A i B Strugaccy - Piknik na skraju drogi.PDF

(782 KB) Pobierz
Untitled Document
$UNDGLML%RU\V6WUXJDFF\
3,.1,.1$6.$5-8'52*,
5('6+2(+$57
ODWNDZDOHU/DERUDQW0LG]\QDURGRZHJR,QVW\WXWX&\ZLOL]DFML3R]D]LHPVNLFK
)LOLDZ+DUPRQW
3RSU]HGQLHJRGQLDZLHF]RUHPVWRLP\VRELH]QLPZSU]HFKRZDOQL:\VWDUF]\]U]XFLü
.RPELQH]RQ\LPRQDLüZPLDVWR]DMU]HüGR%DUJHLZ\SLüFRVWRVRZQHJRGOD
Z]PRFQLHQLDGXV]\LFLDáD-DVWRMRWWDNVRELHSRGSLHUDPFLDQVZRMH]URELáHPLMX
WU]\PDPZSRJRWRZLXSDSLHURVDSDOLüPLVLFKFHZFLHNOHRGGZyFKJRG]LQQLHPLDáHP
SDSLHURVDZXVWDFK$RQMDNRQLHPRHUR]VWDüVL]HVZRLPLVNDUEDPL=DáDGRZDáMHGHQ
VHMI]DPNQáRSLHF]WRZDáWHUD]]DáDGRZXMHGUXJL]GHMPXMH]WUDQVSRUWHUDSXVWDNLRJOGD
NDG\]HZV]\VWNLFKVWURQDFLNLHVFLHUZDMDNZLHONLHQLHV]F]FLHNDG\ZD\V]HüL
SyáNLORLVWDUDQQLHXVWDZLDQDSyáNDFK
2NURSQLHGáXJRMXZRMXMH]W\PLSXVWDNDPLLPRLPVNURPQ\P]GDQLHPEH]DGQHJR
SR\WNXGODOXG]NRFL1DMHJRPLHMVFXMDE\PMXGDZQRRODáVSUDZL]DWHVDPHSLHQLG]H
]DMáE\PVLF]\PLQQ\P&KRFLD]GUXJLHMVWURQ\MHOLVL]DVWDQRZLüWDNLSXVWDN
U]HF]\ZLFLHMHVWQLH]PLHUQLH]DJDGNRZ\LPRQDSRZLHG]LHüV]HPUDQ\,OHWRMDVLLFK
QDGZLJDáHPDZV]\VWNRMHGQR]DNDG\PUD]HPMDNMH]REDF]RGQRZDQLHPRJVL
QDG]LZLü'ZLHPLHG]LDQHRNUJáHSá\WNLZLHONRFLVSRGHF]NDJUXEHQDSLüPLOLPHWUyZ
RGOHJáRüPLG]\Sá\WNDPLF]WHU\VWDPLOLPHWUyZLRSUyF]WHMRGOHJáRFLQLF]HJRPLG]\
Sá\WNDPLQLHPD0RQDWDPZVDG]LüUNPRQDLJáRZMHHOLNRPSOHWQLH]JáXSLDáH]H
]G]LZLHQLDSXVWNDSXVWNDSRZLHWU]H3RPLPRWRFRPLHG]\QLPLRF]\ZLFLHE\üPXVLVLáD
MDNDWDNMDWRUR]XPLHPSRQLHZDDQLFLVQüW\FKSá\WHNDQLUR]HUZDüQLNRPXVLMHV]F]H
QLHXGDáR
1RFKáRSDNLWUXGQRRSLVDüFRSRGREQHJRNRPXNWRWHJRQLHZLG]LDá-DNRWR]E\W
SURVWHV]F]HJyOQLHMHOLVLGREU]HSU]\MU]HüLXZLHU]\üZUHV]FLHZáDVQ\PRF]RP7R
]XSHáQLHWDNVDPRMDNE\NRPXRSLV\ZDüV]NODQNDOERQLHGDM%RHNLHOLV]HNW\ONR
SDOFDPLZRG]LV]LNOQLHV]ZSRF]XFLXDEVROXWQHMEH]VLOQRFL'REUD]DNáDGDP\HFLH
