{1}{75}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {23}{171}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {310}{354}SZPITAL PSYCHIATRYCZNY|BALTIMORE {357}{445}/Żartujesz? Uwielbiam niedziele. {448}{513}/Rodzina w komplecie.|/Mama robi braciole. {517}{585}/Ojciec w koszulce sportowej.|/Oglšdamy mecz. {589}{653}/Tak, dobija mnie to.|/Byłem le nastawiony. {657}{713}/Nie wiedziała,|/że to kocham, Nikki. {717}{788}/Tylko wczeniej|/tego nie doceniałem. {791}{853}/Już czas! {884}{962}Straciłem to.|Skrewiłem, ale ty też. {965}{1048}Możemy to odzyskać.|Uda się. {1055}{1121}Już mi lepiej.|Mam nadzieję, że tobie też. {1124}{1177}I będę doceniał...|Za moment, dobra? {1180}{1236}/Lekarz czeka, prędzej! {1255}{1295}Chwila. {1353}{1406}Na tym polega|prawdziwa miłoć. {2140}{2181}Miałem długie włosy. {2184}{2316}Podobno za bardzo się|na nich skupiam, ale obcišł je krzywo. {2319}{2388}Chciał wyrównać,|ale odmówiłem. {2391}{2527}Zbyt często tkwimy|w negatywnym nastawieniu. {2530}{2583}To najgorsza trucizna. {2906}{2973}Nie powinna go pani zabierać|wbrew naszym zaleceniom. {2977}{3055}Bierze pani na siebie|odpowiedzialnoć prawnš. {3058}{3111}Dopiero co się przystosował. {3114}{3191}Nie chcę,|by się przystosowywał. {3203}{3250}Osiem miesięcy wystarczy. {3253}{3297}WYPIS {3301}{3359}SZPITAL NIE PONOSI|ODPOWIEDZIALNOCI {3521}{3646}Mamo, podwieziemy Danny'ego|do Filadelfii Północnej? {3665}{3764}- Co? Nie rozumiem.|- Będzie w porzšdku. {3788}{3838}Wszyscy dzi wychodzš, co? {3850}{3929}Witam, pani S.|To zaszczyt poznać paniš. {3933}{3996}Pat opowiadał, jakš siłš|obdarzył paniš Bóg. {3999}{4071}Jest pani potężnym dębem,|który trzyma rodzinę w kupie. {4074}{4169}Że nie wspomnę o lazanii,|którš robi pani na mecze Ptaków. {4339}{4398}Danny siedział za napad|po mecie i wódzie. {4401}{4467}- Zła mieszanka.|- I za stany lękowe. {4470}{4649}Byłem technikiem radiologiem|z problemami i dostępem do leków. {4657}{4729}I wykorzystałem go.|Miałem wtedy długie włosy. {4732}{4855}Zapuciłem je, gdy byłem starszy.|W dzieciństwie, brat... Mówiłem ci? {4857}{4944}Nosił mokrš Włoszkę.|Zazdrociłem mu... {4947}{4998}Ma obsesję z włosami. {5009}{5031}Halo? {5034}{5091}- Teraz sš wietne.|- Serio? {5098}{5143}Nie pod włos. {5146}{5294}Jest pan pewien?|Zaraz przywiozę go z powrotem. {5298}{5386}Kłamałe, Pat.|Danny nie dostał wypisu. {5404}{5491}Mamo, poczekaj.|Posłuchaj... {5494}{5541}Puć! {5624}{5708}To był błšd. {5712}{5784}Przepraszam.|Nic ci nie jest? {5787}{5864}Nadstawiam dla ciebie karku. {5867}{5991}To moja wina. Pat nie wiedział.|Trzymał za mnie kciuki. {5995}{6071}Poprztykałem się z lekarzami,|ale pracujemy nad tym. {6074}{6213}Niech Pat jedzie do domu.|Zobaczy pani, że nic mu nie dolega. {6260}{6359}Wstšpimy do biblioteki?|Chcę przeczytać lektury Nikki z liceum. {6391}{6466}To krok w stronę|zmiany na lepsze. {6748}{6864}/Co się stało|/z DeSeanem Jacksonem? {6883}{6915}Wyjanij mi. {6918}{7026}Robi cinę na pieprzonej|linii jednego jarda. {7049}{7150}"Wejd na pole punktowe, baranie!"|Za wczenie się ucieszył. {7152}{7238}Nic nowego.|Twoja drużyna tak ma. {7241}{7324}Jak sš blisko, dajš dupy.|Majš kompleksy. {7327}{7413}O czym ty gadasz?