{1}{1}23.976 {87}{182}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {183}{257}OK. Jeszcze raz. Kim jeste? {258}{329}Jestem pogromcš. {333}{392}Ładna skłamana historyjka, ale jest jeden haczyk. {393}{497}- Spróbuj swojego kłamstwa na kim kto|nie jest pogromcš. - Nie możesz mnie powstrzymać. {498}{572}Nawet jesli mnie zabijesz,|kolejny pogromca zajmie moje miejsce. {573}{632}Skończ z tymi bzdurami o gromieniu!|To ja jestem pogromcš! {633}{692}Nonsens. Jest tylko jedna... {693}{752}..i ja niš jestem. {753}{808}OK... {813}{877}Oto plan... {903}{992}Ty się cofniesz. Ja się cofnę. {993}{1112}Tylko obiecaj nie szaleć dopóki|nie wyjanimy tego u mojego obserwatora. {1113}{1142}Szaleć? {1143}{1259}No wiesz... żadnego kopania, żadnego walczenia. {1368}{1427}Akceptuję twój plan. {1428}{1517}A więc... została tu wysłana? {1518}{1592}Tak. Przez mojego obserwatora. {1593}{1667}- W jakim celu dokładnie?|- Żeby spełnić mój obowišzek. {1668}{1758}Jestem tu by zabijać wampiry. {2500}{2644}Buffy - Postrach Wampirów|Sezon 2 Epizod 10 What's My Line - Part 2 {3755}{3814}Mówisz, że twój obserwator to Sam Zabuto? {3815}{3844}Tak, proszę pana. {3845}{3904}Nigdy się nie poznalimy.|Jest bardzo szanowanym człowiekiem. {3905}{3964}Co? Więc jest prawdziwym facetem, nie fikcyjnym? {3965}{4039}- A ty jeste...?|- Jestem pogromcš wampirów. {4040}{4159}Już to słyszelimy, kochanie.|On pytał o twoje imię. {4160}{4264}Nazywajš mnie Kendra.|Nie mam nazwiska, proszę pana. {4265}{4369}- Chcesz powiedzieć, że utkwiła w latach 80?|- Buffy, proszę. {4370}{4429}To jest oczywicie jakie nieporozumienie {4430}{4459}Hej! {4460}{4534}- Przedstaw się!|- Cofnij się, Różowa Wojowniczko! {4535}{4594}- To moja przyjaciółka.|- Przyjaciółka? {4595}{4669}Ta. Taka osoba, z którš się trzymasz? Amigo? {4670}{4729}Nie rozumiem. {4730}{4774}Spróbuj. Jestem stuknięta. {4775}{4924}Kendra, jest kilka osób - cywilnych,|którzy wiedza o Buffy tożsamoci. {4940}{5074}Willow jest jednš z nich.|Również razem spędzajš czas... towarzysko. {5075}{5149}- A pan na to pozwala?|- No... {5150}{5239}Przecież pogromca musi|pracować w tajemnicy, dla bezpieczeństwa. {5240}{5358}Oczywicie. Ale z Buffy, jednakże, to jest, um... {5360}{5419}Jaka elastycznoc jest wymagana. {5420}{5494}- Dlaczego?|- Czeć wam. Co się dzieje? {5495}{5554}Jak widać niele sie namieszało. {5555}{5674}W jaki sposób inny pogromca|został wysłany do Sunnydale. {5675}{5764}Czy to w ogóle możliwe?|Dwie pogromczynie w tym samym czasie? {5765}{5934}Nigdy o tym nie słyszałem. Hm... Nowy pogromca|jest powoływany gdy poprzedni zginie. {5954}{6013}Mój Boże. {6014}{6088}- Ty umarła, Buffy.|- Ale tylko na minutkę. {6089}{6148}Wyranie to nie ma znaczenia. {6149}{6253}Była fizycznie martwa, a to spowodowało|aktywację nowego pogromcy. {6254}{6313}- Ona umarła?|- Tylko troszeczkę. {6314}{6358}Utonęła. I została ożywiona. {6359}{6418}Więc teraz sš dwie. {6419}{6538}Na to wyglšda. To jest całkiem|bezprecedensowe. Jestem zupełnie zmylony. {6539}{6628}Co za problem? To pomyłka.|Nie powinno jej tu być. Więc wraca do domu. {6629}{6718}Słuchaj nie mam nic do ciebie,|ale ja nie umarłam... {6719}{6778}..i szczerze, będšc w pobliżu|trochę mnie rozpraszasz. {6779}{6868}Ja nie mogę poprostu odejć.