ZV]\VWNR]UR]XPLHOLDMHHOLNWRQLH]UR]XPLDáQLHFKZHPLH%LXOHW\QQDV]HJRLQVW\WXWX
ZNDG\PQXPHU]H]QDMG]LHDUW\NXá\RSXVWDNDFK]IRWRJUDILDPL
-HGQ\PVáRZHP.LU\áMXSUDZLHRGURNXZRMXMH]W\PLSXVWDNDPL-HVWHPXQLHJRRG
VDPHJRSRF]WNXLVNDU]PQLH%yJMHHOLUR]XPLHPF]HJRRQVLSRQLFKVSRG]LHZD]UHV]W
MHOLPDPE\üV]F]HU\QDGPLHUQLHQLHZ\VLODPVZHJRXP\VáX1LHFKQDMSLHUZRQVDP
]UR]XPLHQLHFKVDPUR]ZLHWáDPLJáyZNDZWHG\E\üPRHSRVáXFKDPFREG]LHPLDá
GRSRZLHG]HQLD1DUD]LHQDWRPLDVWMDVQHMHVWGODPQLHMHGQR.LU\áPXVL]DZV]HONFHQ
FKRFLDMHGQHJRSXVWDNDZ\SDWURV]\üQDGJU\üNZDVDPL]JQLHüSRGSUDVVWRSLüZ
SLHFX,ZWHG\ZV]\VWNRVWDQLHVLGODQLHJRMDVQH]GREG]LHVáDZLFKZDáDFDáDZLDWRZD
QDXND]DSáDF]H]]DFKZ\WXU]HZQ\PLá]DPL$OHFKZLORZRRLOHVLRULHQWXMGRWHJREDUG]R
MHV]F]HGDOHNR1LF]HJRGRWHMSRU\QLHRVLJQáXV]DUSDáVLW\ONRQLHSU]\WRPQLHSR]LHOHQLDá
QDZHW]URELáVLPLOF]F\Z\JOGDMDNFKRU\SLHVLFK\EDRF]\PXá]DZL*G\E\WRE\áNWR
LQQ\]DSURZDG]LáE\PJRQDZyGNDSRWHPQDG]LZNLHE\JRUR]UXV]Dá\DUDQR]QRZXQD
ZyGNL]QRZXQDG]LZNLW\ONRLQQHLSRW\JRGQLXF]XáE\VLMDNZLHRQDURG]RQ\XV]\GR
JyU\JEDRGXFKDGRXFKD7\ONRHQLHGOD.LU\áDWDNLHOHNDUVWZRQDZHWSURSRQRZDüQLH
ZDUWR
$ZLFVWRLP\]QDF]\VLZSU]HFKRZDOQLSDWU]QD.LU\áDZLG]FRVL]QLPG]LHMH
MDNLHPD]DSDGQLWHRF]\LWDNPLVLJRDOURELHQLHPDFLHSRMFLD,ZáDQLHZWHG\
]GHF\GRZDáHP7R]QDF]\QLHW\OHQDZHW]GHF\GRZDáHPW\ONRMDNE\PQLHNWRSRFLJQá]D
M]\N
6áXFKDMPyZL.LU\á
$.LU\áZáDQLHVWRLLWU]\PDZUNXRVWDWQLHJRSXVWDNDLZSDWUXMHVLZQLHJRMDNE\
FKFLDáZOHüGRURGND
6áXFKDMPyZL.LU\áO$JG\E\PLDáSHáQHJRSXVWDNDWRFR"
3HáQ\SXVWDN"SRZWDU]DLPDUV]F]\EUZLMDNE\P]QLPQDJOH]DF]áUR]PDZLDüSR
FKLVNX
1RWDNPyZL7DWZRMDK\GURPDJQHW\F]QDSXáDSNDMDNMHMWDPRELHNWE7\ONR]
MDNLPQLHELHVNDZ\PSDVNXG]WZHPZURGNX
:LG]H]DF]\QDGRQLHJRGRFLHUDü3RGQLyVáQDPQLHRF]\SU]\PUX\áSRZLHNLLZLG]
HJG]LHWDP]DSVLPLá]DPLSRMDZLDVLMDNLSU]HEá\VNUR]XPXMDNRQVDPXZLHOELDVL
Z\UDDü
3RF]HNDMPyZL-DNWRSHáQ\"7DNLVDPMDNWHQW\ONRSHáQ\"
$KD
*G]LH"
