{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {36}{119}Na sali operacyjnej|czas traci znaczenie. {132}{210}Mi�dzy szwami i ratowaniem �ycia. {213}{265}Zegar nic nie znaczy. {277}{341}15 minut.|15 godzin. {366}{492}Na sali operacyjnej najlepsi chirurdzy|sprawiaj�, �e czas p�ynie szybko. {498}{561}Poza ni�, jednak�e... {582}{667}...czas czerpie przyjemno��|z dawania nam w ko��. {699}{796}Nawet najsilniejszym|z nas p�ata psikusy. {806}{846}Zwalnia... {864}{922}Przy�piesza... {961}{1010}A� nagle staje w miejscu {1049}{1104}i zostawia nas zamkni�tych|w jednej chwili {1123}{1156}bez mo�liwo�ci jakiegokolwiek ruchu {1161}{1223}w jakimkolwiek kierunku. {1246}{1282}Izzie!|Izzie...! {1285}{1321}Chod�... {1353}{1417}Za d�ugo jest tam sama.|Musimy co� zrobi�. {1489}{1540}Czemu patrzycie na mnie? {1542}{1655}- Znasz si� na tym.|- Trudno si� na tym zna�. Ca�kowicie. {1661}{1728}Denny nie �yje.|Facet, kt�rego kocha�a nie �yje. {1750}{1796}Tak, ale ty masz w|sobie mrok i pokr�tno��. {1799}{1830}Mrok i pokr�tno��? {1833}{1887}Tajemnica z Alzheimerem...,|ojciec, z kt�rym nie rozmawiasz... {1890}{1939}Kwestia tequilli, niew�a�ciwi faceci... {1941}{2018}Masz w sobie mrok i pokr�tno��, Mer,|a teraz Izzie te� to ma. {2021}{2082}Wi�c nagle zosta�am|Prezesem Zwi�zku Popieprzonych Ludzi? {2085}{2122}Zrozum, musimy co� zrobi�. {2139}{2179}Kto� musi tam wej��. {2332}{2452}7 lat, kt�re tu sp�dzicie b�dzie najlepszymi|i najgorszymi w waszym �yciu. {2505}{2549}Rozejrzyjcie si�. {2558}{2618}Przywitajcie si� ze swoimi konkurentami. {2655}{2702}Cze��, jestem Izzie|Stevens, stan Waszyngton. {2706}{2767}Cze��, Alex Karev z Iowa. {2780}{2841}Mi�o pozna� wszystkich nowych sta�yst�w. {2843}{2961}Nie widz� powodu, by|dawa� si� tak torturowa�. {2995}{3060}- Jak� masz specjalizacj�?|- Chirurgia. {3088}{3129}- Naprawd�?|- Naprawd�. {3145}{3172}Co? {3185}{3295}- My�la�em o czym� innym.|- My�lisz, �e nie mog� by� chirurgiem? {3300}{3330}Mog� by� chirurgiem. {3335}{3375}- Chirurgia to co� hardcorowego.|- Jestem hardcorowa. {3379}{3430}To ostatnia cecha, kt�r� mo�esz mie�. {3455}{3500}Izzie... {3532}{3652}- Co?|- Mo�e... powinna� si�... przebra�? {3695}{3758}- Mo�e poczu�aby� si� lepiej?|- Przesta�...! {3787}{3825}- Izzie...|- Przesta� natychmiast! {3828}{3881}Przesta� m�wi�...! {3892}{4038}Nie ma o czym m�wi�, rozumiesz?|Nie ma o czym rozmawia�. {4187}{4277}Tak mi przykro. {4315}{4402}Tak, mnie te�. {4577}{4623}- Jest Pani chirurgiem?|- Tak. {4625}{4671}Zazwyczaj nie przysy�aj� chirurga. {4699}{4774}Co ja...? Jak to...?|Do czego jestem potrzebna? {4776}{4841}Musi Pani zidentyfikowa� cia�o, zanim|zabior� je do domu pogrzebowego. {4845}{4887}�ebym nie zabra� nie tego faceta. {4896}{4970}- Wydarzy�o si� to kiedy�?|- A wie Pani ile razy? {5242}{5312}To on.|To Denny Duquette. {5315}{5362}�wietnie. Za�adujcie go. {5375}{5436}I prosz� podpisa�... {5466}{5486}Kiedy b�dzie pogrzeb? {5490}{5561}Nie b�dzie pogrzebu. Rodzina chce,|by odes�a� cia�o do Memphis. {5711}{5759}Zaczekajcie... {5870}{5906}Przykro mi. {5948}{6009}Tak mi przykro... {6155}{6195}Czemu zn�w robimy kanapki? {6198}{6245}Tak si� robi, gdy kto� umiera.|Ludzie gotuj�. {6265}{6320}Ja wiem co si� robi, gdy kto� umiera. {6326}{6385}Jestem �yd�wk�.