{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {156}{230}- Zainstalowali kamery.|- Sš na całym oddziale. {230}{340}Póniej pojawiš się na schodach,|salach operacyjnych, w dyżurkach. {367}{410}Jestemy szpiegowane, Mer. {429}{515}Kto wie, jakie zło czai się|za tym elektronicznym okiem? {518}{551}/Doberek, dr Yang. {575}{614}Wielki Brat zna moje imię. {683}{729}Wielki Brat|widzi twój identyfikator. {731}{753}Wybacz. {753}{803}Kamery nie sš po to,|aby was szpiegować. {803}{842}Sš po to by was uzupełniać. {842}{901}Po drugiej stronie kamery|znajduje się lekarz, {904}{978}dodatkowa para oczu,|by zmniejszyć iloć błędów, {978}{1043}polepszyć opiekę nad pacjentami|i zwiększyć godziny lekarzy... {1045}{1100}/- Słyszelimy już te slogany...|- Niezbyt pierwotny plan... {1103}{1211}/"Usprawnienie, optymalizacja,|/integracja, adaptacja". {1218}{1299}/Codziennie kto prezentuje|/nowy plan lub strategię {1299}{1388}/lub technologię, by zwiększyć|/naszš wydajnoć. {1391}{1453}/Celem jest ułatwienie nam życia. {1453}{1508}/Pytanie brzmi,|/czy rzeczywicie tak jest? {1508}{1582}I oczywicie ostatecznie|obniżyć koszty procesów sšdowych. {1585}{1628}Czy to odpowiada|na wasze pytania? {1628}{1674}Z niepokojšcš jasnociš. {1676}{1731}W porzšdku.|Przejdmy dalej. {1731}{1803}Jak pewnie zauważylicie,|ta sala została zorganizowana {1805}{1887}z najwyższš wydajnociš,|z mylš o różnych zabiegach. {1889}{1956}Jakie sš główne przyczyny zatoru? {1966}{2055}Rozmieszczenie zaopatrzenia sali,|wyposażenia, instrumentów. {2064}{2122}- To co tutaj zrobilimy...|- Co przegapiłymy? {2124}{2208}- Sale operacyjne sš niechlujne.|- Lekarze sš w suficie. {2208}{2249}Co?|Co to w ogóle znaczy? {2251}{2306}Wiedziałybymy,|gdyby ubrała jej te głupie rajtki. {2309}{2357}Przekonywałam jš do tego.|Prawie się zgodziła. {2357}{2419}Ma dwa lata. Nie musi się zgadzać.|Ma być w żłobku. {2422}{2458}Podnosisz jš|i ubierasz rajstopy. {2460}{2494}Ty tak robisz,|a potem płacze. {2494}{2529}Bo zmarnowała czas|na schlebianie jej, {2532}{2609}że ja muszę być tš złš.|Gdyby stwierdziła, że nie ma wyboru... {2611}{2642}Bo gdy liczy się każda sekunda, {2642}{2697}potrzeba najefektywniejszego podejcia. {2697}{2731}Dokładnie. {2784}{2851}To o nowych szpitalnych procedurach,|a my nie zostalimy zaproszeni. {2853}{2887}Dzięki Bogu.|Wyglšda nudnie. {2887}{2920}Nie łapiecie, o co chodzi? {2923}{2983}Tak, zamykajš urazówkę|i usprawniajš to miejsce. {2983}{3021}- Do bani, ale...|- Zwolniš nas. {3033}{3095}Po co mieliby nas uczyć nowych procedur,|jeli zaraz nas nie będzie? {3095}{3153}Oszalała.|Nie jest tak le. {3155}{3196}Nie?|Spójrz. {3258}{3340}Pielęgniarki robiš zapasy.|Koniec nadchodzi. {3385}{3474}redni czas między operacjami|wynosi 37 minut. {3474}{3570}Z tymi nowymi procedurami|chciałabym skrócić go o połowę. {3575}{3604}Dziękuję wszystkim. {3673}{3716}Zamknięcie urazówki,|skróci czas. {3716}{3771}- Nie będzie żadnych pacjentów.|- Co Hunt o tym sšdzi? {3774}{3841}Mówi, że nic nie zrobi do czasu,|aż to się stanie. {3841}{3860}Już się stało. {3860}{3925}Bez urazówki nie może być|chirurgiem urazowym. {3925}{3975}Wyjedzie? Jeli wyjedziesz z nim,|mam przeršbane. {3978}{4014}Polegam w dużej mierze|na twoim czynszu. {4016}{4047}Tak jakby to dotyczyło|tylko ciebie. {4050}{4112}Urazówka nie zostanie zamknięta.