1DUHV]FLH'RWDUáR1DGVWDZLáXV]XJEDRGXFKDGRXFKD
&KRGPyZL]DSDOLP\
.LU\á\ZRZHSFKQáSXVWDNDGRVHMIX]DWU]DVQáGU]ZLF]NLSU]HNUFLáNOXF]WU]\LSyá
UD]DLSRV]OLP\]SRZURWHPGRODERUDWRULXP=D]Z\F]DMQHJRSXVWDND(UQHVWGDMH
F]WHU\VWDQDUND]DSHáQHJRMDE\P]QLHJRVXNLQV\QDVLHGHPVNyU]GDUáDOHPRHFLHPL
ZLHU]\üDOERQLHZWHG\QDZHWRW\PQLHSRP\ODáHPERPyM.LU\áMDNE\PXNWRZNLHV]H
QDSOXáELHJQLHSRGZDVFKRGNLQDJyUQDZHW]DSDOLüF]áRZLHNRZLQLHGD-HGQ\PVáRZHP
ZV]\VWNRPXRSRZLHG]LDáHP-DNZ\JOGDJG]LHOH\LMDNVLGRQLHJRQDMáDWZLHMGRVWDü
.LU\áRGUD]XZ\FLJQáSODQ]QDOD]áWHQJDUD]D]QDF]\áJRSDOFHPVSRMU]DáQDPQLHL
U]HF]MDVQDRGUD]XZV]\VWNR]UR]XPLDá]UHV]WQLHZLHOHWXE\áRGRUR]XPLHQLD
$FKW\PyZLLXPLHFKDVL+RFyWU]HEDLüQDMOHSLHMRGUD]XMXWURUDQR2
G]LHZLWHM]DPyZLSU]HSXVWNLLNDORV]DRG]LHVLWHM]PyZLP\SDFLRUHNLSyMG]LHP\&R
W\QDWR"
0RQDRGSRZLDGDP$NWRQDWU]HFLHJR"
$SRFRWU]HFL"
(QLHPyZLWRQLHSLNQLN]G]LHZF]\QDPL$MHOLFRFLVLVWDQLH"7RMHVW6WUHID
PyZLSRU]GHNPXVLE\ü
.LU\áOHNNRVLXPLHFKQáZ]UXV]\áUDPLRQDPL
-DNVRELHFKFHV]7\VLOHSLHMQDW\P]QDV]3HZQLHHOHSLHM.LU\áU]HF]MDVQD
SU]HMDZLDáWURVNRF]áRZLHNDWR]QDF]\SRP\ODáRPQLHREHMG]LHP\VLEH]WU]HFLHJR
SRMHG]LHP\ZHGZyMNFLV]DVSRNyMLMDEGF]\VW\MDNNU\V]WDá7\ONRHGREU]HZLHP
OXG]LH]LQVW\WXWXZHGZyMNGR6WUHI\QLHFKRG]8QLFKMHVWWDNLRE\F]DMGZDMURELFRGR
QLFKQDOH\WU]HFL]DVLSU]\JOGDDNLHG\JRSRWHP]DS\WDMRSRZLH
*G\E\WRRGHPQLH]DOHDáRZ]LáE\P$XVWLQDPyZL.LU\á$OHW\VLSHZQLHQLH
]JRG]LV]$PRHMHGQDN"
1LHPyZL7\ONRQLH$XVWLQD$XVWLQDZHPLHV]LQQ\PUD]HP
$XVWLQWRQLH]á\FKáRSDNVWUDFKLRGZDJDVZQLPZ\PLHV]DQHZRGSRZLHGQLFK
SURSRUFMDFKDOHPRLP]GDQLHPMHVWMXWUHIQ\.LU\áRZLWHJRQLHZ\WáXPDF]\V]DOHMDWDNLH
U]HF]\ZLG]Z\REUD]LáVRELHH6WUHI]QDLHMXZV]\VWNRMHVWZQLHMGODQLHJRMDVQHD
WR]QDF]\HQLHGáXJREG]LHP\PLHOL]QDMRP\SRJU]HE1RLQD]GURZLH7\ONRHMDQLH
UHIOHNWXM1RGREU]HPyZL.LU\á$7HQGHU"7HQGHUWRMHJRGUXJLODERUDQW1LF]HJR
VRELHFKáRS6SRNRMQ\
