{20}{80}/Brock?|/Co ty wyprawiasz? {84}{142}/Przygotowuj� si� do operacji.|/A na co ci to wygl�da? {146}{209}/Operujesz moj� siostr�. {213}{265}/I swoj� narzeczon�. {269}{339}/Jeste� pijany.|/M�g�by� j� zabi�. {343}{418}/Tylko dzi�ki temu|/r�ce przestan� mi si� trz���. {422}{506}/Musz� si� napi�...|/Dla Anny. {515}{599}/A co...|/ Z naszym dzieckiem? {604}{677}/Naszym... dzieckiem? {758}{836}/Brock?|/M�j Bo�e! Brock? {846}{926}/Wszystko w porz�dku?|/Brock, powiedz co�! {930}{1003}/O, m�j Bo�e!|/Jemu chyba naprawd� co� jest. {1007}{1063}Ci�cie! {1127}{1177}To by�o straszne.|My�la�am, �e naprawd�... {1181}{1269}B�dziesz jedyna|na ca�ym �wiecie. {1273}{1333}- To niedorzeczne.|- By�o �wietnie, Evan. {1337}{1398}- Nie by�o. By�o beznadziejne.|- Fani b�d� zachwyceni. {1402}{1509}Fani s� beznadziejni, tak samo ja.|Ca�y ten cholerny serial to beznadzieja! {1513}{1589}Wybacz, nie twoja wina. {2316}{2394}Gdzie jedziesz?|Mieszkam na West Side. {2398}{2481}Przepraszam, musisz zawr�ci�. {2498}{2578}S�ysza�e�, co powiedzia�em? {2673}{2753}Co tu si�, do diab�a, dzieje?|Czego chcesz? {2757}{2842}Zdj�cie z autografem wystarczy. {2901}{2987}Zamierzam te�|uratowa� ci �ycie. {3127}{3229}{C:$aaccff}House, M.D.[4x14]|Living The Dream {3275}{3375}{C:$aaccff}T�umaczenie: aith|Korekta: AnDyX {3425}{3546}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {3937}{4002}Pomy�l mo�e|o przeniesieniu przej�cia dla pieszych. {4006}{4081}Technicznie nie jest to wykroczenie,|ale im bli�ej b�dzie wej�cia, {4085}{4165}- tym cz�ciej b�d� z niego korzysta�.|- Brzmi sensownie. {4169}{4215}Spodziewa�am si� wizytacji raczej|w przysz�ym miesi�cu. {4219}{4268}To ca�y problem|z planowanymi wizytami. {4272}{4319}Dyrektorzy je planuj�. {4323}{4412}Najnowsze wytyczne akredytacji|szpitali w New Jersey. {4416}{4490}Tak, zapozna�am si�... {4644}{4695}Kto to jest? {4699}{4779}Poj�cia nie mam.|Zaczniemy? {4853}{4921}Po prostu mnie wypu��.|Nie wnios� oskar�enia. {4925}{4985}- Zapomn� o wszystkim.|- Tak pewnie b�dzie. {4989}{5065}W ko�cu masz guza m�zgu. {5069}{5140}Ty jeste� tym pomylonym lekarzem,|kt�ry wydzwania do mojego mened�era. {5144}{5203}W�a�ciwie to jestem pomylonym|szefem Wydzia�u Diagnostyki. {5207}{5282}Codziennie biegam.|Nie mam b�l�w g�owy. Nic mi nie jest. {5286}{5340}- Wi�c je�li nie masz nic przeciwko...|- W gruncie rzeczy mam. {5344}{5431}Mam gdzie�, czy umrzesz,|ale je�li Brock Sterling umrze, {5435}{5518}Anna nigdy si� nie dowie,|�e on jest ojcem dziecka Marie. {5522}{5589}- Pomocy!|- Pomocy! {5593}{5671}Potrzebujemy w�zka|inwalidzkiego! Tutaj! {5675}{5759}S�uchaj, w ci�gu ostatniego miesi�ca|twoje tempo czytania wers�w spad�o {5763}{5846}z 2,1 do 2,9 sekundy.|Robisz wi�cej przerw. {5850}{5932}Zawsze w tych samych odst�pach. Co 7 do 9 s��w.|Co oznacza, �e masz problemy {5936}{6020}z czytaniem z jednej strony promptera.|Co oznacza, �e to problem z widzeniem peryferyjnym. {6024}{6126}To z kolei oznacza guza|w p�acie potylicznym. {6138}{6273}Tylko jedno badanie.|Je�li b�dzie w porz�dku, odwioz� ci� prosto do domu. {6375}{6494}Zadzwo� po taks�wk�.|Nie chc� ci� widzie� ko�o mojego domu. {6541}{6613}Postaw go|na moim miejscu. {6617}{6687}Komisja Akredytacyjna jest tutaj,|by chroni� nas i naszych pacjent�w. {6691}{6754}Wi�c w kontaktach|z inspektorem terenowym {6758}{6840}zachowujcie si�, jakby nie by� r�wnie�|gigantycznym wrzodem na dupie. {6844}{6952}Dzi�kuj�.