {11070}{11114}tw�j prawdziwy ojciec. {11236}{11310}Pami�tam mojego ojca,|ca�ego w czerwieni... {11317}{11390}w czarnych butach|i sk�rzanym pasie. {11397}{11468}Chcia� pozosta� niezauwa�onym... {11474}{11579}ale by� pijany, wi�c si� potyka�|i wszystkich budzi�. {11591}{11664}To chyba nie by�y weso�e �wi�ta. {11671}{11720}A kto m�wi� o �wi�tach? {11812}{11857}Jakie� wie�ci od Phoebe? {11863}{11890}Nie. {11900}{11930}Oby by�o OK. {11937}{11984}Dobrze wiem, co prze�ywa. {12002}{12044}Jak mo�esz wiedzie�? {12055}{12087}Powiedzia�a nam. {12170}{12210}Co tam masz? {12217}{12245}To na przyj�cie. {12251}{12319}Co tu wog�le robicie?|Nie powinni�cie robi� zakup�w? {12325}{12363}Nie macie prezent�w? {12369}{12434}Jutro Wigilia!|Co macie zamiar zrobi�? {12440}{12508}Znalaz�a si� Ciocia Dobra Rada. {12557}{12624}Listonosz chyba nie lubi ciastek. {12630}{12673}Bombki od mamy. {12787}{12881}Mo�e lubi,|ale da�y�my mu za ma�o. {12887}{12954}Go��bie ucz� si� szybciej|od ciebie. {13154}{13180}Rachel... {13187}{13256}Chyba wiem, co poprawi tw�j humor. {13262}{13326}Zr�b list� na m�j temat? {13332}{13385}Daj spok�j.|Nie mam zamiaru tu sta�... {13391}{13418}i robi� listy... {13424}{13470}Dobrze, jeste� zrz�dliwy... {13476}{13553}masz obsesje i kompleksy... {13559}{13591}brak ci ikry. {13597}{13645}Nigdy nie "chwytasz dnia". {13652}{13748}Podoba�am ci si� przez rok|i nic nie zrobi�e�. {13754}{13829}I k�adziesz za du�o �elu we w�osy. {13917}{13955}Widzisz... {13962}{14019}zrobi�a� to. {14032}{14105}I wiesz co? Mia�e� racj�.|Czuj� si� lepiej. {14111}{14134}Dzi�ki, Ross. {14280}{14379}Tak, w Albany.|Poprosz� o numer Frank'a Buffay'a? {14416}{14469}A w lthaca? {14509}{14555}A w Saratodze? {14582}{14609}Oneonta? {14640}{14719}Nie powinni�cie|nazywa� si� informacj�! {14874}{14959}Cze�� babciu. Je�eli rzeczywi�cie|tak si� nazywasz. {14980}{15054}Daj spok�j, Puchatku.|Nie z�o�� si� na mnie. {15089}{15153}- Jak ci idzie?|- Nienajlepiej. {15179}{15263}Stan jest du�y. On jest ma�y.|Sama si� domy�l. {15284}{15351}My�l�, �e lepiej ci bez niego. {15372}{15422}Tak, wiem, �e to tw�j tatu�. {15428}{15503}Ale dla mnie jest|nieodpowiedzialnym �obuzem... {15509}{15594}kt�ry zamkn�� twoj� matk�|i ukrad� jej Gremlina. {15631}{15729}Wiem. Chc� tylko wiedzie�,|kim jest. {15781}{15814}Rozumiem. {15882}{15977}Nie by�am zupe�nie szczera,|m�wi�c, �e nie wiem... {15983}{16036}gdzie dok�adnie mieszka. {16045}{16083}Jak to? {16089}{16185}Jego adres to 74 Laurel Drive|w Middletown. {16242}{16302}Tu� przed McDonaldem. {16308}{16351}We� moj� taryf�. {16400}{16424}Dzi�ki. {16462}{16542}- Nikomu nie pozwalaj kierowa�.