1 - Stalowy Alchemik.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:11:Lodowy Alchemik?
0:00:14:Tak. Zdo�a� si� dosta� do Centrali.
0:00:18:Pu�kowniku Roy Mustang, chc�, aby� dowodzi� akcj� pojmania go.
0:00:23:Je�li takie s� pa�skie rozkazy.
0:00:24:Dobrze si� sk�ada, �e akurat jeste� w Centrali.
0:00:28:Mog� by� spokojny, wiedz�c, �e ty b�dziesz dowodzi�.
0:00:31:A, jeszcze jedno... Ten ch�opak te� tu jest. Dobrze skorzystaj z jego umiej�tno�ci.
0:00:36:Generale Bradley, czy "ten ch�opak" to nie czasem...
0:00:39:Tak. Stalowy Alchemik, Edward Elric.
0:00:45:Jasna dupa, pu�kownik naprawd� nie traktuje swoich ludzi ulgowo.
0:00:49:Kupili�my ju� nawet bilety do Lioru i musieli�my je zwr�ci�...
0:00:52:Nic na to nie poradzimy. Uwi�my si� z tym, Al.
0:00:57:Dobrze, braciszku!
0:00:59:Czy ludzkie �ycie jest zbyt d�ugie, by wymaza� te uczucia?
0:01:06:Poniewa� chcia�bym od nowa spr�bowa� zrobi� to, co pozostawi�em niesko�czone,
0:01:20:powinienem ci�gle goni� za swoimi marzeniami,
0:01:28:potykaj�c si� na tej w�skiej, pe�nej zakr�t�w drodze.
0:01:34:Szukam utraconego nieba, ale nie chc� wraca� do "starych czas�w".
0:01:41:Przesta� si� smuci�,
0:01:42:jakbym sta� si� ofiar� tylko po to, by m�c zrozumie�.
0:01:47:Grzech nie ko�czy si� tylko �zami,
0:01:49:musisz nie�� ten b�l na swoich ramionach przez ca�y czas.
0:01:51:Na kogo czekam w tym labiryncie uczu�, z kt�rego nie wida� wyj�cia?
0:01:54:Zapisuj�c je w bia�ym notesie,
0:01:56:chcia�bym jeszcze wi�cej wyrzuci� z siebie.
0:01:58:Od czego pragn� uciec?
0:01:59:Od rzeczywisto�ci?
0:02:01:�yjemy po to, by spe�nia� swoje marzenia.
0:02:04:Zamierzam to wykrzycze�, s�yszysz mnie?
0:02:08:Nie mam ju� miejsca, do kt�rego mog� wr�ci�,
0:02:13:dlatego nie mog� i�� po linii najmniejszego oporu.
0:02:15:Zawsze jestem wdzi�czny za �yczliwo��,
0:02:18:dlatego chc� sta� si� silniejszy. (Jestem ju� w drodze.)
0:02:21:Przyjm� ten b�l z rozrzewnieniem.
0:02:34:Tam jest! T�dy!
0:02:35:St�j! Je�li nie-
0:02:53:Zamarzanie i wrzenie. To s� w�a�ciwo�ci wody.
0:03:01:Alchemia.
0:03:03:Ale narozrabia�e�.
0:03:06:Aby co� zyska�, zawsze trzeba co� po�wi�ci�.
0:03:09:To prawo r�wnowartej wymiany!
0:03:11:Z kt�rej strony, do cholery, to ma by� r�wnowarta wymiana?!
0:03:23:Transmutujesz bez kr�gu?!
0:03:25:Nie b�dziesz mia� czasu na rozmy�lanie!
0:03:37:Co?!
0:03:39:Niemo�liwe! Je�li jest tam woda, powinna wrze�!
0:03:42:Kurde blaszka, zniszczy�e� mi p�aszcz!
0:03:47:Automatyczna zbroja?