7URFK]DVWDU\PyZL$SR]DW\PPDG]LHFL
7RQLF2QMXFKRG]LáGR6WUHI\
'REU]HPyZLQLHFKEG]LH7HQGHU-HGQ\PVáRZHP]RVWDZLáHP.LU\áDVLHG]FHJR
QDGSODQHPDVDPSRV]HGáHPSURFLXWNRGR%DUJHERUHüPLVLFKFLDáRQLHSU]\WRPQLHD
LZJDUGOHPL]DVFKáR
'REUD3U]\FKRG]QDVWSQHJRGQLDMDN]Z\NOHRG]LHZLWHMSRND]XMSU]HSXVWNDQD
SRUWLHUQLG\XUXMHWHQVDPW\F]NRZDW\VLHUDQWNWyUHJRZ]HV]á\PURNXQLHOHREVáX\áHP
NLHG\SRSLMDNX]DF]áVLGRZDODüGR*XW\
&]HüPyZLGRPQLH&LHELHPyZL5XG\V]XNDMSRFDá\PLQVW\WXFLH:W\P
PRPHQFLHSU]HU\ZDPPXJU]HF]QLH
'ODFLHELHQLHMHVWHPDGHQ5XG\PyZL,QLHVWDUDMVLPLSRGOL]DüV]ZHG]ND
NáRQLFR
1DPLáRüERVN5XG\PyZLVLHUDQW]GXPLRQ\3U]HFLHZV]\VF\WDNFLQD]\ZDM
3U]HG6WUHI]DZV]HMHVWHPUR]WU]VLRQ\LMHV]F]HWU]HZ\QDGRGDWHN]áDSDáHPJR]DSDVL
]HZV]\VWNLPLV]F]HJyáDPLRSRZLHG]LDáHPPXNLPMHVWLGODF]HJRPDWNDJR]URG]LáD2Q
VSOXQá]ZUyFLáPLSU]HSXVWNLMXEH]W\FKZV]\VWNLFKF]XáRFLPyZL
2E\ZDWHO5HG6KRHKDUWPDQLH]ZáRF]QLHVWDZLüVLXNDSLWDQD+HU]RJD3HáQRPRFQLNDGR
6SUDZ%H]SLHF]HVWZD
2ZáDQLHPyZLWRFRLQQHJR8F]VLVLHUDQFLHD]RVWDQLHV]OHMWQDQWHP
$VDPP\OFRWR]QRZX"&]HJRWHPRHFKFLHüRGHPQLHNDSLWDQ+HU]RJZJRG]LQDFK
SUDF\"'REUDLGVLVWDZLü.DSLWDQPDJDELQHWQDWU]HFLPSLWU]HOXNVXVRZ\JDELQHWL
NUDW\ZRNQDFKMDNQDSROLFML6DP:LOO\VLHG]L]DVZRLPELXUNLHPS\NDIDMNLXSUDZLD
ELXURNUDFM]DSRPRFPDV]\Q\GRSLVDQLDDZNFLHJU]HELHZVWDORZ\PVHMILHMDNL
VLHUDQFLQDQRZ\FK\EDQLH]QDPJR:QDV]\PLQVW\WXFLHW\FKVLHUDQWyZMHVWZLFHMQLZ
SU]HFLWQHMG\ZL]MLLZV]\VF\WDF\GRURGQLNUHZ]POHNLHPGR6WUHI\QLHPXV]FKRG]LüD
QDZV]HONLH]PDUWZLHQLDQDV]HJRZLDWDSOXM]WU]HFLHJRSLWUD
']LHGREU\PyZL3DQPQLHZ]\ZDá":LOO\SDWU]\QDPQLHMDNQDURSXFKRGVXZD
PDV]\QNáDG]LHSU]HGVREJUXEWHNWXURZWHF]NL]DF]\QDSU]HJOGDüSDSLHU\
5HG6KRHKDUW"S\WD
:HZáDVQHMRVRELHRGSRZLDGDPDPLDüPLVLFKFHHOHGZLHPRJZ\WU]\PDü7DNL
QHUZRZ\FKLFKRWPQWU]VLH
2GMDNGDZQDSUDFXMHFLHZLQVW\WXFLH"
'ZDODWDWU]HFLURNZáDFLZLH
6WDQF\ZLOQ\"