|Chase, Foreman, Cameron, prosz� do mnie. {7047}{7106}- Dlaczego House je�dzi limuzyn�?|- Nie wiem. {7110}{7171}- Nie musz� wiedzie�.|- Nie... obchodzi mnie to? {7175}{7207}B��d!|P�ki ta inspekcja si� nie sko�czy, {7211}{7277}wracacie na stary posterunek.|Bie��cy przypadek, stare przypadki. {7281}{7342}On nie ma bie��cego przypadku.|Mam na g�owie ca�y oddzia�. {7346}{7469}- Wylejesz nas, je�li odm�wimy?|- Prosi�am tylko o wasz� pomoc. {7537}{7581}Gdy ostatnio sprawdza�am|ostry dy�ur, {7585}{7640}mia�a� najporz�dniej utrzymane|kartoteki w ca�ym budynku. {7644}{7712}Gdy ostatnio sprawdza�am|szafk� wo�nego na 4 pi�trze, {7716}{7792}znalaz�am kartoteki House'a.|Nie wype�ni� ani jednej, odk�d odesz�a�. {7796}{7879}On mo�e nie dba�, czy|szpitalowi cofn� akredytacj�. {7883}{7974}Ale ludzie wypisuj�cy moje czeki - dbaj�.|Wi�c powtarzam, bie��ce, przesz�e. {7978}{8075}Nie ma �adnego bie��cego przypadku.|A powiedzia� ci o limuzynie? {8079}{8148}Wi�c mam naciska� przycisk|za ka�dym razem, gdy zobacz� �wiat�o? {8152}{8227}To mi powie,|gdzie s� martwe punkty. {8231}{8299}A wi�c... bli�ni�ta. {8303}{8348}Oka�e si�, �e s� twoje, co? {8352}{8429}M�wi�em ju�,|�e nie mog� o tym gada�. {8433}{8522}Ale chcia�by�|to sko�czy�, prawda? {8544}{8647}- Jedno jest moje, drugie Julia.|- Wiedzia�em! {8664}{8759}Julio j� przelecia�, zanim p�k�|jej wyrostek, a ty potem. {8763}{8851}- Jak mo�esz to ogl�da�?|- Bo jest rewelacyjne! {8855}{8941}Jest nonsensowne.|Ani jednego autentycznego momentu, odk�d w tym gram. {8945}{9022}W przeciwie�stwie do seriali, kt�re pokazuj� �wiat|dok�adnie takim, jaki jest, {9026}{9096}jak na przyk�ad...|�aden mi nie przychodzi do g�owy. {9100}{9174}- Co si� dzieje?|- W szpitalu jest inspekcja, {9178}{9275}a Cuddy wysy�a ci�,|by� mia� na mnie oko. {9282}{9361}Zaparkowa�em samoch�d na miejscu dla karetek,|a zamiast mnie rozszarpa�, {9365}{9411}Cuddy udawa�a,|�e mnie nie zna. {9415}{9502}- Albo to inspekcja, albo t�tniak.|- Co m�wi badanie? {9506}{9559}Tak jak podejrzewa�em. {9563}{9648}Masz znaczne ubytki w g�rnej,|lewej �wiartce pola widzenia. {9652}{9714}- M�wisz powa�nie?|- Nie, to taki �art. {9718}{9783}Wchodzi dw�ch kolesi do baru,|jeden ma znaczne ubytki {9787}{9878}w g�rnej, lewej �wiartce pola widzenia,|a drugi m�wi: "B�dziesz potrzebowa� rezonansu, {9882}{9934}�eby potwierdzi� typ|i po�o�enie guza. " {9938}{9983}Wynik wskazuje,|�e wzrok jest w porz�dku. {9987}{10053}- Nie wskazuje.|- Wskazuje. {10057}{10093}Ok�ama�e� mnie? {10097}{10189}Porwa�em ci�.|Jeste� zaskoczony, �e do tego k�ami�? {10193}{10254}To tylko znaczy,|�e objawy s� okresowe. {10258}{10324}Zbli� si� do mnie|raz jeszcze, a wezw� policj�. {10328}{10390}Porwa�e� go? {10397}{10516}To s�odkie, �e nie straci�em|umiej�tno�ci zaskakiwania ci�. {10671}{10747}- Kpisz sobie ze mnie?|- Plecy... Plecy mnie dobijaj�! {10751}{10816}- Nie obchodzi mnie to, jestem zaj�ty.|- Cholerny materac Amber. {10820}{10891}Do bani.|Nie kupujcie nowego. {10895}{10953}To jaki� sarkazm?|Bo kupujemy nowy. {10957}{11001}Ona nie jest zdolna do zrobienia|czegokolwiek, co ma znaczenie, {11005}{11068}bez zamieniania tego|w gr� o sumie sta�ej. {11072}{11120}Kupujemy materac...