00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:T�umaczenie z angielskiego (na podstawie wersji NANASHI) i edycja napis�w - Obiwanshinobi 00:00:03:T�umaczenie z angielskiego (na podstawie wersji NANASHI) i edycja napis�w - Obiwanshinobi 00:01:44:Znikni�cie Koralianu radykalnie przeobrazi�o okolic�, powoduj�c wycofanie si� Trapparu. 00:01:51:Tu� przed tym wydarzeniem, w starciu z wojskowymi ucierpia� Gekko-Go. 00:01:56:Dozna� uszkodzenia VRF drugiego przerywacza prawego skrzyd�a. 00:01:59:Na skutek znacznego ubytku zwierciadlanej pow�oki, 00:02:03:nie do��, �e nie mogli�my nabra� przyzwoitej pr�dko�ci, to nawet pu�ap Ray Line by� dla nas nieosi�galny. 00:02:08:Do tego... 00:02:09:przebojem wdarli�my si� na sam szczyt listy najbardziej poszukiwanych z�oczy�c�w... 00:02:15:A, prawda - on tam zawsze figurowa�... 00:02:17:Wi�c mogli�my jedynie polatywa� sobie tu i tam, na skrajnie niskim pu�apie. 00:02:21:Ech... 00:02:24:Ale po tamtym wydarzeniu... 00:02:25:Eureka, pozostaj�ca pod fachow� opiek� lekarsk� Mischy-san, 00:02:29:ockn�a si� i nawet wsta�a. 00:02:35:Sama Mischa-san, zdumiona jej hartem, 00:02:38:oznajmi�a, �e wystarczy kilka dni rekonwalescencji. 00:02:45:Eureka... Dziewczyna, kt�ra zl�dowa�a w moim rodzinnym Bellforest... 00:02:51:Nie tylko pilotuje legendarny LFO, sam� Nirvash... 00:02:55:ale jeszcze nosi imi� pojawiaj�ce si� na moim Compac Drive'ie, zamontowanym w Nirvash. 00:03:01:Moja ukochana. 00:03:03:Z pocz�tku my�la�em, �e to m�j idea� kobiety uciele�ni� si� w jej osobie... 00:03:08:Jasne - jest nieco... inna, czego� jej brakuje... 00:03:12:Ale dla mnie jest jak anio�. 00:03:14:Nawet, kiedy okaza�a si� matk� Maeter i pozosta�ych, nie zw�tpi�em! 00:03:18:"...st: po�udniowy wiatr, pr�dko�� 2, Transparence Light Particle 27, p�niej 31, Wschodnie Litzbon: wschodni wiatr, pr�dko�� 3, Transpa..." 00:03:20:No, dobra - teraz min��em si� z prawd�... 00:03:23:Ale wtedy... Co ja mog�em, �e to mi wygl�da�o na co� wi�cej, ni� zwyk�y zbieg okolicznio�ci. 00:03:28:Pas mo�e uciska�, ale znie� to, dobrze? 00:03:32:Trzeba ci� szybko odda� pod opiek� Mischy-san. 00:03:43:Eureka... 00:03:45:Jeszcze boli ci� g�owa? Mamo... 00:03:47:Obud� si�! Obud� si�! 00:03:49:Ma si� dobrze. 00:03:51:Niech tylko odpocznie, a b�dzie zdrowa. 00:03:54:Teraz trzeba jej to umo�liwi�. 00:03:56:Do gabinetu z ni�. 00:03:58:Aha. 00:04:00:Mama... 00:04:03:Powiedz mi. 00:04:04:Co? 00:04:05:Czym jest Eureka? 00:04:08:Po prostu - dziewczyn�. 00:04:10:A ty po prostu wys�a�e� tam t� w�a�nie dziewczyn�, po prostu �eby zobaczy�, co to z tego b�dzie? 00:04:17:Wiedzia�e�, mo�e nie? 00:04:18:�e je�li Eureka wejdzie w kontakt z Koralianem, w�a�nie tak to si� sko�czy. 00:04:23:�e wy�ni te dziwaczne sny wewn�trz Strefy... 00:04:27:�e Nirvash... 00:04:30:Co si� sta�o we �nie?! 00:04:32:No, co�cie widzieli?! 00:04:37:Tak, jakbym tam spoka�... 00:04:39:moj� siostr�. 00:04:46:Nee-san... 00:04:47:To, co si� dzieje obecnie i co dopiero ma si� zdarzy�... 00:04:51:Co to w og�le jest? 00:04:54:A Eureka... 00:04:57:Czym ty w�a�ciwie jeste�? 00:05:03:"Zjawisko i wra�enie..." 00:05:07:Jestem "obserwatorem". 00:05:10:Sytuuj� si� gdzie� mi�dzy zjawiskiem a wra�eniem. 00:05:14:Ilekro� zjawisko przyrodnicze nie zostaje zaobserwowane, 00:05:18:nie ma go kto odnotowa�. 