|Znam odpowiednie zwyczaje. {6391}{6415}To si� nazywa shivah. {6425}{6468}Ale ona przecie� jest katoliczk�? {6502}{6582}Wiem tylko jak si� robi shivah,|wi�c... b�dzie shivah. {6591}{6651}A je�li mamy przygotowa�|shivah dla Denny'ego, to co� zam�wmy, {6654}{6705}bo robienie kanapek to|nie to samo co gotowanie. {6708}{6745}Kanapki to wygodne jedzenie. {6795}{6819}Co si� z tob� dzieje? {6826}{6888}Ze mn� wszystko w porz�dku,|martwimy si� o Izzie. {6925}{6957}Co� ty znowu zrobi�a? {7002}{7044}Denny zmar�.|Burke zosta� postrzelony. {7050}{7170}Patrz�c z takiej perspektywy,|to co zrobi�am, to male�kie... {7173}{7215}Cokolwiek to by�o, wydu� to z siebie. {7285}{7372}Zgubi�am majtki ostatniej nocy. {7831}{7858}Wr�ci�e� ju� do siebie? {7872}{7973}Wszystko w porz�dku.|Mia�em kraniotomi� i usuni�cie t�tniaka. {7977}{8011}Te� by�em tu ca�� noc. {8013}{8081}- Nadzorowa�em autopsj� Denny'ego Duquette.|- Tak, wiem. {8117}{8145}Widzia�e� Meredith? {8159}{8219}To znaczy... widzia�e� dr Grey? {8229}{8269}Czemu pytasz? Co� nie tak? {8275}{8364}Mo�esz mnie kry�,|bo mam co� do za�atwienia? {8367}{8385}Jeste�cie wolni? {8388}{8445}Dr Sheppard, mamy|pacjentk� z urazem g�owy. {8447}{8524}A recepcja jest pe�na ludzi z gryp�. {8568}{8702}Giselle Touissant, 42-letnia uderzy�a samochodem|w barierki i wyrzuci�o j� na zewn�trz. {8705}{8834}Ona... My... jechali�my|na pogotowie, jeste�my przezi�bieni... {8839}{8914}Ona czu�a si� lepiej,|wi�c siad�a za k�kiem. {8916}{8992}- Omar?|- Skarbie...? {8997}{9027}Gdzie jeste�my? {9039}{9112}Czy my...?|Czy my ta�czymy? {9115}{9176}- Mieli�my wypadek.|- Ma p�kni�te opony m�zgowe i wyciek p�ynu rdzeniowego. {9178}{9213}Zabierzmy j� na sal� operacyjn�. {9215}{9310}- Ta�czysz tak pi�knie.|- Ty jeste� pi�kna. {9377}{9466}- Jest rozpalony.|- Za�atwcie mu ��ko, a j� bierzcie na sal�. {9548}{9573}Co si� dzieje? {9588}{9684}Noworodek znaleziony na �mietniku w liceum.|Wci�� ma p�powin�. {9686}{9735}Nie podali�cie mu nic do�ylnie.|On jest odwodniony! {9737}{9760}Nie mog�em wbi� si� w �y��. {9764}{9801}Musz� si� wk�u�! {9806}{9885}Przynie� ig�� doszpikow� i|sprz�t do intubacji noworodk�w. {9887}{9924}Olivia, rusz si�, natychmiast! {9926}{10022}�ci�gn�li mnie, �ebym pomaga�a|rejestrowa� ludzi z gryp�. {10145}{10175}Alex, ile on ma? {10202}{10229}Czekaj, co ty robisz? {10232}{10335}- Zabieram go z tej wyl�garni zarazk�w....|- Trzeba go zarejestrowa�, nie mo�esz go zabra�! {10338}{10392}Powiadom dr Sheppard i|powiedz, �e zabra�em go na OIOM. {10569}{10640}- Karev?|- Wcze�niak p�ci m�skiej z wysypk� wybrocznow�. {10643}{10693}- Jaka liczba p�ytek krwi?|- 17 tysi�cy. {10695}{10749}17 tysi�cy? Robili�cie ju� transfuzj�? {10751}{10777}Tak, ale bez skutku. {10780}{10829}- Gdzie jest jego matka?|- Nie wiem. {10854}{10933}Dr Karev, nie pytam o to|dla swojego samopoczucia, {10935}{10990}oczekuj�, �e ruszy pan|�epetyn�. Gdzie jest matka? {10992}{11087}Nie wiem! Dziecko znaleziono|w �mietniku w liceum. {11107}{11145}Zostawi�a go w �mietniku. {11148}{11207}Tomografia wykaza�a lekkie|krwawienie wewn�trzne. {11216}{11247}Czy mam zrobi� jakie� inne testy? {11298}{11316}Dr Sheppard? {11319}{11454}Zr�bcie ultrasonograf i podajcie 2 gramy IVIg,|je�li nie ma krwotoku do m�zgu. {11461}{11541}Potem znajd�cie matk�. Chc�|zbada� jej krew na liczb� p�ytek. {11545}{11590}Nie da si� usun�� �r�d�a|krwotoku chirurgicznie? {11593}{11711}Gdybym chcia�a go zabi�,|zrobi�abym to, cholera, inaczej. {11714}{11742}Dr Montgomery-Sheppard? {11744}{11809}Jacy� ludzie do Pani.