{30}{83}Jeli kto z was rozważa|fizykę eksperymentalnš, {87}{121}moje drzwi sš zawsze otwarte. {149}{177}Jeszcze raz przepraszam, {181}{216}że demonstracja nie wyszła, {220}{278}ale teraz wiemy, co się stanie,|gdy przypadkowo wyleje się {282}{368}napój brzoskwiniowy na|laser helowo-neonowy {393}{461}Po prostu...|Nie róbcie tego. {546}{617}A teraz o wydziale|fizyki teoretycznej. {621}{661}Opowie dr Sheldon Cooper. {763}{783}Dr Cooper? {787}{835}{Y:i}Zapomnij. {839}{886}Wybaczcie. {923}{958}Sheldon, obaj się na to zgodzilimy. {962}{988}To strata czasu. {992}{1037}Równie dobrze mógłbym tłumaczyć|prawa termodynamiki, {1041}{1074}bandzie labradoodles. {1121}{1164}Jeli tego nie zrobisz, {1168}{1227}nie zabiorę Ciebie,|do sklepu z komiksami. {1281}{1325}Witajcie. {1399}{1490}A propos, niezła|robota z laserem. {1520}{1607}Widzšc tak nowe i młode twarze, {1611}{1686}Pamiętam, jak zadecydowałem|o swojej akademickiej przyszłoci. {1690}{1761}Jako skromny absolwent. {1765}{1820}Oczywicie miałem 14 lat. {1824}{1868}I osišgnšłem więcej|niż większoć z was, {1872}{1953}mogłaby sobie wyobrazić,|pomimo spania przed 21. {1992}{2051}Może sš wród was dwie osoby, {2055}{2127}które mogš odnieć|sukces w fizyce teoretycznej, {2131}{2175}chod raczej spędzicie {2179}{2219}wasze kariery naukowe|uczšc pištoklasistów, {2223}{2310}jak robić wulkany z papieru,|które wybuchajš sodš spożywczš. {2345}{2393}Dobry Boże.|W skrócie... {2397}{2461}Ktokolwiek powiedział wam,|że pewnego dnia będziecie zdolni, {2465}{2513}by poczynić, jaki znaczšcy|wkład w fizykę, {2517}{2593}okrutnie się zabawił waszym kosztem,|okrutnie, w rzeczy samej. {2629}{2688}Jakie pytania? {2728}{2804}Oczywicie, że nie. {2808}{2877}Boleję nad przyszłociš nauki. {2881}{2958}{Y:i}A teraz, wybaczcie|{Y:i}pojawiło się nowe wydanie "Batmana". {2976}{3024}Chod, Leonard. {3090}{3185}Pokaz lasera wyglšda|teraz całkiem niele, co? {3518}{3708}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE: Jedras_PL|{C:$aaccff}The Big Bang Theory [2x06]The Cooper-Nowitzki Theorem {3798}{3824}Kocham tę porę roku. {3828}{3849}Licie się zmieniajš, {3853}{3896}chłodny powiew powietrza. {3900}{3965}No i jest sporo nowych studentek, {3969}{4014}które utyjš na zimę na tyle, {4018}{4070}aby stać się potrzebujšce i bezbronne. {4105}{4168}Tak, skarbie,|kolejne calzone. {4172}{4213}Tatu poczeka. {4265}{4332}Czy polityka uniwersytetu nie|zabrania umawiać się ze studentkami? {4336}{4380}Nie, jeli z nimi rozmawiasz,|możesz je gdzie zabrać. {4384}{4442}Kurcze, zawsze jest jaki haczyk. {4462}{4506}- Czeć chłopaki.|- Czeć Leslie. {4510}{4559}Ej głupku, słyszałam,|że sprawiłe, iż studenci {4563}{4591}wczoraj wymiotowali. {4601}{4667}Prawda może być,|niczym palec w gardle, {4671}{4723}dla nieprzygotowanych na niš osób. {4727}{4799}Ale dlaczego mam się troszczyć|o umysły drugiej kategorii? {4803}{4898}Ponieważ umysły pierwszej kategorii|nazywajš cię "głupkiem"?? {4932}{4973}Ach, tak? Więc... {4977}{5038}Jeste wrednš osobš. {5062}{5091}Przepraszam, dr Cooper? {5095}{5118}Jestem Ramona Nowitzki. {5122}{5159}Byłam na pana wczorajszym wykładzie. {5163}{5209}Uważam, że jest pan genialny. {5213}{5266}To powszechna opinia. {5270}{5345}Teraz ja zwymiotuję. {5349}{5407}Howard