{5777}{5844}- Pomocy! Tutaj! {5846}{5894}- Ktokolwiek! {5896}{5950}Komisarzu Crane! {5952}{6018}Ihabod Crane!|czy to ty? {6020}{6090}Ten sam.|I nie tylko ja. {6092}{6143}Znalaz�em co�, {6145}{6196}co do niedawna by�o cz�owiekiem. {6278}{6378}- Spali� to!|- Tak jest. {6380}{6443}Chwil�,|nie znamy jeszcze przyczyny zgonu. {6445}{6514}Znaleziono go w rzece,|wi�c uton��. {6516}{6590}Mo�liwe, je�li woda jest w p�ucach, {6592}{6638}ale m�g� by� ju� martwy {6640}{6674}przed tym jak znalaz� si� w rzece. {6676}{6728}Musz� zbada� cia�o. {6730}{6792}R�bcie co m�wi�em.|Jeste�my poganami? {6793}{6862}Co mu si� sta�o? {6864}{6916}Nic, panie.|Aresztowany za w�amania. {7080}{7156}- Dobra robota. {7157}{7228}Zbli�a si� millenium, {7229}{7302}za par� miesi�cy b�dziemy �yli w XIX wieku. {7304}{7400}Tymczasem nasze s�dy|wci�� stosuj� �redniowieczne tortury. {7402}{7504}- Przesta�!|- Nie przestan�! Dla rozs�dku i sprawiedliwo�ci! {7505}{7584}Wi�zienia s� pe�ne m�czyzn i kobiet {7586}{7672}- skazanych jak ten.|- Komisarzu Crane! {7673}{7758}To �piewka, kt�r� s�yszeli�my|ju� nie raz od pana. {7760}{7860}Wobec tego pozostaj� mi dwa wyj�cia. {7862}{7953}Pierwsze - och�onie pan w celi, {7955}{8012}gdzie nauczy si� pan respektu|dla mojego urz�du. {8013}{8054}Bez obrazy!|Wyja�niam tylko, �e istnieje {8056}{8154}tylko jedna droga do|wykrycia i ukarania zbrodni, {8156}{8237}a jest ni� rozs�dne rozumowanie, {8238}{8297}dowody i u�ywanie naukowych|metod �ledczych. {8350}{8445}Pozostaje mi wi�c drugie wyj�cie. {8447}{8536}Jest pewne miasto, oddalone o dwa dni w g�r� {8538}{8586}rzeki Hudson. {8588}{8676}Nazywa si� Sleepy Hollow. {8678}{8725}S�ysza�e� o nim? {8726}{8777}Nie. {8779}{8853}Odizolowana spo�eczno�� rolnik�w,|g��wnie Holendr�w. {8855}{8981}Zamordowano tam trzy osoby|i do tej pory nie wykryto sprawcy. {8983}{9054}Wszystkie cia�a znaleziono {9056}{9120}- z odci�tymi g�owami.|- Z odci�tymi g�owami? {9121}{9192}Oczywiste morderstwo. {9248}{9346}Pojedziesz ze swoimi eksperymentami|do Sleepy Hollow, {9348}{9436}gdzie znajdziesz morderc� {9437}{9541}i przywieziesz go tu,|przed oblicze sprawiedliwo�ci. {9543}{9589}Zrobisz to? {9591}{9662}Zgoda. {9664}{9753}Pami�taj, �e to ty, {9755}{9797}Ichabod Crane, {9799}{9916}zostajesz teraz|poddany testowi. {10915}{10995}JE�DZIEC BEZ G�OWY {17194}{17267}�lepa wied�ma, �lepa wied�ma, {17269}{17342}kogo poca�uje �lepa wied�ma?|�lepa wied�ma. {17344}{17435}�lepa wied�ma.|Kogo poca�uje �lepa wied�ma? {17461}{17511}Czy to Teodor? {17513}{17569}Nie, jestem przybyszem. {17570}{17626}Wi�c dam ci ca�usa a konto. {17794}{17864}Szukam Baltusa van Tassel. {17866}{17938}Jestem jego c�rk�,|Katrina van Tassel. {17940}{18001}A kim ty jeste� przyjacielu?|Nie s�yszeli�my jeszcze twojego imienia. {18002}{18068}Jeszcze go nie poda�em.| Przepraszam. {18070}{18130}- Potrzebujesz wychowania.|- Brom! {18132}{18179}Opanujcie gniewne g�osy,|nie psujcie ducha zabawy {18181}{18255}w tych ci�kich czasach {18257}{18351}dla mnie i mojej ma��onki,|organizator�w tego przyj�cia. {18353}{18450}Witamy pana, chod�by�|nawet by� sprzedawc�. {18452}{18498}Dzi�kuj�. {18500}{18569}Jestem komisarz Ihabod Crane.