0:03:52:Transmutacja bez u�ycia kr�gu,
0:03:57:automatyczna zbroja zamiast prawej r�ki...
0:04:00:To ty jeste�... Stalowym Alchemikiem, Edwardem Elricem?!
0:04:06:Fullmetal Alchemist: Odcinek 1
0:04:09:A to nie powiniene� by� przypadkiem ty?
0:04:11:Eeee, ja jestem m�odszym bratem, Alphonse.
0:04:15:Taki kurdupel...
0:04:16:Kto niby jest cholernym kurduplem?!
0:04:23:Pomy�le�, �e cz�owiek zwany Stalowym Alchemikiem jest takim ma�ym dzieciakiem...
0:04:28:Nie nazywaj mnie ma�ym!
0:04:31:Edziu, my�l�, �e temu panu nie chodzi�o o tw�j wzrost.
0:04:36:Nawet je�li, to i tak mu nie daruj�!
0:04:39:Jak mo�naby si� spodziewa� po Stalowym Alchemiku, panie Edwardzie Elricu!
0:04:44:Dzi�kujemy panu bardzo za pomoc!
0:04:46:Eeee, nie... Jestem m�odszym bratem, Alphonse Elric...
0:04:50:Dooobra!
0:04:51:Sorki za zw�ok�, Al!
0:04:53:Chod�my ju�.
0:04:54:Raaany, jeste� taki niecierpliwy.
0:05:09:Para?
0:05:10:Ed! Uciek�!
0:05:13:Kurde, zabawi� si� naszym kosztem!
0:05:16:Wygl�da na to, �e nie doceni�e� przeciwnika, Stalowy.
0:05:20:Kim on niby jest?
0:05:22:W�a�nie dlatego m�wi�em, �eby� s�ucha� moich wyja�nie�.
0:05:26:- A ty powiedzia�e�, �e rozprawisz si� z nim w-|- Dobra, dobra... To wszystko moja wina, przepraszam.
0:05:32:Powiniene� uwa�nie s�ucha� rad starszych.
0:05:35:Taaaak, taaaak...
0:05:37:A wi�c... Nazywa si� Isaac McDougall.
0:05:41:By�y pa�stwowy alchemik zwany lodowym Isaaciem.
0:05:45:By�y?
0:05:47:Tak. Podczas wojny w Ishvarze dzia�a� pod moim dow�dztwem.
0:05:55:Po zako�czeniu wojny zrezygnowa� z tytu�u pa�stwowego alchemika i do��czy� do ruchu antyrz�dowego.
0:06:03:Jego pojmanie jest naszym priorytetem.
0:06:06:W zale�no�ci od sytuacji, mo�e zaistnie� potrzeba zabicia go.
0:06:09:Nie zamierzam zabija�.
0:06:11:R�b, jak uwa�asz.
0:06:13:Zale�y nam tylko na twoich wynikach.
0:06:20:Tak przy okazji, znale�li�cie jakie� wskaz�wki, mog�ce pom�c wam w odzyskaniu cia�?
0:06:26:Jakby� jeszcze da� nam na to czas!
0:06:28:Witka, Roy!
0:06:30:Pojmanie Lodowego Alchemika, ale ci si� przesrana rob�tka trafi�a!
0:06:35:A mo�e to szansa na przeniesienie do Centrali?
0:06:39:Ooo! Czy wy nie jeste�cie przypadkiem bra�mi Elric?!
0:06:43:Kurcz�, m�c spotka� najm�odszego pa�stwowego alchemika, ale zaszczyt!
0:06:47:Jestem Maes Hughes, porucznik!
0:06:49:Eeee... Jestem m�odszym bratem, Alphonse Elric...
0:06:53:Co?
0:06:54:Chcesz powiedzie�, �e to on jest Stalowym Alchemikiem?
0:06:57:Nie wa� si� nazwa� mnie niskim, nie wa� si�...
0:06:59:Hughes.