|Odkšd Kowboje to drużyna Ameryki? {7416}{7452}Bo tak jest. {7455}{7549}Mieszkasz w Filadelfii,|a kibicujesz obcym, Judaszu. {7552}{7626}Co jest bardziej amerykańskie|od Kowbojów? {7629}{7711}- Benjamin Franklin.|- Benjamin Franklin? {7716}{7812}- Ojciec założyciel, tu w Filadelfii.|- Łysawy goć w lennonkach? {7815}{7894}/Nie znasz historii|/z piorunem i latawcem? {7897}{7976}/Ludzie znajš go|/tylko ze studolarówek. {7980}{8035}/Co ty wyprawiasz.|/Zostaw je. {8039}{8091}/Nawet ich nie dotknšłem. {8097}{8166}Kto tu położył te piloty? {8169}{8276}- Ty, Randy?|- Nie, a w ogóle, po co ci tyle? {8279}{8386}- Nie twoja sprawa.|- Kogo to ja widzę? {8390}{8443}A to co? {8638}{8680}Wszystko dobrze? {8830}{8891}- Gdzie go masz?|- Mam. {8907}{8962}Dobrze, że nie ukradli. {8965}{9023}- Masz swój?|- Pewnie. {9081}{9153}Czemu nie powiedziała,|że go zabierasz? {9156}{9229}- Był gotowy. Spójrz tylko.|- Nie mówiła tacie? {9232}{9322}- Nie przejmuj się.|- Chcę mieć pewnoć, że już ci lepiej, {9326}{9431}- a ona nic nie powiedziała.|- Sšd na to przystał. {9434}{9536}A lekarz?|Sšd słucha lekarzy. {9539}{9608}- Sšd powiedział|- Sšd słucha lekarzy. {9611}{9682}Tato, wyluzuj.|Sšd się zgodził. {9685}{9713}Nie martw się. {9717}{9801}Byłem tam z nakazu sšdu.|Taka była umowa. {9804}{9845}Na tym polegał układ. {9848}{9916}Adwokat zapewniał,|że jeli się przyznam, {9920}{10022}- wypiszš mnie po 8 miesišcach.|- Wszystko jest pod kontrolš. {10089}{10132}No dobra, gratuluję. {10135}{10182}- Dziękuję.|- Co planujesz? {10185}{10271}Zakładam restaurację|z zapiekankami po filadelfijsku. {10274}{10328}- Za co?|- O to się nie martw. {10331}{10372}Za zakłady bukmacherskie? {10393}{10510}- Kto ci tak powiedział?|- Mama, jak tu szlimy. - Nieprawda. {10514}{10538}Pięć minut temu. {10542}{10633}"Nie mów nic ojcu, ale wylali go|i zaczšł obstawiać". {10697}{10774}Czemu, Dolores?|Teraz sobie co ubzdura. {10777}{10868}Wszystko gra, Patricku.|Bardziej martwię się o ciebie. {10871}{10899}Dobrze, tato. {10902}{10980}Co chcesz ze sobš zrobić? {10991}{11041}Dochodzę do formy. {11047}{11099}Trenuję dla Nikki. {11108}{11209}Przeczytam jej lektury|i odzyskam pracę w szkole. {11305}{11409}Nikki sprzedała dom i wyprowadziła się.|Mama ci nie mówiła? {11412}{11488}Nic nie wiesz|o moim małżeństwie, tato. {11492}{11623}Bardzo się kochamy.|Tak samo jak wy. {11648}{11764}Posłuchaj... Ona odeszła.|Nikki już nie ma. {11767}{11888}- Co robisz? Excelsior.|- Co to znaczy? {11892}{12025}Zbiorę cały ten negatywizm|i przekuję go w pozytywy. {12028}{12124}Nie zalewam.|To wymaga pracy. {12963}{13016}Noż kurwa mać! {13103}{13210}Co za durna ksišżka!|A Nikki każe dzieciom jš czytać. {13214}{13261}Cały czas...|Opowiem wam. {13263}{13334}Cały czas życzysz bohaterowi,|żeby przeżył wojnę {13337}{13398}i był z ukochanš kobietš,|Catherine Barkley... {13402}{13461}Jest 4 rano, Pat. {13473}{13572}I przeżywa.|Wychodzi cało, mimo ran. {13588}{13712}Ucieka do Szwajcarii z Catherine.|Ona jest w cišży. Cudownie. {13716}{13822}Jadš w góry, by żyć szczęliwie,|pić wino i tańczyć. {13824}{13883}Lubiš tańczyć.|Sš tego długie opisy. {13886}{13948}Nuda, ale niech tam,|sš szczęliwi. {13952}{14052}I tak się kończy?|Nie! Otóż inaczej. {14055}{14220}Ona umiera, tato!