{1}{1}23.976 {38}{70}Poważnie,|mylę, że {70}{121}w końcu rozwišzałem|mój problem z kobietami. {121}{210}Kapibara jest najkwiększym|członkiem rodziny gryzoni. {210}{268}Co to ma wspólnego|ze mnš i kobietami? {268}{304}Nic.|To była desperacka próba {304}{374}zmiany tematu rozmowy. {374}{450}Moim problemem jest to,|że nie okazuję pewnoci siebie. {450}{519}Zdecydowałem więc, że następnym|razem kiedy spotkam kobietę, {519}{569}której się podobam,|to zamiast być przezornym {569}{612}i ostrożnym,| przyjmę postawę {612}{649}pełnš pewnoci siebie. {649}{690}Och, tak?|Ja to ma wyglšdać? {777}{830}Czeć. {830}{896}Jestem Leonard. {896}{942}A ty jeste piękna. {942}{1022}Jeste wystrzałowa!|Skrzysz się i pulsujesz elektrycznociš. {1022}{1071}Przyjadę po ciebie o 20:00. {1071}{1170}Spędzimy noc,|której nie zapomnisz. {1170}{1214}Gdzie pojedziemy? {1231}{1326}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1327}{1354}Dobre wieci. {1354}{1398}Dostałem się do zespołu, {1398}{1427}wyznaczonego przez|Departament Obrony {1427}{1469}do zbudowania satelity|wyposażonej w laser. {1469}{1514}Przepraszam! {1514}{1560}Jeli zmieniamy temat,|to mam pierwszeństwo {1560}{1658}z kapibarš, gryzoniem|wielkoci małego hipopotamka. {1658}{1713}Gratulacje,|Howard. {1713}{1743}Dzięki. {1743}{1796}Słuchajcie, muszę przejć przez|procedurę bezpieczeństwa, {1796}{1866}więc możecie być|przesłuchani przez FBI. {1866}{1891}Whoa, whoa, whoa! {1891}{1932}Nie chcę rozmawiać z FBI. {1932}{1963}Dlaczego? {1963}{2031}Jestem bršzowy|i miesznie mówię. {2031}{2088}Będš robić rozeznanie|na mój temat. {2088}{2122}Nie ma znaczenia.|Znajdš jaki powód {2122}{2179}by dać mi bilet w jednš|stronę do wioski-Gandhi. {2179}{2208}Przy okazji, {2208}{2257}kiedy ja to mówię,|to nie jest obraliwe. {2257}{2306}Nie bšd absurdalny, Raj. {2306}{2338}Jeste tu legalnie. {2338}{2377}Nikogo to nie obchodzi.|Wiesz jak dawno {2377}{2409}nie przeszedłem|odprawy na lotnisku {2409}{2462}bez zrobienia mi kolonoskopii? {2486}{2520}Bardzo się staram {2520}{2585}uczynić nasz lunch|edukacyjnym i pouczajšcym, {2585}{2653}ale wasz upór w|mówieniu o waszych życiach {2653}{2697}wcišż mi to uniemożliwia. {2697}{2776}Dobra, Sheldon, opowiedz|o wielkich gryzoniach. {2776}{2820}Nie, roztrwonilicie|swój czas ze mnš, {2820}{2864}i czas minšł. {2864}{2905}Przetrawcie swoje rozczarowanie, {2905}{2966}tak jak kapibara trawi|swoje własne odchody. {3028}{3115}/Our whole universe|/was in a hot, dense state {3115}{3195}/Then nearly 14 billion years|/ago expansion started... Wait! {3195}{3234}/The Earth began to cool {3234}{3296}/The autotrophs began to drool,|/Neanderthals developed tools {3296}{3359}/We built the Wall|/We built the pyramids {3359}{3423}/Math, Science, History,|/unraveling the mystery {3423}{3468}/That all started|/with a big bang {3468}{3516}/Bang! {3521}{3617}The Big Bang Theory 4x07 - The Apology Insufficiency {3621}{3717}Polskie napisy by vLeK {3742}{3802}Och, Bella, nie rozumiesz? {3814}{3904}Edward cię odtršca,|ponieważ cię kocha. {3931}{3956}Już idę. {4072}{4116}Dr Koothrappali? {4166}{4228}Jestem Page,|agent specjalny FBI. {4228}{4256}Mogę wejć? {4299}{4393}Chciałabym porozmawiać o|Howardzie