|Zostałam tu przysłana z jakiego powodu. {6869}{7003}Pan Zabuto powiedział, że wszystkio wskazuje|na to, że mroczna siła pojawiła się w Sunnydale. {7004}{7123}I co zamierzasz walczyć z ta mrocznš|siłš? Atakujšc przypadkowych ludzi? {7124}{7168}Oczywicie, że nie. {7169}{7288}- Więc dlaczego do diabła mnie zaatakowała?|- Mylałam, że jeste wampirem. {7289}{7393}- Jak widać dla nowicjusza trudno to stwierdzić.|- Miałam powód by tak myleć. {7394}{7483}- Czyż nie widziałam jak całujesz się z wampirem?|- Buffy nigdy by tego nie zrobiła! {7484}{7575}No... Tylko czasami to robisz. {7589}{7648}Ale tylko z Aniołem... Prawda? {7649}{7708}Tak. Prawda. {7709}{7843}Posłuchaj, widziała mnie z Aniołem|i on jest wampirem ale dobrym. {7844}{7933}Anioł? Masz na myli Angelusa? {7934}{8023}Czytałam o nim. Jest potworem. {8024}{8083}Nie, nie, nie. Teraz jest dobry. {8084}{8113}Naprawdę! {8114}{8188}- Cyganie rzucili na niego klštwę.|- Co zrobili? {8189}{8268}Poprostu uwierz mi na słowo, OK?|On jest teraz po naszej stronie. {8269}{8388}Nie mogę ci wierzyć. Patrzył na mnie|jak zwierzę kiedy ja... {8389}{8448}Kiedy co? {8449}{8508}Co mu zrobiła? {8509}{8593}- Ja...|- Co mu zrobiła? {9934}{10019}Proszę bardzo przyjacielu. {10024}{10158}Na dniach będzie jak nowonarodzony.|Czekaj, czekaj, czekaj... Mielimy umowę prawda? {10159}{10233}Co jest, Willy? Nie ufasz mi? {10234}{10308}O taak. Jak bratu. {10324}{10428}Powiesz co, a zrobię z twoich jelit podwišzki. {10429}{10503}Będę milczał jak grób. {10504}{10533}Ups! {10534}{10618}Przepraszam, przyjacielu. {10714}{10848}- Co w ogóle zamierzasz z nim zrobić?|- Zastanawiam się... może kolacja i film. {10849}{10970}Nie chcę za bardzo napierać.|Nie raz się sparzyłem. {11112}{11171}Czy ma pan cos rodzynkowego? {11172}{11261}Pewnie pan niezauważył,|ale jestem i zimš i latem. {11262}{11333}Za 9.99 dolarów. {11337}{11454}Już to pan mówił.|A ma pan co w kolorze jagody? {11472}{11561}- Czy sš jeszcze jakie kobiety w domu?|- O nie. Nie ma ich teraz. {11562}{11696}Wie pan, to nic takiego ale może|powinien pan sprzedawać słowniki... {11697}{11756}..lub... {11892}{11996}- Hej, co jest?|- To sprzedawca, który włanie wychodził. {11997}{12124}- OK. Do widzenia. Dziękuję.|- OK, Mary Kay. Czas na... {12207}{12275}Czas by uciec! {12522}{12611}Znajd co do zakrycia|szpary pod drzwiami! {12612}{12697}Tutaj! Nienawidze robaków! {12703}{12771}Osłaniaj mnie. {12955}{13012}Anioł! {13044}{13103}- Nie ma popiołu.|- Co? {13104}{13164}Kiedy wampir zginie, pozostaje po nim popiół. {13165}{13266}- Taa znam to.|- Więc go nie zabiłam. {13269}{13343}A ja mam powody by zabić ciebie. {13344}{13452}Prr! Wyczuwam sporo napięcia w tym pokoju. {13480}{13614}- Nie możesz się kiedy najpierw przywitać|i powiedzieć skšd jeste? - Ten jest nieczysty! {13615}{13749}Bardzo fajnie, ale nic sie od niego|nie dowiemy jeli będzie nieprzytomny. {13750}{13838}- Gdzie jest Anioł? - Mój kumpel Anioł?|Mylisz, że pozwoliłem by się usmażył? {13839}{13914}Uratowałem go w ostatnim momencie.|O mały włos byłby już frytkš. {13915}{14003}- Gdzie on poszedł?|- Mówił, że zamierza zostać pod ziemiš. {14004}{14078}Wiecie... żeby wyzdrowieć. {14079}{14123}Mówisz prawdę? {14124}{14213}Przysięgam na grób mojej matki...