0:07:00:Co je?
0:07:01:Je�li nie masz wi�cej pyta�, wyjd�.
0:07:03:Jak tylko za�atwi� swoje sprawy.
0:07:07:Ch�opaki, nie macie gdzie nocowa�, co?
0:07:10:Je�li nie, wpadnijcie do mnie.
0:07:19:To moja �ona Glacier i c�reczka Elicia!
0:07:24:Eliciaaaaa!
0:07:27:Tata, drapiesz brod�!
0:07:30:Naprawd�? Ju�, ju�!
0:07:35:Zobacz, mamy go�ci, to s� bracia Elric!
0:07:39:Du�y!
0:07:41:Ma�y!
0:07:43:Elicia, jestem Edward Elric, a to m�j m�odszy brat, Alphonse Elric.
0:07:50:Rozumiesz? M�ODSZY brat.
0:07:53:Dlaczego jeste� mniejszy, skoro jeste� starszy?
0:07:57:Daj spok�j... Pozwalaj� nam u siebie nocowa�, zachowuj si�.
0:08:00:Zjedzmy obiad. Wiecie, Glacier �wietnie gotuje.
0:08:08:Prosz�, wcinajcie!
0:08:10:Pora na �ar�o!
0:08:14:Mmm, pyszne!
0:08:15:Naprawd� dobre!
0:08:16:Jedz, ile zmie�cisz!
0:08:18:Tak jest!
0:08:20:Alphonse nie mo�e je��, kiedy nosi zbroj�, co?
0:08:24:Eeee, wie pan...
0:08:27:Al aktualnie przechodzi specjalny alchemiczny trening...
0:08:30:Al, dzisiaj znowu zjem za nas dw�ch, okej?
0:08:34:- Zostaw to mnie!|- Trening, trening!
0:08:38:Wi�zienie w Centrali
0:08:42:Z wszystkich dowcip�w, jakie ostatnio s�ysza�em, ten jest najlepszy.
0:08:46:Ja mia�bym po��czy� si�y z Lodowym Alchemikiem?
0:08:51:Ja, Karmazynowy Alchemik?
0:08:54:Kimblee, za�atwmy razem Bradleya i jego skorumpowan� armi�!
0:09:00:Widzia�e�, co si� dzia�o w Ishvarze.
0:09:02:Tamto piek�o... Na pewno pami�tasz, co Bradley kaza� nam robi�...
0:09:08:W�a�nie dlatego zabi�e� te wysoko postawione �winie, prawda?
0:09:13:Chyba si� nie rozumiemy.
0:09:15:Nie mam takich szlachetnych idea��w jak ty.
0:09:19:Zabi�em ich, bo mia�em taki kaprys, tyle.
0:09:26:Szkoda, Kimblee... Naprawd�, wielka szkoda.
0:09:35:Dobra robota.
0:09:46:O, to co� nowego. Nie mo�esz zasn��?
0:09:49:Co� w tym rodzaju...
0:09:55:Hmm, niech zgadn�.
0:09:57:My�la�e� o tej dw�jce, prawda?
0:10:01:Tytu� pa�stwowego alchemika oznacza... bycie traktowanym przez spo�ecze�stwo jak wojskowy pies...
0:10:07:Gdy my�l�, �e on musi nosi� tak ci�kie brzemi� w tak m�odym wieku...
0:10:15:Braciszku, nie �pisz?
0:10:18:Placek pani Glacier smakowa� tak, jak ten, kt�ry przyrz�dza�a mama, prawda?
0:10:22:Tak, by� naprawd� dobry.
0:10:24:Powa�nie? W takim razie dodam go do listy rzeczy, kt�re zjem, jak odzyskamy nasze cia�a.
0:10:30:Jasne! Dodaj, dodaj!
0:10:33:Braciszku...
0:10:35:Naprawd� chcia�bym, �eby�my ju� odzyskali nasze cia�a...
