{1}{1}23.976 {7}{102}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {103}{135}Zjem póniej. {137}{164}Teraz spijam informacje {166}{222}prosto z piersi Matki Fizyki. {247}{315}To podniecajšce, kiedy Sheldon|mówi sprone gadki. {359}{439}Znalazłem takš stronkę,|gdzie wysyłasz swoje zdjęcia, {441}{467}wycinajš twojš głowę {469}{515}i robiš z ciebie figurkę akcji. {517}{539}Wypas, nie? {541}{566}Pokaż. {568}{592}Możesz wybrać ciuchy. {594}{634}Nawet ekwipunek. {662}{754}Leonard, możesz wzišć|inhalator na astmę. {777}{807}To jest fajne. {809}{844}Pomylcie o wszystkich figurkach {846}{873}jakie kupilimy przez lata. {875}{939}Byłoby spoko mieć kilka|wygladajšcych jak my. {941}{971}Nie sšdzisz? {1039}{1082}Yeah, jeli to jest twoje pojęcie co jest spoko, {1084}{1129}musisz takš mieć. {1131}{1187}Taa, no to ja odpadam. {1219}{1250}Co mylisz, Sheldon? {1252}{1296}Chciałby figurkę wyglšdajšcš|dokładnie jak ty? {1298}{1341}Mogłaby zadawać ciosy kung-fu? {1344}{1374}Nie. {1377}{1428}Nie marnuj mojego czasu. {1457}{1524}Wiesz, że te figurki|majš osobisty charakter. {1526}{1580}Skarbie, jeli chcesz,|poprostu sobie zamów. {1582}{1611}Wcišż odpadasz, tak? {1613}{1661}Tak. {2243}{2288}== sync, corrected by <font color=#00FF00>elderman</font> == {2291}{2371}== tłumaczenie z napisów eng <font color=#00FF00>dar-kos</font> == {2373}{2425}Poród tłumu zaległa cisza {2428}{2512}kiedy Cooper podszedł do tablicy. {2515}{2564}I ruszył. {2567}{2599}Dzieli obie strony przez "I." {2601}{2645}He's adding back|współczynnik. {2647}{2677}Wylicza wartoć "P." {2679}{2708}Podstawia jš do równania. {2711}{2731}Oblicza pochodnš, {2734}{2759}i otrzymuje wynik. {2761}{2785}Tłumy szalejš. {2788}{2812}Nobel! Nobel! {2814}{2873}Cooper? {2875}{2899}Nobel. {2901}{2929}Kripke. {2960}{3016}Nie patrz na mojš tablicę. {3047}{3091}Co to? {3093}{3149}To rysunek wypasionego pocišgu. {3152}{3182}No niego też nie patrz. {3185}{3212}Czego chcesz? {3215}{3251}Mam złe wieci. {3254}{3285}Ty pracujesz nad projektem na nowy {3287}{3319}reaktor jšdrowy. {3322}{3391}Ja pracuje nad projektem na nowy reaktor jšdrowy. {3393}{3477}Uniwersytet zdecydował wydać|pozwolenie na jeden projekt. {3479}{3543}Więc kazali ci zbierać manatki|i odmeldowac się. {3545}{3577}Ciężka sprawa, Barry. {3579}{3617}Jeste jednym z najlepszych. {3639}{3733}Nie, przydzielili nas do|pracy razem. {3736}{3795}To niedorzeczne. {3797}{3850}Jestem jednym z największych|umysłów naszego pokolenia. {3852}{3901}Pracuję na tak zaawansowanym poziomie, {3904}{3937}że pewnie ciężko ci|to sobie wyobrazić. {3939}{4017}Powiedziałem nie patrz na mój wypasiony pocišg! {4069}{4091}Hmm. {4093}{4116}Trochę dziwne miejsce {4119}{4157}na fotografię twojš i Bernadette. {4159}{4277}Chciałem, żeby każdy wiedział,|że kocham mojš żonę. {4280}{4359}I żeby nikt nie wiedział,|że zapomniałem wyłšczyć laser. {4462}{4486}Już sš. {4489}{4527}Przyszły nasze figurki akcji. {4530}{4588}To najlepiej wydane 500 dolców|w moim życiu. {4591}{4633}$1,000 na figurki? {4636}{4677}Jakim cudem stać was na taki wydatek? {4680}{4712}Proste. jego rodzina jest nadziana, {4715}{4760}a Bernadette ma wietnš pracę. {4763}{4831}Moja żona ma spory i wypełniony zarówno stanik jak i portfel. {4860}{4966}Przywitajcie się z przeskalowanš|wersjš mnie. {5090}{5170}Och, ja nie jestem jak ciemna czekoladka. {5172}{5241}Jestem jak karmelek rozpływajšcy się w ustach. {5262}{5332}O, stary. {5415}{5484}Spójrzcie na mój nos. {5487}{5527}Może to pomyłka w wysyłce. {5530}{5567}Co?