Wolowitzu. {4393}{4429}Och, dziękuję. {4429}{4455}Dobrze. {4455}{4525}Od kiedy znasz Pana Wolowitza? {5044}{5090}Ciasteczko rumowe? {5090}{5118}Nie, dziękuję. {5118}{5172}Co do Pana|Wolowitza... {5172}{5203}Siedem lat. {5203}{5252}Rozumiem. {5296}{5344}Jestem w tym kraju legalnie. {5344}{5409}Z pewnociš. {5409}{5496}Czy Pan Wolowitz|popełnił kiedykolwiek przestępstwo? {5496}{5526}Oczywicie, że nie. {5526}{5558}Jestem tu na wizie H-1B, {5558}{5608}co znaczy, że nie jestem|w żaden sposób powišzany {5608}{5645}z przestępczociš|lub działalnociš przestępczš. {5645}{5680}I nie jestem. {5680}{5713}Dobrze. {5713}{5750}Czy Pan Wolowitz {5750}{5785}kontaktuje się z obcokrajowcami? {5785}{5842}Nie, tylko ze mnš. {5842}{5880}No i proszę. {5880}{5927}Zaczyna się przeszukiwanie dziury. {5927}{5971}Proszę? {5971}{6013}Proszę mnie nie odsyłać do Indii.|Tam jest strasznie tłoczno! {6013}{6086}Tak, jakby cały kraj był|niekończšcym się Comic-Conem, {6086}{6198}tylko każdy nosi ten sam kostium:| Hindusa. {6198}{6251}Dr Koothrappali, ja nie...|Kocham ten kraj! {6251}{6310}Baseball,|wolnoć, {6310}{6354}szerzšca się chorobliwš otyłoć! {6354}{6406}Z Californi|do Nowego Yorku! {6406}{6434}Jestem prawdziwym Yankee Doodle! {6434}{6481}Dr Koothrappali,|proszę. {6481}{6539}"My country 'tis of thee... {6564}{6594}tadada... liberty {6613}{6689}It's really great". {6717}{6782}Jak Howard powiedział,|że skontaktuje się ze mnš FBI, {6782}{6832}to spodziewałem się Muldera. {6846}{6882}Cieszę się, że dostałem Scully. {6908}{6930}Kogo? {6930}{6972}Mulder i Scully. {6984}{7014}"Z Archiwum X". {7029}{7066}"The truth is out there". {7066}{7092}Nieważne. {7092}{7164}Co chcesz wiedzieć? {7164}{7253}Pracujesz z panem Wolowitzem|na tym uniwersytecie, prawda? {7253}{7309}Tak.|Jestemy w innych wydziałach. {7309}{7362}On jest inżynierem,|ja fizykiem dowiadczalnym. {7362}{7397}Jednym z tych, {7397}{7459}którzy badajš podstawy stworzenia {7459}{7556}i mówiš,|"Witaj, twórco wszechwiata. {7556}{7616}Widzę co zrobiłe. {7616}{7656}Niele". {7656}{7696}Jasne. {7696}{7726}Jak scharakteryzujesz {7726}{7776}swoje relacje|z panem Wolowitzem? {7776}{7827}Dobrze. {7827}{7890}Bardzo dobre relacje. {7890}{7967}W końcu, większoć|moich relacji jest dobra. {7967}{8043}Pewnie dlatego,|że tryskam pewnociš. {8043}{8100}Ludzi to przycišga, wiesz? {8126}{8188}Pewnoć, nie tryskanie. {8230}{8299}Czy Pan Wolowitz jest|członkiem jakiej grupy? {8299}{8323}Jeste piękna, {8323}{8372}wiesz o tym? {8390}{8484}Jeste wystrzałowa!|Skrzysz się i pulsujesz elektrycznociš. {8510}{8585}Przyjadę po ciebie o 20:00. {8585}{8664}Spędzimy noc,|której nie zapomnisz. {8664}{8712}Brzmi wietnie. {8712}{8777}Poważnie? {8777}{8807}Taa. {8807}{8897}Czy mój dwumetrowy mšż,|komandos SEAL może ić z nami? {8897}{8938}Czy to...? {8938}{9006}Och, kurcze, nie zauważyłem|obršczki bez okularów... {9042}{9083}No i patrz,|zaczynam tryskać. {9186}{9217}Chcesz otworzyć? {9217}{9272}Niespecjalnie. {9272}{9319}Mógłby otworzyć? {9319}{9382}Mylę, że tak,|gdybym został poproszony. {9406}{9453}Mógłby otworzyć, proszę? {9453}{9494}Oczywicie. {9536}{9590}Czemu musisz wszystko|tak komplikować? {9638}{9668}Dr Cooper? {9668}{9690}Tak. {9690}{9733}Jestem