|W sprawie dziecka. {11922}{11942}Napi�ty poranek. {11944}{12013}Nawet bardzo.|Ma pan um�wione spotkanie. {12015}{12064}Mam nawa� operacji|Patrycji, nie mam ochoty... {12066}{12112}Na to spotkanie chcesz i��.|Um�wi�a was. {12206}{12266}Skrzepy usuni�te, czy|mo�emy ju� zamyka�? {12268}{12333}Upewnijmy si�, czy nie zosta�|jaki� kawa�ek czaszki. {12369}{12396}Co u Izzie? {12405}{12443}Tak jak mo�na by�oby przypuszcza�. {12481}{12545}Nigdy nie jest �atwo,|gdy si� straci pacjenta. {12550}{12627}To zawsze jest... szok. {12646}{12697}Nigdy nie jest �atwo. {12745}{12784}Izzie by�a w nim zakochana. {12804}{12861}To nie by� zwyk�y|pacjent, oni si� kochali. {12988}{13061}Kocha�a� si� z Derekiem|w gabinecie podczas balu? {13066}{13104}- Tak.|- Wczoraj w nocy? {13110}{13157}- Ty i Sheppard to zrobili�cie?|- Tak. {13170}{13237}Ty i McDreamy byli�cie niegrzeczni...? {13242}{13275}- Christina...!|- Nie os�dzam ci�, {13277}{13327}ale pr�buje obj�� to moim umys�em. {13331}{13369}No bo ty jeste� z|Finnem, a on z Addison. {13374}{13416}On jest �onaty z Addison. {13420}{13446}Tak. {13481}{13512}I co Derek m�wi�? {13515}{13557}Zapyta�: "Meredith, co to znaczy?" {13593}{13670}Uprawiali�cie seks, a|on stan�� tam McWinny {13673}{13759}i zapyta� jedynie "Co to znaczy?" {13781}{13844}- A co to znaczy?|- Nie wiem. {13848}{13884}Wr�cisz do Finna? {13898}{13976}Sheppard odejdzie od �ony? {13992}{14053}Ja...|/Meredith, trzymaj si� obiema r�kami!/ {14057}{14092}/Meredith!/ {14129}{14175}/Mamo!/ {14184}{14250}/- Richard, gdyby� powiedzia� Adele.../|/- Nie mog� tego zrobi�!/ {14386}{14454}/- Prosz�, prosz�, prosz�...!/|/- Nie!/ {14457}{14496}/Richard nie mo�esz mnie zostawi�!/ {14733}{14797}Nie musia�a� si� umawia�, �eby si�|ze mn� zobaczy�. Jestem twoim m�em. {14803}{14875}Wida� to najlepszy spos�b, by|pozyska� twoj� niepodzieln� uwag�. {14878}{14896}Bo jeste� tutaj... {14898}{14984}- Adele, pos�uchaj...|- Siadaj. Siadaj!!! {14989}{15025}Mamy spotkanie. {15027}{15107}Szefie, s� tu ludzie z IDC. {15112}{15194}Mamy tu par� przywiezion� rano, kobiecie|w�a�nie zrobiono kraniotomi�... {15197}{15309}Ale m�czyzna ma bardzo ostry przebieg|grypy - powi�kszone w�z�y ch�onne, silny kaszel. {15311}{15375}- Chyba mieli kontakt z...|- Epidemia? {15392}{15478}Przepraszam, Adele, musz� si� tym zaj��. {15635}{15697}Nazywam si� Montgomerry-Sheppard|i lecz� noworodka, {15701}{15737}kt�ry ma powa�n� chorob� krwi. {15739}{15797}Musz� wiedzie�, kto jest|matk� tego dziecka. {15801}{15850}Wszyscy chcieliby�my to wiedzie�. {15852}{15958}- Sara, m�w.|- Nic nie wiem o �adnym dziecku, ani matce. {15961}{15978}�adna z nas. {15982}{16010}C�, kt�ra� musi wiedzie�, {16012}{16059}inaczej nie by�oby tu|was i waszych rodzic�w. {16072}{16193}Dyrektor powiedzia�, �e wychodzi�y z|�azienki przed tym jak znaleziono dziecko. {16195}{16244}Uwa�amy wi�c, �e zanim|pojawi si� policja... {16246}{16314}Jedna z was wie.|I lepiej si� przyznajcie! {16317}{16354}Nie chc�, �eby moja Lisa|by�a w to zamieszana. {16356}{16387}Policja zaraz tu b�dzie. {1...
ArchyArch