|Taak. {5569}{5602}Może Wesley Snipes|i Tukan Sam {5604}{5659}włanie dostali wasze figurki. {5717}{5744}To ssie. {5747}{5785}Nie wierzę, że zmarnowałem kupę kasy. {5787}{5863}Och, a moja dziewczyna nie pozwoliła mi na takš. {5894}{5940}Patrzcie na mojš twarz. {5942}{5999}Wyglšdam jakbym miał zaciesz?|Bo włanie mam. {6065}{6135}Nie cierpię kiedy kazujesz mi|przesiedzieć całe napisy. {6137}{6185}Czasem jest ukryte zakończenie, {6188}{6227}jak w Avengers. {6229}{6273}Tak, ale nie sšdze, żeby takie było {6275}{6339}w dokumencie o Holocaucie. {6369}{6416}Mogli pokazać wpadki. {6484}{6508}O nie. {6511}{6535}Co to? {6537}{6571}To utwór Sheldona {6573}{6665}"Jestem nieszczęliwy i chcę zniszczyć planetę". {6668}{6717}Po prostu chodmy do ciebie. {6719}{6768}Zaczekaj, nie powinnimy z nim porozmawiać? {6771}{6793}"Porozmawiać z nim?" {6796}{6857}Niczego sie nie nauczyła przez 6 lat? {6882}{6957}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {7008}{7053}W porzšdku, misiu? {7125}{7169}Gra złowieszcza muzyka, {7171}{7221}i siedzę z kocem na głowie. {7224}{7255}Nie wiem skšd przybywacie, {7258}{7311}ale tam skšd ja pochodzę,|to znaczy "gitara gra". {7332}{7381}Zaparzyć ci herbaty? {7383}{7435}Piję herbatę kiedy jestem smutny.|Nie jestem smutny. {7437}{7504}Uniwersytet zmusza mnie do pracy z Kripkem. {7507}{7540}Jestem oburzony. {7543}{7603}Więc kakao? {7605}{7643}Tak, kakao. {7690}{7752}Masz pojęcie jak to jest|współpracować {7755}{7807}z kim tak irytujšcym? {7810}{7864}Proszę pana! Ja wiem! Ja wiem! {7931}{7964}Tyle mojej ciężkiej pracy, {7967}{8019}a on teraz zamierza pojawić się|i zniszczyć to wszystko. {8021}{8071}Jestem zły jak nigdy|i wypełniony rozpaczš. {8073}{8129}Jaki napój masz na to? {8131}{8198}Och... nie, nie, nie, Wiedziałem. {8226}{8259}Goršcy napój jabłkowy z laskami cynamonu? {8261}{8319}Tak, goršcy napój jabłkowy|z laskami cynamonu! {8436}{8484}Co ty odwalasz, Cooper? {8487}{8507}Mielimy się spotkać {8510}{8564}w moim gabinecie|pół godziny temu. {8567}{8621}A jednak,|to ty jeste w moim gabinecie. {8623}{8680}Punkt dla Coopera. {8683}{8737}Witaj w Thunderdome,|Kripke. {8739}{8813}Uzgodnilimy, że wymienimy się|kopiami naszych prac. {8815}{8839}Pokaż swojš. {8841}{8915}Dlaczego nie pokażesz pierwszy. {8917}{8990}Mylisz, że spadłem na głowę? {9019}{9057}Wymienimy sie w tym samym czasie. {9059}{9125}Skad mogę wiedzieć, że nie|przywłaszczysz sobie moich pomysłów? {9162}{9205}Skšd mogę wiedzieć, że ty tego nie zrobisz? {9208}{9232}Bo nie jestem zainteresowany {9235}{9275}sławš na okładce "Faktu". {9328}{9395}Zingers fly fast|in the Thunderdome, Barry. {9397}{9463}Zrobisz to czy nie? {9465}{9500}Dziekuję. {9502}{9545}Przeczytamy to i spotkamy sie jutro? {9547}{9599}W porzšdku. {9676}{9737}Niezła próba.