|Przys�ano mnie z Nowego Yorku {18570}{18622}aby wykry� morderc�|w Sleepy Hollow. {18624}{18707}Wi�c Sleepy Hollow jest wdzi�czne panu,|komisarzu Crane. {18709}{18779}Mamy nadziej�,|�e b�dzie pan naszym go�ciem. {18781}{18827}Dobrze m�wisz, kochanie. {18829}{18893}Niech pan uda si� z nami do swego pokoju.|Muzyka gra�! {19044}{19093}Prosz� mi wybaczy�. {19220}{19264}Dzi�kuj�. {19266}{19334}Prosz� powiedzie� panu van Tassel,|�e zaraz zejd�. {19335}{19382}Dobrze panie. {19453}{19510}Dzi�ki Bogu, �e pan przyjecha�. {19738}{19813}Doskonale!|Prosz� wej��. {19814}{19909}Zostaw nas kochanie. {19970}{20019}Prosz� pozna�|Doktora Tomasa Lancaster'a, {20021}{20070}Wielebny Steenwyck, {20072}{20139}nasz S�dzia Samuel Philps, {20141}{20228}i ostatni, ten uczony m��|to James Handerbrok. {20230}{20312}- Nasz notariusz.|- I pan? {20314}{20407}Zwyk�y rolnik,|kt�remu si� powiod�o. {20409}{20472}Miasto wybra�o mnie|swoim przyjacielem i radnym, {20474}{20543}W�adc� ziemi i bankierem.| Czy mo�emy zacz��? {20545}{20601}Dzi�kuj�. {20602}{20650}Wi�c... {20702}{20787}trzy osoby zamordowane. {20789}{20884}Pierwszy Peter van Garret {20886}{20959}i jego syn|Derek van Garret, {20961}{21070}oboje silni|i zdrowi m�czy�ni, {21106}{21167}znalezieni razem, {21169}{21219}z odci�tymi g�owami. {21275}{21358}Tydzie� p�niej,|wdowa Winship. {21360}{21430}Tak�e odci�to jej g�ow�. {21478}{21596}Musz� zada� panom wiele pyta�. {21598}{21652}Ale najpierw,|pozw�lcie, �e spytam: {21654}{21703}Czy kogo� podejrzewacie? {21774}{21867}Jak du�o prze�o�eni powiedzieli|panu o sprawie komisarzu? {21906}{22031}Tylko tyle, �e znaleziono ich|w szczerym polu {22033}{22088}a ich g�owy by�y odci�te od cia�. {22128}{22233}Ich g�owy nie by�y odci�te,|ich g��w wcale nie znaleziono. {22306}{22398}- G�owy zagin�y?|- Zabrane. {22400}{22482}Zabrane przez|Je�d�ca Bez G�owy, {22483}{22535}zabrane z powrotem do piek�a. {22570}{22620}Przepraszam, ja nie... {22622}{22670}Mo�e lepiej pan usi�dzie. {22700}{22746}Tak. {22872}{22925}Je�dziec by� heskim najemnikiem {22926}{22985}przys�anym przez niemieck� ksi�niczk� {22986}{23060}aby utrzyma� Amerykan�w|pod angielsk� kontrol�. {23062}{23165}Nie by� patriot�,| nie przyby� tu r�wnie� dla pieni�dzy, {23166}{23254}przyby� z mi�o�ci do rzezi. {23256}{23345}By� zawsze tam, gdzie toczy�a si� bitwa. {23405}{23496}Je�dzi� na czarnym rumaku,|zwanym �mia�kiem... {23546}{23642}Lubi� na nim wje�d�a�|w sam �rodek bitwy {23644}{23712}i �cina� wrogom g�owy|w czasie jazdy. {23714}{23800}Opi�owa� sobie z�by na ostro, {23802}{23858}�eby nada� sobie straszny wygl�d. {24094}{24185}Przyszed� i koniec dla|szale�ca w zimie 1871 roku, {24252}{24309}niedaleko st�d|w naszym lesie. {25628}{25686}�cieli mu g�ow�|jego w�asnym mieczem. {25688}{25774}Nawet dzi�, las jest|uwa�any za miejsce nawiedzone, {25776}{25836}kt�re omijaj� najodwa�niejsi. {25896}{25969}Tego dnia gdy spocz��|pod ziemi�, zasadzono {25970}{26019}ziarno z�a. {26094}{26153}I tak by�o przez 20 lat. {26154}{26205}Ale teraz,|Je�dziec si� zbudzi�. {26206}{26315}W swej w�ciek�o�ci,|�cina g�owy napotkanym ludziom. {26437}{26546}Wi�c chce pan powiedzie�,|�e w to wierzycie? {26580}{26645}Zobaczy� znaczy uwierzy�. {26680}{26734}M�wili mi,|�e czyta pan ksi��ki i szuka {26736}{26803}naukowych wyja�nie�. {26805}{26896}Oto jedyna ksi��ka,|kt�r� panu polecam przeczyta�. {27078}{27124}Wi�c dobrze, {27162}{27255}Wielebny Steanwick,|panowie, {27296}{27364}morderc� nie musi by�|trup powsta�y z grobu. {27366}{27474}W Nowym Yorku mamy dosy� morderstw|bez pomocy strzyg i goblin�w. {27476}{27533}Jest pan daleko|od Nowego Yorku komisarzu. {27534}{27631}Zab�jca to cz�owiek|z krwi i ko�ci {27633}{27714}i ja go znajd�. {28645}{28695}Chod� diable. {29945}{29991}Nazywa si� Proch. {29993}{30113}My�l�, �e b�dzie dobry.