00:05:21:Jestem "obserwatorem". 00:05:24:Dane zjawisko przyrodnicze mo�e by� zachowane dla potomno�ci jedynie, 00:05:28:gdy jego �wiadkiem jest kto�, kto - jak ja - wyst�puje "pomi�dzy". 00:05:37:"Wiecie o Koralianach?" 00:05:41:Niewiele mo�emy stwierdzi� o bytach zwanych Koralianami. 00:05:46:Powszechnie opisywane s� jako duchy, czy te� potwory. 00:05:50:Tym niemniej, �adne z tych okre�le� nie odpowiada rzeczywisto�ci. 00:05:53:W obliczu Koralianu, nasz zas�b poj�� okazuje si� �miesznie ubogi. 00:05:58:Wiecie o Koralianach? 00:06:02:Gdyby nawet jakim� cudem zwi�kszy� si� nasz zas�b poj��, 00:06:07:pr�by opisu wci�� spe�za�yby na niczym, 00:06:11:podobnie, jak pr�by oddania uczu�, kt�rych doznali�my. 00:06:14:W obliczu Koralianu, przygniata nas w�asna bezmoc. 00:06:20:Tu 02. 00:06:21:Wykryto �r�d�o ciep�a z przodu po lewej. 00:06:25:Wi�cej kontakt�w! 00:06:26:Przybywa ich! 00:06:33:02, co si� sta�o?! 00:06:35:St�d nie mog� stwierdzi�. 00:06:37:02! 00:06:41:"Wszyscy jednakowo nie znajdujemy s��w..." 00:06:43:W ko�cu to jakby mr�wka na pustyni pr�bowa�a nawi�za� dialog z kolosem przes�aniaj�cym niebo. 00:06:50:A �e komunikat nie dociera... 00:06:52:Na tym �wiecie ludzie za nic maj� istot� rzeczy, zwykle zajmuj� ich pozory. 00:06:57:Do czego dojdziemy, zaw�aj�c tak sobie horyzont i lej�c bez ustanku wod�? 00:07:03:Je�li nie umie si� tego bez wysi�ku przekaza�, nale�y si� wysili�. 00:07:06:Je�eli nie chce si� podejmowa� wysi�ku, nale�y milcze� do ko�ca. 00:07:13:Oto, czego dowodzili. 00:07:20:Pom� mi, Onee-chan! 00:07:32:Czekaj�cy wysokiej fali je�d�cy, 00:07:35:maj� do wyra�enia tylko tyle, �e istniej� w tej chwili. 00:07:39:Jedynie przez w�asne doznania mo�na da� wyraz wszystkiemu. 00:07:42:Ograniczeni do w�a�ciwych im, siermi�nych �rodk�w wyrazu, 00:07:46:z pomoc� rzeczywisto�ci, le��cej u podstaw tej prostoty, 00:07:50:zdolni byli uj�� to w s�owa. 00:07:54:Co takiego? Rzeczywisto��. 00:07:58:Ale to s� tylko s�owa, s�owa, s�owa. 00:08:02:Ludzie wzgardz� samymi s�owami. 00:08:07:Tylko, �e kto pojmuje prawd�? 00:08:10:Sama relacja z tego, co widzieli, przekazana u�adzonymi s�owy... 00:08:14:W�a�nie ona umniejsza fenomen. 00:08:19:Zjawisko jest po prostu zjawiskiem. 00:08:21:Aby m�wi� o zjawisku, nale�a�oby si� sta� samym zjawiskiem. 00:08:25:Z tym, �e to dla nas nieosi�galne, 00:08:30:bo nie wiemy, co uchodzi naszej uwadze, 00:08:33:a to w�a�nie jest istotne. 00:08:47:To...! 00:08:50:Onee-chan...! 00:08:55:Renton. 00:09:01:Eureka... 00:09:04:Wracajmy. 00:09:10:Aha. 00:09:12:Wracajmy... 00:09:14:razem. 00:09:32:No w�a�nie. 00:09:34:Zjawisko wyst�puje nawet, gdy nas przy tym nie ma. 00:09:37:Tylko pozostawia co� po sobie �wiadkom. 00:09:40:Czy to ich skrzywdzi? 00:09:43:Czy pos�u�y im pomoc�? 00:09:51:A i to nie ma nic wsp�lnego z falami. 00:10:00:"3 dni temu..." 00:10:33:Nirvash... 00:10:35:Mamy wej��? 00:11:06:To, �e Anemone i ja natkn�lismy sie na nich w South Ailess... 00:11:09:mo�e si� okaza� punktem zwrotnym tego wszystkiego. 00:11:15:Szansa, �e one dwie si� spotkaj�... 00:11:17:Anemone z Eurek�... TheEND z typeZERO. 00:11:22:A co wa�niejsze, zjawisko w hipocentrum, nie wzmiankowane w �adnym ze sprawozda�. 00:11:28:Wszystko to dowodzi�oby prawdziwo�ci tego, co podpu�kownik Dewey... 