|Dla nas. {11124}{11209}Jestem teraz|szybszy od ciebie. {11288}{11412}Wszystko obraca si� wok� niej, i tego|niefortunnego sprzedawcy, kt�ry jej wejdzie przed oczy. {11416}{11486}B�dzie k�ama�, kra��,|i przehandluje twoje jaja, {11490}{11584}by dosta� to, czego chce.|Zaczekaj, musz� co� zrobi�, {11588}{11670}zanim wykr�ci|drug� jedynk�. {11737}{11836}Sko�czysz upokorzony,|trzymaj�c jej torebk�, {11840}{11907}i id�c spa� na materacu,|kt�rego nie cierpisz. {11911}{12027}- Co ty, do diab�a, wyprawiasz?|- On potrzebuje rezonansu. {12031}{12122}Poka� mi fragment,|milimetr pod kor�. {12126}{12171}Jest jaki� szczeg�lny|pow�d, dla kt�rego {12175}{12257}u�pi�e� pacjenta do|zupe�nie bezbolesnego badania? {12261}{12343}Go�� miewa napady agresji|w czasie bada� medycznych. {12347}{12427}Ta, w telewizji.|To Evan Greer. {12431}{12530}Naczelny amant w mydlanej operze House'a.|Kora czo�owa jest czysta. �adnych guz�w. {12534}{12615}Zwi�ksz powi�kszenie|p�ata potylicznego. {12619}{12696}Ogl�dasz, bo lubisz,|czy dlatego, �e ja lubi�? {12700}{12784}- By�em bezrobotny i...|- Wybacz. {12788}{12868}To nie jest odpowied�. To przeprosiny.|Je�li kiedykolwiek wyjdziemy z ciemno�ci, {12872}{12933}- musimy by� dumni.|- Potyliczny, czo�owy i skroniowy s� czyste. {12937}{12966}Nerw wzrokowy te�. {12970}{13047}Stanowczo �adnych guz�w. {13060}{13143}- Jest zdrowy?|- I przytomny. {13160}{13234}Co mamy mu powiedzie�? {13259}{13357}Sprawd� czy mo�esz mu|wybi� z g�owy pozew. {13395}{13448}Porwa� mnie!|Nafaszerowa� mnie! {13452}{13499}Mo�e powiniene� wyj��|tylnym wyj�ciem. {13503}{13564}Nie p�jd� nigdzie tam,|gdzie mi m�wicie. {13568}{13659}Po prostu kto� tak znany...|Pomy�la�em, �e fani... {13663}{13736}Chcecie mnie ukry�.|Nie chcecie, bym zrobi� scen�. {13740}{13820}- W szpitalu jest dzi� wizytacja.|- I mam wam wy�wiadczy� przys�ug�? {13824}{13896}Nie nam, naszej szefowej.|House jej nie cierpi. {13900}{14000}Skar��c si�,|jemu wy�wiadczy�by� przys�ug�. {14069}{14134}Ten szpital jest|pe�en wariat�w i kryminalist�w! {14138}{14214}Przepraszam, gdzie jest dr Cuddy? {14218}{14299}- Moja stopa. Co on mi zrobi�?|- Co House zrobi�? {14303}{14424}- Nic, by�am przy nim ca�y czas.|- Zdr�twia�a. Nie czuj� jej. {14498}{14566}Nie mog� chodzi�. {14652}{14702}Dr�twienie st�p ma wiele wyt�umacze�. {14706}{14774}Kr�g zaw�a si�, je�li doda� {14778}{14863}- problemy z widzeniem peryferyjnym.|- Kr�g poszerza si�, gdy nie ma �adnych dowod�w, {14867}{14944}- �e kiedykolwiek mia� taki problem.|- Wi�c House si� pomyli� przy pierwszym objawie, {14948}{15033}a u go�cia przypadkiem pojawi� si�|drugi niezale�ny objaw, w kilka godzin p�niej? {15037}{15095}Zd��y� ju� porwa�|i u�pi� faceta wbrew jego woli. {15099}{15179}By�oby logiczne, gdyby zrobi� mu co� z nogami,|�eby nie m�g� wyj��. {15183}{15222}Ale nie by�oby sensu w��cza�|objawu, kt�ry wywo�a�, {15226}{15314}do diagnozy, kt�r�|tak usilnie stara si� postawi�. {15318}{15383}- Chyba �e nie chcia� go wywo�a�.|- Trzymaj si� papier�w, kochanie. {15387}{15479}Leczenie zostaw lekarzom.|Toksyny, albo niedob�r witamin. {15483}{15566}Zgaduj�, �e gdy go usypia�e�,|nie �apa�e� go, by z�agodzi� uderzenie o pod�og�. {15570}{15678}M�g� naci�gn�� nerw w kostce, gdy upad�.|Musicie zrobi� EMG na mi�niowy ucisk nerwu, {15682}{15759}albo ins...
barbarella230