|Dzi�kuj�. {30115}{30162}Powodzenia. Gdyby pan czego�|potrzebowa�, prosz� mnie zawo�a�. {30210}{30274}Prosz� si� o to nie martwi�, {30276}{30340}wszystko b�dzie dobrze. {30369}{30460}Tomas! Do �rodka! {30462}{30509}Biegnij zje�� �niadanie. {30511}{30564}Poca�uj mam� raz od ciebie|i dwa razy ode mnie. {30566}{30646}- Morderstwo!| Je�dziec zabi� znowu! {30647}{30720}Dobrze Prochu, jedziemy. {30787}{30874}- Nie, nie w t� stron�,|zawracaj, zawracaj. {30984}{31046}Dobry konik. {31270}{31316}Panie Miller, {31318}{31389}- wracajcie i pilnujcie miasta.|- Dobrze, panie. {31391}{31482}Reszta was,|b�d�cie czujni. {31484}{31543}Spokojnie, ju� jestem. {32119}{32203}Czwarta ofiara,|Jonathan Masbath. {32281}{32332}Zobaczmy. {32334}{32410}A... g�owa? {32411}{32474}Zabrana. {32476}{32523}Zabrana. {32525}{32571}Interesuj�ce. {32573}{32615}- Bardzo interesuj�ce.|- Co? {32617}{32690}W wi�kszo�ci podobnych przypadk�w {32692}{32756}g�ow� usuwa si�|by uniemo�liwi� identyfikacj�. {32758}{32819}Ale my wiemy,|�e to by� Jonathan Masboth. {32821}{32898}Dok�adnie.|Wi�c dlaczego usuni�to g�ow�? {32899}{32967}- Dlaczego?|- W�a�nie. {33001}{33054}- Czy ruszy� pan cia�o? |- Tak. {33056}{33130}- Nigdy nie wolno rusza� cia�a!|- Dlaczego? {33132}{33179}Dlatego. {33489}{33538}�lady s� ogromne. {33580}{33635}Je�dziec powali� Masbetha, {33668}{33743}zawr�ci� konia. {33744}{33821}Wr�ci�.|Wr�ci� by zabra� g�ow�. {34262}{34375}Tak.|Zachodzi chemiczna reakcja, wi�c {34377}{34454}to by�o jedno proste,|silne ci�cie w szyj�. {35067}{35123}Interesuj�ce. {35125}{35188}Co to jest? {35190}{35289}Ci�cie jest bardzo czyste,|�adnych skrzep�w ani krwi. {35291}{35359}Rana jest opalona,|jak gdyby ostrze by�o rozgrzane. {35361}{35432}Nie ma �adnych skrzep�w, przypalonego cia�a. {35477}{35527}To ogie� piekielny. {35681}{35773}"B�d� czujny,"|jak m�wi ewangelia �w.Piotra, {35775}{35825}Rozdzia� 5, wers 8. {35827}{35873}"poniewa� tw�j wr�g, diabe�, {35875}{35992}jak rycz�cy lew, {35994}{36057}przychodzi i szuka ofiary". {36059}{36119}Spoczywaj w spokoju|Jonathanie Masboth. {36780}{36847}Panie komisarzu. {36849}{36901}Aa, m�odszy Masboth. {36903}{36996}By�em m�odszym Masbothem,|ale teraz jestem jedynym. {36998}{37044}Masboth, do twoich us�ug. {37046}{37133}Chc� tobie pom�c|i pom�ci� swego ojca. {37135}{37219}M�odszy Masboth,|dzi�kuj� ci bardzo {37221}{37268}ale matka b�dzie potrzebowa�|ci� bardziej ni� ja. {37299}{37349}Moja matka jest w niebie, panie, {37351}{37411}teraz ma ojca, �eby si� ni� opiekowa�. {37413}{37521}A ty nie masz s�u�by,|b�d� twoim s�u��cym, panie. {37523}{37612}To bardzo odwa�ne,|ale nie mog� si� tob� opiekowa�. {37656}{37773}Przykro mi z powodu twojego ojca. {38045}{38103}- Komisarzu Crane.|- Tak, panie Philps. {38104}{38159}O czym� powinien pan wiedzie�. {38160}{38283}Jonathan Masboth nie by�|czwart� ofiar�, lecz pi�t�. {38285}{38341}- Pi�t�?|- Tak. {38343}...
malinowa_mamba