|- Tak jest. {16582}{16629}Zobacz� mojego ojca! {16645}{16666}Dzi�kuj� ci. {16755}{16794}Do zobaczenia, dziadku. {17042}{17080}Jest ju� Phoebe? {17086}{17136}Tak, wzi�a niewidzialne auto. {17142}{17169}Wskakuj! {17192}{17254}Gdzie jest?|Sklepy zamykaj� o 19:00. {17261}{17327}Do jej ojca dojedziemy w 2 godziny. {17333}{17403}Przywitaj� si�, pogadaj�, opowiedz� histori� �ycia. {17403}{17463}Nawet je�eli oka�e si�,| �e Phoebe jest egipsk� niewolnic�, {17464}{17503}zostanie mn�stwo czasu. {17541}{17585}Ju� jest! {17790}{17816}Nie�le, co? {17825}{17895}Za 2 godziny b�d� mia�a ojca. {17923}{17955}Powa�na sprawa! {17966}{17995}Dobra, jedziemy! {18001}{18047}Musisz to trzyma�. {18131}{18176}"Hamulec lewy, gaz prawy"? {18200}{18230}To moja �ci�ga. {18325}{18391}- Gdzie moje pasy?|- Ta strona nie ma. {18397}{18450}Ratownicy musieli je przeci��. {18743}{18810}Powiedz mi, powiedz. Prosz� ci�! {18818}{18910}Po raz 16: nie s�dz�,|�eby� mia� obsesje! {18955}{19020}- Gor�co tu!|- Rach, wy��cz kaloryfer. {19026}{19080}Ross, wy��czysz ogrzewanie? {19093}{19144}R�nica mi�dzy obsesj�... {19150}{19176}Ross, kaloryfer! {19182}{19275}Dobra! Gor�co, gor�co!|I ja mam obsesje? {19330}{19375}W t� stron� si� w��cza. {19382}{19435}Wi�c w t�... {19498}{19522}wy��cza. {19563}{19615}Zepsu�e� kaloryfer? {19621}{19685}Nie, kr�ci�em kurkiem i... {19695}{19730}oto on. {19750}{19795}To w�� go z powrotem! {19873}{19913}Nie chce wej��. {19919}{19944}Wezw� dozorc�. {19950}{19982}Daj, spr�buj�. {19988}{20070}Jasne, zapomnia�em,|�e umiesz spawa� metal. {20097}{20136}To mia�o by� �mieszne? {20142}{20166}Skucha! {20178}{20209}Dzie� dobry. {20215}{20260}Tu Rachel Green z g�ry. {20267}{20339}Kto� zepsu� nasz kurek|od kaloryfera... {20345}{20400}a jest bardzo gor�co. {20427}{20488}Tak, a� mo�na piec ciastka. {20538}{20592}Dostaniemy nowy przed 18:00? {20612}{20694}We wtorek?|Nie mo�emy tyle czeka�. {20695}{20732}Wieczorem mamy go�ci. {20738}{20767}Daj mu fors�. {20768}{20822}Nie smakuj� mu ciastka?|Trudno. {20828}{20857}�adnego szanta�u. {20864}{20917}Je�li zrobi si� ciep�o... {20924}{20963}jako� to wyt�umaczymy. {20969}{21035}To mo�e has�em:|"Wejd�, �yj jak bekon!" {21114}{21141}To tutaj! {21148}{21173}Numer 74. {21234}{21286}A wi�c do tego to s�u�y! {21322}{21386}Dobra. Zaraz poznam mego ojca. {21397}{21447}Najwi�kszy moment w mym �yciu. {21467}{21501}Pewnie. {21507}{21545}No c�. Id�. {21552}{21572}Trzymaj si�! {21579}{21617}Powodzenia, Pheebs. {21659}{21696}No to id�. {21742}{21776}Czas na mnie. {21818}{21851}Id...
IKSWOKAR