Page, agent specjalny FBI. {9798}{9921}Skšd pewnoć, że jeste|Page, agent specjalny FBI? {9921}{9964}To mój identyfikator. {9964}{9990}A to {9990}{10096}moja karta członkowska|Ligi Sprawiedliwych. {10131}{10185}Ale to nie dowodzi,|że znam Batmana. {10185}{10300}Chcę zadać kilka pytań|o Howarda Wolowitza. {10300}{10350}Och. W porzšdku. {10350}{10416}Wštpię, by|ktokolwiek ryzykował {10416}{10489}bycia surowo ukaranym|za podszywanie się pod agenta, {10489}{10557}tylko po to, by spytać|o niezbyt ważnego inżyniera {10557}{10610}z nierozwišzanym kompleksem Edypa. {10623}{10648}Dziękuję. {10648}{10729}Na marginesie,|naprawdę wspieram FBI {10729}{10773}w misji, która wyraża się {10773}{10804}poprzez ich motto...? {10804}{10868}Wiernoć, odwaga, prawoć. {10868}{10927}Prawidłowo.|Przejdzimy do sedna. {10927}{11036}18 lat temu, wysłałem|do laboratorium kryminalnego FBI {11036}{11098}próbki z worka ekskrementów,|które zostały podpalone {11098}{11130}na moim ganku... {11172}{11260}...w celu analizy DNA|i odcisków palców. {11260}{11308}Dlaczego nie dostałem|jeszcze wyników? {11308}{11418}Cóż, laboratoria FBI|majš dużo pracy. {11418}{11464}To niewielka pociecha dla narodu {11464}{11544}muszšcego zdrapywać płonšce|fekalia ze swych butów. {11544}{11620}Czy masz co przeciwko,|by pomówić teraz o Panu Wolowitzu? {11620}{11676}Trochę, ale proszę. {11676}{11703}Dziękuję. {11703}{11781}Czy można powiedzieć,|że jest odpowiedzialny? {11781}{11875}Odpowiem|za pomocš prezentacji. {11914}{11965}To mój 9-cio płytowy komplet {11965}{12029}"Władcy Piercieni",|wydanie Blue-ray. {12029}{12080}Pan Wolowitz pożyczył go, {12080}{12150}uszkodził plastikowy uchwyt|opakowania numer trzy... {12271}{12339}...i oddał majšc nadzieję,|że nie zauważę. {12339}{12429}Czy powiedziałaby, że jest odpowiedzialny? {12429}{12498}To nie sš informacje,|które nas interesujš. {12498}{12577}Słyszała jak mówiłem|Blu-ray, prawda? {12577}{12614}Tak. {12614}{12643}Dobrze. {12643}{12674}Czy interesuje cię to, {12674}{12754}że Pan Wolowitz|wkradł się na moje {12754}{12826}konto World of Warcraft|i zmienił imię {12826}{12943}czarnoksiężnika 80-tego poziomu|z Sheldor na Smeldor (mierdziel)? {12943}{12980}Niestety, nie. {12980}{13033}Co jeszcze? {13033}{13057}"Co jeszcze?" {13057}{13085}Od czego by zaczšć? {13085}{13127}Odmawia zapłacenia grzywny {13127}{13173}za przetrzymanie ksišżek,|które mu pożyczyłem. {13173}{13246}Zniszczył marsjański pojazd,|próbujšc zaimponować kobiecie. {13246}{13283}Zalecił bym zobaczył {13283}{13345}trzeciš częć "Matrixa",|ponieważ, cytuję {13345}{13427}"jest tak samo dobry,|jak pierwsza częć". {13427}{13510}Jeli to nie jest nieodpowiedzialne,|to nie wiem co jest. {13510}{13556}Pojazd marsjański? {13699}{13736}Powiedziałem "pojazd marsjański"? {13736}{13760}Tak. {13760}{13816}To w sumie,|słaby przykład, {13816}{13882}i nie miałem z tym|nic wspólnego. {13882}{13946}Mimo to,|pomówmy o tym. {13946}{13982}Nie chcę. {14002}{14035}Moja niechęć {14035}{14084}do tego tematu nie|powinna być interpretowana {14084}{14145}jako dowód na to,|że Howard Wolowitz jest winny zniszczenia {14145}{14218}własnoci rzšdowej,|wartej miliony dolarów. {14218}{14...
WaletPik