6DPRWQ\RGSRZLDGDP6LHURWD1DWRNDSLWDQRGZUDFDVLGRVZRMHJRVLHUDQWDL
UR]ND]XMHPXVXURZ\PJáRVHP
6LHUDQFLH/XPPHUSURV]LüGRDUFKLZXPLSU]\QLHüDNWDVSUDZ\QXPHUVWR
SLüG]LHVLW
6LHUDQW]DVDOXWRZDáL]QLNQáD:LOO\]DPNQáWHF]NLWDNSRVSQLHS\WD
=QRZXWRVDPR"
&R]QRZX"
6DPGREU]HZLHV]0RZPDWHULDá\SU]\V]á\ZWZRMHMVSUDZLH7DNP\O
$VNGWHPDWHULDá\"
:LOO\]DVSLáVLL]H]áRFL]DF]áWáXFVZRMIDMNRSRSLHOQLF]N
7RQLHWZRMDU]HF]PyZL2VWU]HJDPFLER]QDP\VLQLHRGG]LVLDMU]XüWR
ZV]\VWNRLWRUD]QD]DZV]H-DNFLGUXJLUD]]áDSLV]HFLRPDPLHVLFDPLVLQLHZ\PLJDV]
$],QVW\WXWXZ\OHFLV]QDW\FKPLDVWLWRQDZLHNLZLHNyZUR]XPLHV]"
5R]XPLHPPyZLWRDNXUDWUR]XPLHPGREU]HQLHUR]XPLHPW\ONRFR]DFLHUZRQD
PQLHGRQLRVáR
$OHNDSLWDQ]QRZXSDWU]\QDPQLHRáRZLDQ\PVSRMU]HQLHPSRJZL]GXMHSXVWIDMNL
JU]HELHZVZRLFKSDSLHUDFK7R]QDF]\HZUyFLáVLHUDQW/XPPHU]DNWDPLVSUDZ\QXPHU
VWRSLüG]LHVLW
']LNXM6KRHKDUWPyZLNDSLWDQ:LOO\+HU]RJRSU]H]ZLVNX7XF]QLN7RZV]\VWNR
FRFKFLDáHPXVá\V]Hü
1RDMDSRV]HGáHPGRV]DWQLSU]HEUDáHPVLZNRPELQH]RQ]DSDOLáHPSU]H]FDá\F]DV
P\OVNGWHQVZG"-HHOL]LQVW\WXWXWRSU]HFLHOLSDQLNWWXRPQLHQLFQLHZLHL
ZLHG]LHüQLHPRH$MHHOLSU]\V]HGáSDSLHU]SROLFMLWRRF]\PRQLPRJWDPZLHG]LHü
SUyF]PRLFKVWDU\FKVSUDZ"$PRHFLHUZQLNZSDGá"7RE\GOHE\VDPHPXVLZ\NUFLü
URG]RQPDWNVSU]HGD$OHSU]HFLHLFLHUZQLNQLFRPQLHWHUD]QLHZLH0\ODáHP
P\ODáHPQLFPGUHJRQLHZ\P\OLáHPLSRVWDQRZLáHPQLH]DZUDFDüVRELHJáRZ\2VWDWQL
UD]E\áHPZ6WUHILHQRFWU]\PLHVLFHWHPXSUDZLHFDá\WRZDUMXRS\OLáHPLSUDZLH
ZV]\VWNLHSLHQLG]HZ\GDáHPWHUD]PRJPQLHáDSDüGRVGQHJRGQLD$OHNLHG\MXV]HGáHP
SRVFKRGDFKQDJyUQDJOHVSá\QáRQDPQLHROQLHQLHLWRWDNLHHZUyFLáHPGRV]DWQL
XVLDGáHPL]QRZX]DSDOLáHP:\FKRG]LáRQDWRHGR6WUHI\G]LVLDMLüQLHPRJLWRSRG
DGQ\PSR]RUHP$QLMXWURQLHPRJDQLSRMXWU]H:\FKRG]LáRQDWRHJOLQ\]QRZXPQLH
PDMQDRNXHQLH]DSRPQLHOLRPQLHDMHHOLQDZHW]DSRPQLHOLWRNWRLPZáDQLH
SU]\SRPQLDá2EHFQLHWRMX]UHV]WQLHZDQHNWRPLDQRZLFLH.DG\VWDONHUMHHOLW\ONRQLH