|Derek ma plan. {4114}{4174}- Gdzie jest Derek?|- Spędził noc z Kepner. {4189}{4205}Uda się, prawda? {4205}{4246}Jasne. Jeli dermatologia|zwolni stypendystę, {4246}{4301}kardiologia pominie|konferencję TED, {4304}{4359}plastyczna i ortopedia podzielš się|wyposażeniem laboratoryjnym, {4359}{4392}trochę dostaniemy stšd,|trochę stamtšd. {4395}{4438}I będziemy mieć na tyle,|by ocalić urazówkę. {4440}{4486}Wkurzš się o tę konferencję TED. {4488}{4546}Będš wkurzeni na to wszystko,|ale nie szkodzi. Uda się. {4546}{4575}Mamy już odpowied? {4575}{4630}Nie, jeszcze nie. {4637}{4668}Czy to był temat wiadomoci? {4671}{4702}Zły jest? {4704}{4764}A otworzyłaby co, co mówi|o "Proponowanych cięciach budżetu"? {4764}{4805}Zniszczyłam naszš propozycję? {4807}{4858}Nie. Będziemy tylko musieli|uderzyć niš w konkretnš osobę. {4858}{4901}Chodzić od drzwi do drzwi.|Co jest i tak lepsze. {4905}{4956}Ciężko odmówić|komu prosto w twarz. {4956}{5016}Bez urazy, ma pan niezwykle|przycišgajšcš twarz, ale... {5016}{5078}Muszę umyć zęby.|Wiem. Ty też. {5078}{5138}Standaryzacja sal operacyjnych to jedno, {5138}{5188}ale nie przyniesie|zbytnich zmian, {5188}{5272}jeli nie ujednolicimy tego,|co się w nich dzieje. {5275}{5335}W tym celu przyprowadziłam|dr. Darrella Nesbauma, {5337}{5373}który pokaże nam,|jak to można zrobić. {5411}{5488}- Wszystko będzie skanowane...|- Od kiedy jeste takim lizusem? {5500}{5565}Ostatnie pięć szpitali,|którym poprawiała wydajnoć {5565}{5618}zwolniły 30% pracowników. {5618}{5678}Nauczę się łapać bydło na lasso,|jeli zatrzymam swojš pracę. {5678}{5752}Ja jestem bezpieczna,|bo nie mogš zwolnić ciężarnej. {5790}{5807}Mogš? {5809}{5862}Dr. Nesbaum,|może pan zaczynać. {5865}{5886}Oczywicie. {5912}{5946}Dzień dobry wszystkim. {5951}{6030}Mam jedno pytanie,|zanim zaczniemy. {6035}{6111}Jestecie gotowi,|żeby roznieć kilka przepuklin? {6119}{6159}O tym włanie mówię. {6327}{6385}- Ruszyła się już?|- A jak mylisz? {6387}{6445}Jest tu jej mama?|Jest milsza, gdy jest w pobliżu. {6447}{6512}- Musiała wyjć do pracy.|- Jeste pewna, że jej nie zjadła? {6524}{6560}Ej, przestańcie.|Jest wciekła. {6560}{6608}Ma 13 lat. Miała podwójnš wymianę|stawu biodrowego. {6608}{6634}Też bylibycie wciekli. {6634}{6673}- Jest wredna.|- Jak borsuk. {6675}{6735}Jest trzy dni po operacji. Okej? {6737}{6780}Jeli nie ruszy biodrami,|czekajš jš zakrzepy, {6783}{6826}przykurcze,|kiepski powrót do zdrowia. {6826}{6872}Musimy jš zmusić|dla jej własnego dobra. {6881}{6943}Komu ja to mówię. {6953}{6999}Nie potrafi nawet ubrać|rajstop dziecku. {7047}{7123}Więc, po prostu pokaż mi,|jak to robi zły glina. {7188}{7243}- Karev, wła tam.|- Dlaczego ja? {7243}{7301}Jestemy asystentami.|Ty stypednystš. To polecenie. {7370}{7406}Tak robi to zły glina. {7409}{7490}Dr. Hunt, wysłałam wykonawców,|aby zmierzyli urazówkę. {7490}{7521}Tak, a ja kazałem im spadać. {7521}{7557}Wiem.|Dlatego rozmawiamy. {7560}{7620}Urazówka jest otwarta|jeszcze jeden dzień. {7648}{7684}Zamykamy urazówkę. {7684}{7747}Wiem, że pan tego nie chce,|ale musi się pan z tym pogodzić. {7747}{7843}Gdy leczymy pacjentów,|nie chcę przeszkadzajšcych robotników. {7850}{7943}Mamy napięty grafik remontu.