Wolowitz,|wydział inżynierii, {5411}{5457}Współtwórca systemu|gospodarowania odpadami płynnymi {5461}{5528}międzynarodowej stacji kosmicznej. {5565}{5608}Fuj. {5687}{5743}Dr Cooper, przeczytałam|wszystkie pańskie publikacje. {5747}{5799}Szczególnie spodobała mnie się|ta o wielkiej unifikacji, {5803}{5823}przy użyciu kondensatów sieci strunowej {5827}{5853}I zastanawiam się,|jak pan ustalił, {5857}{5886}że trójwymiarowa|sieć strunowa zaopatruje {5890}{5927}zunifikowany obraz fermionów {5931}{5960}And gauge bosons? {5964}{6068}Niesamowite, inteligentny Labradoodle. {6072}{6138}Chał. {6175}{6218}W sumie, jestem blisko przełomu, {6222}{6282}aby udowodnić, jak neutrony ukazujš się|z kondensatu sieci strunowej. {6286}{6334}Mój Boże, to by zmieniło|sposób, w jaki postrzegamy {6338}{6361}fizyczny wszechwiat. {6365}{6427}Tym się zajmuje. {6431}{6505}Wiesz, system gospodarowania odpadami|płynnymi Pishkina-Wolowitza, {6509}{6585}też nie pozostaje w tyle. {6667}{6729}Ponownie, fuj. {6776}{6801}Wiesz, bardzo chciałabym|dowiedzieć się więcej, {6805}{6834}o tym jak zamierzasz dodać neutrony. {6854}{6904}Może wybierzemy się na kawę? {6908}{6942}Nie pijam kawy. {6946}{6991}Ja pijam. {6995}{7033}To wcale nie musi być kawa. {7037}{7061}Może kolacja? {7065}{7100}Jadam posiłki. {7104}{7136}Znam wspaniałš|włoskš knajpkę. {7141}{7177}Nie jadam w dziwnych restauracjach. {7182}{7240}Wišże się to z|niestandardowym krojeniem. {7245}{7287}Słucham? {7292}{7385}Sheldon żyje w strachu|przed trójzębnym widelcem. {7389}{7428}Trzy zęby to nie widelec. {7433}{7470}Trzy zęby to trójzšb. {7475}{7499}Widelce sš do jedzenia, {7504}{7586}Trójzęby do władania siedmioma morzami. {7592}{7633}A gdybym przyniosła|jedzenia do Ciebie? {7638}{7675}To byłoby do zaakceptowania. {7681}{7721}W poniedziałki jem tajskie jedzenie. {7726}{7764}Mee Krob i Kurczak Sate, {7769}{7814}z dodatkowymi sosem|orzechowym z siam. {7820}{7844}Załatwione. {7849}{7897}Już mam twój adres. {7969}{8025}Jaka miła dziewczyna. {8029}{8100}Sheldon, czy zdajesz sobie sprawę,|z tego, co włanie zaszło? {8105}{8195}Tak. Najwyraniej dostanę|darmowš kolację. {8298}{8368}To nigdy nie działa. {8372}{8406}Widzisz? Przykro mi. {8410}{8435}W porzšdku. {8440}{8470}Pójdę schodami. {8474}{8497}Dokšd idziesz? {8501}{8525}4-A. {8529}{8557}Idziesz odwiedzić Leonarda? {8563}{8601}Nie, dr Coopera. {8607}{8672}Dr Sheldona Cooper? {8677}{8714}Jemy razem kolację. {8720}{8772}Sheldon Cooper? {8809}{8835}Wysoki, chudy, {8840}{8939}wyglšda trochę jak|gigantyczna modliszka? {8945}{9022}Jest słodki, prawda? {9077}{9127}Sheldon Cooper? {9203}{9226}Czeć, Leonard. {9232}{9256}Czeć Ramona.|Wejd. {9260}{9296}Gdzie mam to położyć? {9301}{9329}W kuchni. {9333}{9357}Hej, co robisz? {9361}{9419}Muszę to zobaczyć. {9423}{9493}Punkt widokowy jest tutaj. {9574}{9648}Sheldon, twoja dziewczyna... randka...