|ona powinna umrzeć, dobry Boże. {14214}{14319}Więc z nim jest w porzšdku. Możemy już wrócić|do twojego obserwatora po rozkazy {14320}{14394}Nie spełniam rozkazów. Robię wszystko po swojemu. {14395}{14503}- Nie zdziw się jeli zginiesz.|- Chodmy. {14575}{14693}Ja... tylko chciałem spytać.|Nie chciałybycie dziewczyny zostać modelkami? {14694}{14769}Mam kumpla z kamerš.|Pierwszorzędna praca. {14770}{14875}Wiecie, profesjonalne zdjęcia, ale nago. {14905}{14996}Nie musicie odrazu odpowiadać. {15278}{15323}Miałam sen. {15324}{15389}Jaki, kotku? {15398}{15517}Bylimy w Paryżu.|Miałe żelazo do wypalania piętna. {15518}{15578}Przyniosłem ci co. {15579}{15672}I były robaki w mojej bagietce. {15713}{15758}Twój stwórca, kochanie. {15759}{15832}- Anioł?|- We własnej osobie. {15833}{15908}Teraz tylko poczekamy na pełnię księżyca. {15909}{16052}I on umrze a ty będziesz|całkowicie wyleczona, moja czarna bogini. {16133}{16233}Moja dojrzała, niegodziwa liweczko. {16253}{16341}- Tak będzie...|- Na zawsze. {16538}{16616}Spike, daj mi go. Mm? {16674}{16764}Do czasu aż wzejdzie księżyc. {16809}{16897}W porzšdku. Możesz się pobawić,... {16898}{16987}..tylko go nie zabij.|On musi umrzeć w czasie rytuału. {16988}{17069}Przyprowad go do mnie. {17378}{17476}Byłe bardzo niegrzecznym tatusiem. {17749}{17838}Kendra, skontaktowałem się|z twoim obserwatorem, panem Zabuto. {17839}{17927}Oboje stwierdzilimy, że dopóki|nie załatwimy Spike'a i Drusilli,... {17928}{18018}- .. powinnycie pracować razem.|- O to będzie wietne. {18019}{18137}Więc uważa pan, że Spike|chce przywrócić Drusillę do zdrowia. {18138}{18242}Tak. Sšdzę, że to jest ta mroczna siła|o której mówił twój obserwator. {18243}{18348}Widzisz, Drusilla nie tylko jest zła.|Jest także szalona. {18349}{18467}Jeli będzie w pełni sił, to...|wolę nie myleć co może zrobić. {18468}{18527}- Więc powstrzymajmy Spike'a.|- wietny plan! Chodmy! Policzmy się z nim! {18528}{18602}- Buffy... - To jest troche|bardziej skomplikowane Johnie Wayne. {18603}{18723}Tak jest. Spike wezwał Zakon|Taraka by trzymali Buffy z daleka. {18724}{18828}Mordercy? Czytałam o nich|w pismach Dramiusa. {18829}{18917}- O naprawdę? Który tom?|- Sšdzę, że to był szósty, proszę pana. {18918}{18992}Skšd wiesz o tym wszystkim?|- Uczyłam się. {18993}{19052}Jak widać masz dużo wolnego czasu. {19053}{19143}Uczyłam się bo to jest wymagane.|Tak mówi Podręcznik Pogromcy. {19144}{19247}- To istnieje Podręcznik Pogromcy?|- Podręcznik? Dlaczego ja takiego nie mam? {19248}{19338}Czy dajš do niego koszulkę? To by było super. {19339}{19458}Gdy cię poznałem, Buffy, uznałem, że podręcznik|nie będzie potrzebny w twoim przypadku. {19459}{19547}O co ci chodzi, że nie będzie potrzebny w moim|przypadku? Co jest nie tak z moim przypadkiem? {19548}{19698}Kendra, czy mogłaby mi pokazać rozdział,|w którym Dramius nawišzuje do Zakonu Taraka? {19699}{19773}Nigdy nie mogłem przetrawić|tej ksišżki - jest trochę za ciężka! {19774}{19862}Tak jest trudna. Wszystkie te odnoniki... {19863}{19908}Witajcie wród moli ksišżkowych. {19909}{19997}Buffy, Dyrektor Snyder|węszył co wokół ciebie. {19998}{20027}Eh... Targi pracy. {20...
elwira1994