|wiat i bez tego jest brutalny. {14223}{14330}Czy nie można napisać pozytywnego,|szczęliwego zakończenia? {14383}{14440}Pat, przepro nas. {14444}{14525}Za co? Nie moja wina.|Nie przeproszę. {14527}{14609}Przeproszę za to|w imieniu Ernesta Hemingwaya. {14612}{14656}Bo to jego wina. {14667}{14763}Niech Hemingway|zadzwoni z przeprosinami. {14986}{15060}- Czemu nie biegasz ze mnš?|- Czytałem ksišżkę. {15063}{15135}Błagam, lepiej już|nic nie czytaj. {15138}{15189}- Po co ten worek?|- Idę pobiegać. {15193}{15281}Chwila, masz wstawić|nowš szybę. {15290}{15336}- Jak wrócę.|- Teraz. {15339}{15418}- Pat, zawiozę cię na terapię.|- Nie chcę. {15421}{15534}Taka była umowa.|Mieszkasz u nas, więc chodzisz. {16222}{16272}Ta piosenka leci naprawdę? {16311}{16416}- Czasem puszczamy muzykę.|- Ona mnie dobija. Może pani wyłšczyć? {16419}{16485}- Nie mogę.|- Jak to? {16488}{16583}- Nie mam jak.|- Dr Timbers kazał to zrobić? {16589}{16655}Gdzie głonik? {16771}{16838}Przepraszam. {16857}{16904}Zaraz pozbieram. {17069}{17166}To było chamskie zagranie, doktorze.|Przykro to mówić. {17169}{17194}Mów mi Cliff. {17200}{17276}Cliff, tak się nie wita ludzi. {17279}{17360}Zapisz sobie w swoim... nie wiem.|Dzienniczku. {17363}{17437}Wybacz. Chciałem sprawdzić,|czy wcišż na ciebie działa. {17441}{17494}No to brawo, działa. {17567}{17629}- Uprzedzam, nie chcę leków.|- Sš ci potrzebne. {17632}{17684}Nie chcę i już.|Mulš mnie. {17687}{17749}- Musisz.|- Nie chcę. {17752}{17803}Nie jestem wybuchowy. {17870}{17945}Mój ojciec tak, ale nie ja. {17962}{18068}Pobił tylu ludzi na meczach Orłów,|że dostał zakaz stadionowy. {18078}{18174}- Ja miałem jeden epizod.|- Taki epizod może zmienić życie. {18240}{18347}Jestem gotowy.|Biorę odpowiedzialnoć za mojš częć. {18350}{18427}- Ona musi wzišć za swojš.|- Za co? {18430}{18510}Za co?|Kpisz sobie? {18555}{18598}Przypomnijmy. {18623}{18700}Wracam do domu|wczeniej niż zwykle, {18703}{18758}bo pokłóciłem się|z Nancy, dyrektorkš. {18762}{18818}Wchodzę, a tam leci|piosenka z wesela. {18821}{18898}Ta sama, którš uprzejmie|puciłe w poczekalni. {18901}{18984}Nie zwróciłem na niš uwagi,|a powinienem był. {18988}{19139}/Wracam i co widzę?|/Ciuchy i męskie spodnie z paskiem. {19141}{19262}/Wchodzę na górę i leci tam płyta|/z piosenkš z naszego wesela. {19265}{19396}Na ziemi majtki mojej żony,|a ona stoi nago pod prysznicem. {19399}{19506}Mylę sobie, super.|Może do niej dołšczę. {19509}{19557}/Dawno się tam|/nie bzykalimy. {19560}{19647}/Odsuwam zasłonę,|/a tam pierdolony historyk. {19741}{19782}I wiesz, co mówi? {19824}{19894}/"Chyba powiniene wyjć".|/Tak powiedział. {19910}{19970}Owszem, szlag mnie trafił|i omal go nie zabiłem, {19974}{20084}ale mam być za to karany|jak ojciec? Nie sšdzę. {20120}{20201}Możemy porozmawiać,|o tym, co było przedtem? {20230}{20292}Tydzień wczeniej|zadzwoniłem na policję, {20296}{20340}mówišc, że żona|w zmowie z historykiem, {20344}{20415}chce wyłudzić kasę|od liceum. {20516}{20561}Uroiłem to sobie. {20592}{20665}W szpitalu stwierdzili,|że mam... {20694}{20746}...zaburzenia dwubiegunowe. {20788}{20906}Tak, chwiejnoć nastojów,|potęgowanš przez stres, {20909}{20972}który na szczęcie|rzadko się zdarza. {21049}{21145}Potem był incyde...
DjZaQ