00:11:31:to znaczy pu�kownik, twierdzi. 00:11:34:Co prawda tam, w hipocentrum, by� kto� jeszcze poza dziewcz�tami... 00:11:39:O ile si� nie myl� - ch�opiec imieniem Renton... 00:11:43:Je�li wierzy� zdobytym przez Czwarty Wydzia� informacjom, 00:11:45:po awanturze w Bellforest przyj�to go w poczet Gekko State. 00:11:50:To oczywisty wniosek p�yn�cy z lektury numeru 18. "ray=out". 00:11:55:Bellforest... hm... 00:11:57:Miejsce, gdzie w mojej przytomno�ci za�oga Izumo do�cign�a typeZERO... 00:12:00:i gdzie by�em �wiadkiem jego funkcjonowania. 00:12:04:Czy to wszystko mog�o by� dzie�em przypadku? 00:12:08:Czy te�... 00:12:12:Katapultowa�a si� za�oga Type Zero! 00:12:14:Zosta� str�cony? 00:12:15:Mamy go? 00:12:16:Czy�by...? 00:12:17:Matthieu, wypier-papier stamt�d! 00:12:18:Czemu? 00:12:19:Wynocha stamt�d, ale ju�! 00:12:22:Ten ch�opina... 00:12:23:Ten knypek w�a�nie dostarczy� Amita Drive Nirvash. 00:12:28:Nadchodzi... 00:12:29:Seven Swell... 00:12:46:Co to? 00:12:47:Po str�ceniu pojawi�y si� niezidentyfikowane cz�steczki. 00:12:50:Przep�yw Trapparu gwa�townie si� wzmaga. 00:12:52:To... 00:12:55:By� nie mo�e... 00:12:57:Czy�by to by�o... zjawisko Seven Swell? 00:13:13:Cie wy. 00:13:15:�adnie tak, zostawia� po sobie rodzicom co�, co to sprawi�o? 00:13:19:A ju� tw�j syn jest w to zamieszany. 00:13:23:To �wiat�o przywiedzie nas wszystkich do zguby. 00:13:27:Ale... Jak�e jest pi�kne. 00:13:39:Wzrost poziomu promieniowania elektromagnetycznego - potwierdzony! 00:13:41:Odwraca si� przep�yw Trapparu! 00:13:43:O, nie... 00:13:45:Niedobrze! Naka�cie im natychmiastowy odwr�t! 00:13:47:On teraz... 00:14:39:TypeZERO... 00:14:41:Pierwszy odkryty LFO. 00:14:45:Wed�ug raportu, odkry�o go troje uczonych: 00:14:49:dr Yauchi, dr Diamond, 00:14:52:oraz ten, kto mia� p�niej zas�yn�� z uratowania �wiata, TEN Adrock Thorston. 00:14:55:"Tu spoczywa Kr�l Zbawca Ludzko�ci Adrock Thorston" 00:14:58:Tym trojgu towarzyszy� ze swoimi lud�mi �wczesny zwierzchnik S�u�b informacyjnych, 00:15:01:podpu�kownik Dewey Novak. 00:15:04:M�wi si�, �e dla nas jako gatunku, by�o to pierwsze... 00:15:09:nawi�zanie kontaktu z bytem wcze�niej nieznanym. 00:15:11:"�CI�LE TAJNE. Plan Ageha. Akta nr 00000156476. Admiralicja." 00:15:12:Plan Ageha przedstawiono po �mierci dra Adrocka, 00:15:15:ale zaniechano go po niespodziewanym wydarzeniu. 00:15:18:"Bunt Pierwszego Scybernetyzowanego Plutonu SOF" 00:15:21:Dziewczyna pozostaj�ca pod dyskretn� kuratel� s�u�b specjalnych... 00:15:25:Eureka. 00:15:27:Powody wcielenia jej do Pierwszego Scybernetyzowanego Plutonu SOF... 00:15:32:do dzi� nie zosta�y wyja�nione. 00:16:05:Pozyskanie Eureki dla jego sprawy przez by�ego cz�onka SOF imieniem Holland, by�o - 00:16:09:co zaskakuj�ce, zwa�ywszy, jak si� przedstawia� - przeprowadzone wcale rozumnie. 00:16:13:"2 lata i 9 miesi�cy temu..." 00:16:14:Wtedy to skonstruowano w �cis�ej tajemnicy nowy statek, kt�ry nawet nie zd��y� zej�� z ta�my produkcyjnej - 00:16:16:"Eureka i... 00:16:17:...kradzie� Gekko-Go" 00:16:20:SL-1200 Mk-II. 00:16:26:To jest Gekko-Go. 00:16:29:Hollandowych... 00:16:31:Gekko State okr�towiec! 00:16:33:Winda: po��czenie z pasem startowym - czynne. 00:16:36:Sygna�y KLF... zanik�y. 00:16:39:Rozp�d...
Shenron