|Liczyłam na pana współpracę. {7943}{7984}Będzie się pani musiała|z tym pogodzić. {8051}{8109}Chcę poznać, jakie miejsce|może pani tu zrobić, {8111}{8183}- bardziej użyteczne od urazówki.|- Jeszcze nie zdecydowano... {8185}{8236}W wojsku człowiek,|który jest z przodu, ratuje najwięcej. {8236}{8291}Dlaczego?|Bo im bliżej jeste chwili urazu, {8291}{8329}tym większa szansa na pomoc. {8329}{8382}- To włanie jest urazówka.|- Gdzie jedziemy? {8384}{8420}Na dach.|Helikopter się zbliża. {8425}{8497}Nie powinnam...|Powinnam wysišć... {8497}{8543}Medycyna ratunkowa|to linia frontu. {8543}{8588}Jestemy pierwszš odpowiedziš.|Jestemy najbliżej. {8588}{8636}To najważniejsza rzecz,|jakš robi szpital. {8639}{8653}Bez wštpienia... {8653}{8689}Więc proszę wymienić|jedno miejsce, {8689}{8744}które jš zastšpi|i jest ważniejsze. {8763}{8790}Dowiódł pan swego. {8792}{8842}Jeli nie ma pan nic przeciwko,|mam ważny dzień i... {8842}{8912}40-letni mężczyzna,|drwal kontra piła łańcuchowa. {8912}{8972}Głęboka rana szyi, dotyczšca większoci|głównych naczyń krwiononych, {8972}{9005}sięgajšca do klatki piersiowej. {9005}{9099}Ma hipotensję i tachykardię.|Nos jest prawie odkrojony. {9099}{9149}- Drogi oddechowe?|- Nienaruszone. Brak szumów. {9149}{9197}Tchawica chyba nie jest uszkodzona. {9231}{9317}Mam to!|To szyjna. Mam jš. {9389}{9425}Byłam najbliżej. {9509}{9569}{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 9x13|Bad Blood {9569}{9696}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: lofebug i Sadie|Korekta: yotemka & doktorwatson {9854}{9881}Wszystko wydaje się stabilne. {9881}{9926}Zabandażujmy nos.|Wezwijcie plastyka. {9928}{9962}- Już|- Załóżcie mi fartuch. {9962}{9988}Pracujcie wokół dr Cahill. {9991}{10022}I sprawdzicie,|kto jest wolny. {10022}{10060}- Sprawdzę.|- Uciskaj. {10063}{10099}Do czasu, aż znajdę|innego chirurga. {10101}{10154}- Przejmę i wyjdziesz.|- Nie, dam radę. {10159}{10195}Jedna osoba kontrolujšca|tętnicę szyjnš, {10197}{10243}zmniejsza ryzyko mierci. {10283}{10326}W porzšdku.|Dajcie jej fartuch. {10326}{10350}Już. {10365}{10413}Zacznij od Russella.|Ja mam zaczšć czy ty chcesz? {10413}{10444}Liczby sš bardzo przekonywujšce. {10444}{10511}Zacznę od tego, jak cięcia|w jego oddziale mogš pomóc szpitalowi. {10511}{10554}- A potem...|- Ja zacznę. {10554}{10605}Przepraszam.|Statystyki mnie nakręciły. {10605}{10655}- Nie każdy podziela tę pasję.|- Nie każdy. {10655}{10715}Ty będziesz mówił,|a ja na znak podniosę wykres? {10715}{10751}Idealnie.|Cholera. {10751}{10808}Hunt potrzebuje mnie na sali.|Musisz zaczšć beze mnie. {10811}{10837}Nie. Ludzie mnie nie lubiš. {10837}{10904}Mów prosto z serca.|Nie z wykresów i liczb. {10907}{10935}Dasz radę. {11065}{11089}I gotowe. {11094}{11170}Technika, którš rozwijałem|przez lata intensywnych badań. {11173}{11240}Jadłem, spałem|i oddychałem przepuklinami. {11242}{11293}Po dzisiejszym dniu co mi mówi,|że wy też będziecie. {11295}{11336}- Obrzydlistwo.|- Mogę o co spytać? {11353}{11451}Przez lata doskonaliłem mojš własnš|technikę naprawy przepukliny. {11451}{11513}Więc jeli to to samo,|to zostanę przy niej. {11516}{11559}Na pewno jest ...
Moniula32