|To jest czysty papier. {9739}{9785}Jestem pewien, że i tak cenniejszy {9787}{9820}niż to cokolwiek jest tutaj. {9823}{9889}Odpuć, Cooper. {9892}{9929}Dobrze. {10050}{10141}Jeli to czysty papier,|będę wkurzony. {10184}{10221}Dobra. {10438}{10468}Ty! {10471}{10523}Zawsze stawiaj na czarny. {10525}{10599}Zabieraj stšd tš stratę pieniędzy. {10601}{10641}To strata pieniędzy {10643}{10696}jeli się nimi nie będziemy bawić. {10698}{10735}Ma rację, brachu. {10779}{10811}Proszę, ja tu pracuję. {10814}{10892}Jest sposób aby zdobyć figurki|akcji {10894}{10929}wyglšdajšce jak my. {10931}{10957}Tak?|Jaki? {10959}{10983}Dwa słowa: {10985}{11035}Drukarka 3-D. {11037}{11073}Czekaj, może to trzy słowa. {11075}{11108}Nie, czekaj. {11110}{11187}OK, jedno słowo, litera|i cyfra i... {11189}{11224}chyba mylnik, {11226}{11276}Drukarka 3-D. {11278}{11355}Zawsze chciałem drukarkę 3-D. {11358}{11389}Oczywicie, że tak. {11391}{11416}To marzenie każdego inżyniera. {11418}{11443}Wszystko co zaprojektujesz, {11445}{11496}drukarka zrobi z plastkiu. {11499}{11551}Sš cholernie drogie. {11554}{11577}No przestań. {11579}{11603}Zasługujesz na takš. {11605}{11637}Ciężko pracowałe aby znaleć kobietę {11640}{11677}która zarabia kupę kasy. {11726}{11780}No cóż, ceny spadajš. {11783}{11808}Prawda. {11811}{11859}Praktycznie je rozdajš. {11862}{11931}W zamian za pienišdze. {11934}{12004}Będziemy mogli stworzyć rzeczy|potrzebne do pracy. {12007}{12068}Prtotypy moich CAD/CAM, {12070}{12093}specjalistyczne narzędzia... {12096}{12137}nie wspominajšc o|Malibu Koothrappali {12139}{12216}i jego wymarzonym zajebiaszczym domku. {12218}{12292}Nie potrzebujemy wymarzonego|domku Malibu Koothrappali'ego. {12295}{12325}Naprawdę, mšdralo? {12328}{12389}Gdzie będzie trzymał swojš|słodkš małš Corvettę? {12444}{12548}Małpa z mojego tytoniowego projektu|przerzuciła sie na fajkę. {12551}{12628}Powinnam usunšć mu mózg do badań, {12631}{12699}ale może być ciężko, teraz|przypomina mi mojego wujka. {12762}{12801}Jeste dzisiaj bardzo cichy. {12803}{12832}Wszystko w porzšku? {12835}{12887}Tak. {12889}{12953}OK, jak było w pracy? {12956}{13010}Wymieniłe wyniki badań z Kripkem? {13054}{13097}Tak. {13099}{13159}Sheldon, co się dzieje? {13192}{13284}Przeczytałem jego wyniki, i... {13287}{13364}sš o mile z przodu przed moimi. {13367}{13437}Co oznacza, że mamusia|najbystrzejszego fizyka {13439}{13559}na uniwersytecie nie jest|mojš mamusiš. {13561}{13607}Tylko jego. {13641}{13691}Sheldon, chciałabym zrobić co {13693}{13729}aby poczuł sie lepiej. {13768}{13810}Mogę zaoferować pocieszajšcego przytulasa? {13839}{13875}Co mamy do stracenia? {14036}{14101}Jak teraz? {14104}{14175}Czuje się jakby oplštał mnie boa dusiciel. {14246}{14314}Dlaczego przestała? {14516}{14594}Sheldon!|Spónimy się! {14596}{14663}Nie mogę dzisiaj ić.|Jestem chory. {14665}{14689}Nie jeste chory. {14692}{14718}Po prostu nie chcesz widzieć Kripkego. {14721}{14780}Nie, spójrz. {14821}{14913}128. {14953}{14994}Widzisz? {14997}{15050}Co zrobiłe,|włożyłes go do herbaty? {15052}{15095}O Boże. {15097}{15169}Teraz nie jestem mšdrzejszy|nawet od ciebie. {15171}{15229}Sheldon, Kripke nie jest|mšdrzejszy od ciebie. {15231}{15271}Po prostu napotkałe pewne|trudnoci na swojej drodze. {15273}{15300}To przytrafiło sie nawet Einsteinowi. {15...
Kubar1976