|osoba... Ramona tu jest. {9653}{9705}Czeć. {9710}{9740}Przepraszam za spónienie. {9745}{9798}Wcišgnšł mnie|szkic twojej najnowszej pracy. {9802}{9843}Podobała Ci się moja humorystyczna notka, {9849}{9879}w której ilustruję lustrzanš symetrię, {9883}{9935}porównujšc do błysku|grajšcego ze sobš w tenisa? {9940}{9980}To takie zabawne. {10018}{10073}Ale pomysł, że mógłby|zarejestrować grawitację, {10079}{10188}Muszę powiedzieć, że uważam|tu za fizycznie rozbrajajšce. {10193}{10269}Moje hipotezy tak działajš. {10312}{10373}Przepraszam, że nie przyniosłam|jedzenia dla twoich przyjaciół. {10378}{10436}Mylałam, że będziemy sami. {10509}{10555}Nie, my włanie wychodzilimy. {10559}{10594}Żeby popatrzeć, tak? {10600}{10682}Nie, chodcie,|teraz sobie pójdziemy. {10687}{10743}Przestań, będziemy cicho. {10748}{10788}No chodmy. {10821}{10848}Okej, wy dwoje. {10853}{10913}Miłego... {10918}{10977}Cokolwiek to jest. {11049}{11071}Okej, słuchajcie. {11076}{11110}Wiem, że to nie moja sprawa, {11116}{11150}ale ja... Muszę zapytać.. {11155}{11208}O co chodzi Sheldonowi? {11261}{11314}Co masz na myli? {11320}{11362}No wiesz,|o co chodzi Sheldonowi? {11368}{11450}To dziewczyny...? Faceci...?|Skarpetkowe kukiełki...? {11454}{11509}Szczerze mówišc, zakładalimy, {11515}{11564}że jemu o nic nie chodzi. {11570}{11612}Daj spokój, każdemu o co chodzi. {11616}{11643}Nie Sheldonowi. {11649}{11691}Przez lata, wysnulimy wiele teorii, {11695}{11753}na temat jego potencjalnej reprodukcji. {11774}{11854}Ja obstawiam mitozę. {11858}{11898}Słucham? {11902}{11966}Wierzę, że pewnego dnia,|Sheldon zje ogromnš iloć {11971}{12071}tajskiego żarcia i podzieli|się na, dwóch Sheldonów. {12107}{12139}Ja uważam, że Sheldon, {12143}{12183}może być larwalnš formš swojego gatunku, {12187}{12237}i kiedy zawinie się w kokon,|a po 2 miesišcach wyjdzie, {12241}{12294}ze skrzydłami ćmy i egzo-szkieletem. {12298}{12394}Dzięki za koszmary. {12398}{12479}Hej, chcesz z nami wyjć? {12483}{12524}A co będziecie robić? {12586}{12634}Moja mama robi dzi mostek wołowy. {12638}{12773}Z małymi cebulkami? {12777}{12875}Taa, jestem zajęta, więc... {12879}{12920}Dobranoc. {12924}{12993}Jej strata. Chodmy. {12997}{13039}Mostkowe przyjęcie! {13043}{13099}M-do-O-do-S... {13119}{13181}do-T-do-E-do... {13198}{13230}* ooh... Przestań. {13371}{13398}Nie jadłe niadania? {13402}{13458}Tak. {13462}{13546}Znowu eksperymentujesz z|odżywczymi czopkami? {13550}{13631}Nie w tych spodniach. {13635}{13726}Więc... Jak poszło wczoraj|z Ramonš? {13730}{13768}Wspaniale. {13772}{13815}Jest mšdra, ma intuicję, {13819}{13919}i ma bardzo szczególny sposób,|szanowania mnie. {13957}{14016}Twój omlet ze szpinakiem i grzybami. {14020}{14074}Dziękuję. {14078}{14113}Czy ktokolwiek go dotykał? {14117}{14159}Wszyscy nosili rękawiczki. {14163}{14195}Byłam czujna. {14228}{14288}Ramona zauważyła, że|każdego dnia tracę 20 minut, {14292}{14338}stojšc w kolejce w kawiarni. {14342}{14372}Czas, który mógłby być wykorzystany, {14376}{14417}na rozwišzanie wielkich problemów|fizycznych dzisiejszego wiata. {14421}{14461}Nie "rozwišzujesz" wielkich problemów. {14465}{14485}Stawiasz im czoła. {14489}{14571}En garde. Riposta. {14641}{14685}Touche. {14689}{14720}Dzień dobry. {14724}{14748}Czeć, Leslie. {14752}{14774}A więc, Sheldon, {14778}{14814}Widzę, że zbierasz swoje dokumenty, {14818}{14892}dla działu głupoty,|w muzeum Smithsonian. {14896}{14937}Nie będzie tam miejsca, {14941}{15023}do czasu, aż nie zabiorš|stałej ekspozycji Leslie Winkle. {15057}{15089}Całkiem niele. {15093}{15173}Widzę, że masz st...
D.Movies