0:10:39:Ja te�...
0:10:46:Jeszcze jedno...
0:10:48:Jeszcze jedno i Bradley idzie do piek�a.
0:10:58:Wed�ug raport�w, Isaac wczoraj w nocy w�ama� si� do miejskiego wi�zienia.
0:11:03:Ta zniewaga krwi wymaga.
0:11:05:Odnale�� go za wszelk� cen�.
0:11:08:Zamkn�� drogi i szuka� wsz�dzie.
0:11:11:Macie pozwolenie na otwarcie ognia i zabicie go, gdy tylko go znajdziecie.
0:11:14:Takie s� rozkazy genera�a!
0:11:18:Ja te� wyrusz�.
0:11:21:Medyk! Pospiesz si�!
0:11:23:Pi�� ofiar, przeka� kwaterze!
0:11:25:To okropne...
0:11:26:Wybuch pary.
0:11:28:Kiedy gwa�townie podwy�szysz temperatur� wody, zwi�ksza swoj� obj�to�� i eksploduje.
0:11:32:Ludzkie cia�o to w 70% woda...
0:11:35:Pospieszmy si�.
0:11:36:Musimy szybko go z�apa�!
0:11:41:Gotowe.
0:11:45:Uchylenie si� przed moj� transmutacj� to co� imponuj�cego, wa�ci Isaacu!
0:11:50:Ten g�os... Armstrong!
0:11:53:W rzeczy samej!
0:11:58:Silnor�ki Alchemik, Alex Louis Armstrong!
0:12:04:A masz!
0:12:08:Woda pod wysokim ci�nieniem przetnie wszystko!
0:12:13:Taka technika nie dor�wna moim pi�ciom!
0:12:24:Majorze!
0:12:29:Uwaga!
0:12:31:Woda z jego manierki? Dzi�k�wa, Al!
0:12:35:Za nim, Edziu!
0:12:37:Ruszajmy, bracia Elric!
0:12:39:Tak jest!
0:12:47:Kop� lat, Lodowy.
0:12:52:Roy Mustang... Nie, P�omienny Alchemik.
0:12:57:Szkoda, �e musz� walczy� z by�ym towarzyszem broni...
0:13:01:Towarzyszem? Nie mam towarzyszy.
0:13:04:W Ishvarze by�a tylko przegnita armia i jej psy!
0:13:17:Marne p�omienie nie dadz� rady wodzie.
0:13:33:Dobrze, dobrze, dobrze!
0:13:35:Ani kroku dalej! Zastanawia�em si�, co robi�e� w tamtej alejce i wr�ci�em... Bingo.
0:13:44:Ucieczka jest bezcelowa.
0:13:46:Ucieka�? Ju� nie musz�.
0:14:00:W tym samym czasie... Ta reakcja transmutacyjna...
0:14:03:To niemo�liwe... To nie mo�e by�...
0:14:08:Kamie� filozoficzny!
0:14:15:Co? Woda z atmosfery...
0:14:18:Edwardzie Elricu!
0:14:20:Wojskowy psie, pa�stwowy alchemiku!
0:14:23:Czy ty wiesz, co ten kraj chce zrobi�?
0:14:27:Nie wiem! Bardziej interesuje mnie...
0:14:29:Gdyby� wiedzia�, zrozumia�by� moje dzia�ania!
0:14:33:M�wi� ci, �e nie wiem!
0:14:44:Dobra robota, Al, uda�o ci si�!
0:14:46:Ed! Alchemia tego cz�owieka...
0:14:49:Hej, ty!
0:14:50:Masz kamie� filozoficzny, prawda?
0:14:53:O czym wy m�wicie?
0:14:54:Je�li mi nie powiesz, to ci� do tego zmusz�!
0:14:57:My�lisz, �e masz czas na rozmow� o pierdo�ach?!
0:15:10:Artystyczna technika transmutacji...