XSDGáQDJáRZZLHHJROHG]7HUD]PXV]VLHG]LHüFLFKRZQDMFLHPQLHMV]\PNFLHMDNL
XGDPLVL]QDOHü-DND]QRZX6WUHID"-DWDPQDZHW]SU]HSXVWNRGLOXMXPLHVLF\QLH
E\áHP&]HJRVLF]HSLDFLHXF]FLZHJRODERUDQWD"
2EP\OLáHPWRZV]\VWNRLQDZHWMDNE\SHZQXOJXF]XáHPHQLHPXV]G]LVLDMLüGR
6WUHI\7\ONRMDNE\RW\PPROLZLHGHOLNDWQLH]DZLDGRPLü.LU\áD"3RZLHG]LDáHPPXZSURVW
'R6WUHI\QLHLG-DNLHEGGDOV]HSROHFHQLD"
1DWHVáRZD.LU\áRF]\ZLFLHZ\EDáXV]\áQDPQLHRF]\3RWHPZLGRF]QLHGRWDUáRGRQLHJR
ERZ]LáPQLH]DáRNLHü]DSURZDG]LáGRVZRMHJRJDELQHFLNXSRVDG]LáSU]\VZRLPELXUNXD
VDPXVLDGáRERNQDSDUDSHFLH=DSDOLOLP\0LOF]\P\QDVWSQLH.LU\áS\WDPQLHRVWURQLH
&]\FRVLVWDáR5HG"1RLFRMDPDPSRZLHG]LHü
1LHPyZLQLFVLQLHVWDáR$ZLHV]SU]HUQáHPZF]RUDMZSRNHUDGZDG]LHFLD
]LHORQ\FKWHQ1XQQXQJUDMDNVWDU\
3RF]HNDMPyZL.LU\á7\FRUR]P\OLáHVL"
$VWNQáHP]Z\VLáNX
1LHPRJPyZLGRQLHJRDVDPD]E\]DFLVNDP1LHPRJUR]XPLHV]"3U]HG
FKZLOZH]ZDáPQLHGRVLHELH+HU]RJ
.LU\áRNODSá=QRZXZ\JOGDáMDNSyáWRUDQLHV]F]FLDL]QRZXPLDáRF]\FKRUHJRSXGOD
:HVWFKQáWDNMDNRVSD]PDW\F]QLH]DSDOLáQRZHJRSDSLHURVDRGVWDUHJRQLHGRSDáNDLPyZL
FLFKR
0RHV]PLZLHU]\ü5HGHMDQLNRPXVáRZDQLHSRZLHG]LDáHP
'DMVSRNyMPyZL7RQLHRFLHELHFKRG]L
-DQDZHW7HQGHURZLMHV]F]HQLHSRZLHG]LDáHP:\SLVDáHPPXSU]HSXVWNLQDZHWQLH
]DS\WDáHPJRF]\SyMG]LH]QDPLF]\QLH
-DPLOF]VLHG]LSDO,PLDüPLVLFKFHLSáDNDüQLFELHGDNQLHUR]XPLH
$F]HJRFKFLDáRGFLHELH+HU]RJ"
1LFVSHFMDOQHJRPyZL.WRQDPQLHGRQLyVáLWRZV]\VWNR
3RSDWU]\áQDPQLHMDNRG]LZQLH]HVNRF]\á]SDUDSHWXL]DF]áFKRG]LüSRVZRLP
JDELQHFLNXWDPL]SRZURWHP.LU\áELHJDSRJDELQHFLHDMDVLHG]GPXFKDPG\PHPL
PLOF]JáXSLRPLHWDNLGLRW\F]QLHWRZV]\VWNRZ\V]áROLF]QLHJRZ\OHF]\áHP]
PHODQFKROLLV]NRGDJDGDü$F]\MDWRZLQD":\áF]QLHPRMD3RND]DáHPG]LHFNX
F]HNRODGNDF]HNRODGNDMHVWVFKRZDQDZ]DF]DURZDQHMVNU]\QLDVNU]\QLSLOQXMH]á\
F]DURG]LHM:W\PPRPHQFLH.LU\áSU]HVWDMHELHJDüVWDMHRERNPQLHSDWU]\JG]LHZERN

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin