grey's anatomy 3.02 - i am a tree.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{46}{86}/Poprzednio w Grey's Anatomy.
{88}{155}Zesz�ej nocy Ty i Shepherd to zrobili�cie?
{158}{202}Meredith, co to oznacza?
{205}{249}Mia�am na sobie majtki.
{252}{296}My�la�am, �e jestem chirurgiem,|ale nie jestem.
{299}{343}Ona przeci�a jego przewody LVAD!
{360}{380}Odchodz�.
{388}{485}Nadszed� czas, �eby� dokona� wyboru.|Ja albo ten szpital.
{487}{518}�egnaj, Richard.
{520}{537}Mieszkasz tu?
{539}{618}Nie jestem �wirni�ta czy co�,|ja tylko sp�dzam du�o czasu w szpitalu.
{620}{654}Mam powiedzie� Shepherdowi o..
{674}{694}Jeszcze nie.
{704}{724}Co to oznacza?
{745}{774}To znaczy, �e masz wyb�r.
{776}{823}GREY'S ANATOMY: I am a tree s03e02|t�umaczenie ze s�uchu- Gusiak.
{877}{976}W ka�dej chwili ludzki m�zg|ma 14 miliard�w neuron�w
{981}{1070}pracuj�cych z szybko�ci�|450 mil na godzin�.
{1108}{1160}Nad wi�kszo�ci� z nich|nie mamy kontroli.
{1182}{1295}Kiedy staramy si� wyluzowa�,|dostajemy g�siej sk�rki, kiedy si� podniecamy.
{1314}{1336}Adrenalina.
{1407}{1470}Cia�o naturalnie pod��a|za swoimi impulsami,
{1479}{1579}co, jak s�dz�, sprawia, �e tak trudno|jest si� nam kontrolowa�.
{1589}{1615}Wystarczy babeczek.
{1647}{1701}Nie potrzebujemy tego wszystkiego.|Do�� babeczek.
{1846}{1959}Oczywi�cie czasami odczuwamy impulsy,|kt�rych woleliby�my nie kontrolowa�...
{2248}{2292}Co ty robisz?
{2303}{2403}To, �e nie mo�esz dotyka�,|nie oznacza, �e nie mo�esz korzysta�.
{2405}{2498}..a p�niej �a�ujemy, �e|ich nie kontrolowali�my.
{2501}{2547}Mama! Tatu�!
{2556}{2638}- Preston?|- Mama, tatu�!
{2661}{2723}Czy to nowa us�uga,|kt�r� zapewnia szpital?
{2800}{2868}- M�wi�am ci, �eby� pilnowa� drzwi!|- Mia�em niebieski kod!
{2870}{2922}- A ja mia�am wchodz�cych rodzic�w!|- Uratowali�my facetowi �ycie.
{2924}{2953}Niewa�ne, wiesz co, chc�|z powrotem swoje 20 $.
{2955}{3049}Przykro mi, kupi�em wszystkim kaw�,|�eby uczci� uratowanie facetowi �ycia.
{3071}{3111}Taa, ja chc� z powrotem swoje 20 dolc�w!
{3116}{3175}To nie wina Saundersa,|�e jeste� spro�n�, spro�n� striptizerk�.
{3194}{3301}- S�ysza�a�.|- Wszyscy s�yszeli. Striptizerka.
{3303}{3390}- Oh, oh, ty mo�esz gada�|sypiaj�c z ..dwoma facetami.
{3402}{3468}- Nie tak. Nie sypiam z �adnym z nich.|- Aha.
{3470}{3601}Nie dop�ki nie wybior� jednego. Je�li nie podejm�|decyzji do ko�ca dnia, rzucam monet�.
{3603}{3651}Dziewczyna mo�e wytrzyma� tylko tyle.
{3663}{3725}Oh, i to ja jestem|spro�n� striptizerk�? Ha!
{3727}{3821}Macie czas na obch�d, czy obie jeste�cie zbyt zaj�te|rozbieraniem si� do naga na terenie szpitala?
{3823}{3880}Nie, ja nie by�am naga, ja..|Nie by�am naga!
{3998}{4040}Masz plam� z kawy na swojej bluzce.
{4047}{4087}Ty masz ��ko na swojej kanapie.
{4121}{4195}Mam nadziej�, �e nie zamierzasz pokaza� si�|swojemu pacjentowi w dresie.
{4222}{4266}W�a�ciwie to..
{4275}{4333}- Potrzebuj� wolnego dnia.|- Wolnego dnia? Po co?
{4345}{4366}Na picie.
{4378}{4476}Czuj�, �e potrzebuj� si� napi�.|W�a�ciwie to czuj�,
{4478}{4592}�e potrzebuj� si� wyp�aka�,|ale moje gruczo�y �zowe wydaj� si� zbyt dumne,
{4594}{4653}wi�c musz� si� zamiast|tego czego� napi�.
{4655}{4747}Co, nie ma dzi� rodz�cych mamusiek?
{4763}{4810}Nie, bo..
{4830}{4933}chyba B�g jeden wie,|�e potrzebuj� si� dzi� napi�.
{4987}{5090}Chcesz o tym porozmawia�, Addie,|czy chcesz sobie jeszcze troch� pogl�dzi�?
{5095}{5190}Dlaczego mieszkasz w swoim biurze?
{5217}{5278}Ma��e�stwo jest trudne.
{5280}{5370}C�, wi�c dzi�ki Bogu,|�e moje zaraz si� sko�czy.
{5586}{5649}Pani Seabury.. Co..?
{5651}{5710}Nie, nie, przykro mi,|nie mo�e pani je��.
{5712}{5744}Co to jest?
{5746}{5836}To malinowo-czekoladowe ciasto,|to najlepsza rzecz, jak� w �yciu jad�am.
{5838}{5927}No, mo�e poza bananowo-kremowym tortem.|Naprawd� zachwycaj�cy.
{5929}{5988}Dostarcza si� wypieki, wiedzieli�cie o tym?|Cz�stujcie si�.
{5990}{6058}Pani Seabury, ma pani zaplanowan�|operacj� na popo�udnie.
{6060}{6159}Przesuniemy troszeczk� operacj�,|mo�e jutro? Bo�e, musicie tego spr�bowa�!
{6161}{6284}Prosz� pani, ma pani agresywn� posta� raka p�uc.|Im szybciej dostanie si� pani na operacj�,
{6286}{6332}- tym wi�ksze..|- Tym wi�ksze mam szans� na przetrwanie.
{6334}{6468}Tak s�ysza�am. To wszystko|jest naprawd� imponuj�ce, to znaczy..
{6479}{6522}Przepraszam!
{6530}{6623}Nigdy w �yciu nie zapali�am papierosa,|nigdy nie jara�am trawki,
{6625}{6725}nigdy nie �pa�am,|a a� do dzisiaj nie jad�am deseru przez 10 lat!
{6727}{6822}Jestem okazem zdrowia, a mam raka p�uca!
{6827}{6890}No dajcie spok�j, to absurdalne, nie?
{6899}{6991}Przepraszam, chyba zjad�am za du�o cukru,|przepraszam..
{7090}{7188}O' Malley, prze�� operacj� na jutro|i za�atw jej konsultacj� psychiatryczn�.
{7190}{7250}- Tak jest.|- I koniec z dostaw� jedzenia!
{7415}{7459}Wi�c..
{7461}{7478}Dr. Bailey?
{7480}{7575}- Chirurdzy nie m�wi� "um", O' Malley,|chcesz by� chirurgiem, naucz si� m�wi� jak on.
{7580}{7640}Prosz� pos�ucha�, on chce, �eby pani|porozmawia�a z szefem o Izzie, �eby ona mog�a wr�ci�.
{7642}{7780}Ona tylko piecze, du�o piecze. I szkoda by by�o,|�eby jej ca�y talent i zdolno�ci zmarnowa�y si� na babeczki.
{7792}{7842}- Pomy�leli�my, �e mo�e pani chcia�aby pom�c.|- Przesta�...
{7844}{7900}m�wi�.
{7995}{8044}Dzie� dobry!|Benjamin, Ruth.
{8046}{8119}- Dzie� dobry, dr. Shepherd.|- To mi nie wygl�da na zbyt mi�y dzie�.
{8121}{8188}Musz� mie� dzi� operacj� m�zgu,|co jest troch� straszne.
{8190}{8260}Dodatkowo moja siostra si� denerwuje,|a kiedy ona si� denerwuje, to si� poci,
{8262}{8326}a tutejsze okna si� nie otwieraj�,|wi�c jest troch� nie�wie�o.
{8329}{8381}- Benjamin...|- Czy by�em nieuprzejmy, Ruthie?
{8390}{8422}Pos�uchajmy, co maj� do|powiedzenia lekarze.
{8424}{8556}Benjamin O'Leary, 32 lata, przyj�ty na operacj�|usuni�cia guza uciskaj�cego na przedni p�at skroniowy.
{8558}{8650}- Najwyra�niej ma wp�yw na kontrol� jego impulsywno�ci.|- Sprawia, �e m�wi� to, co my�l�.
{8659}{8743}Co najwyra�niej jest denerwuj�ce.|Tak czy siak, ta lekarka wygl�da na zdenerwowan�.
{8745}{8838}Cho� to trudno stwierdzi�,|ona zawsze ma uszczypliwy wyraz twarzy.
{8863}{8912}- Denerwuj� ci�?|- To nic.
{8917}{8995}Nie mo�esz powiedzie�, �e to nic.|On nie akceptuje ironii ani sarkazmu.
{8998}{9044}Je�li ci� denerwuje,|musisz mu to powiedzie�.
{9046}{9097}- Mo�e ja jej nie denerwuj�, Ruthie.|- Nie, denerwujesz.
{9100}{9137}- Oh, dr. Yang.|- Spyta�!
{9140}{9230}Ok, Benjamin, dr. Yang, zdenerwowana czy uszczypliwa,|przygotuje ci� dzi� do operacji.
{9252}{9284}Masz do mnie jakie� pytania?
{9286}{9324}Czy ta blondynka jest twoj� dziewczyn�?
{9327}{9417}Bo to, jak na ni� patrzysz..|mo�esz r�wnie dobrze j� dosi��� tu i teraz.
{9453}{9496}Przepraszam.|Czy to by�o nieuprzejme?
{9568}{9705}Jestem dumna. Z was wszystkich.|Sprawiacie, �e jestem dumna, dobrze przy was wypadam.
{9708}{9797}Grey, je�li potrafisz utrzyma�|na sobie ubranie do�� d�ugo,
{9802}{9848}�eby doj�� do laboratorium -|by�abym ci wdzi�czna.
{9851}{9929}- Karev, zajmij si� izb�.|- Zaraz, zaraz, izba? Nie musze by� na ginekologii?
{9932}{10015}Dr. Montgomery Shepherd jest na zwolnieniu,|mo�esz zaj�� si� izb� przyj��.
{10025}{10082}Albo mo�esz..
{10085}{10238}Mo�esz mi powiedzie�, czyje cholerne majtki|s� na tablicy og�osze�?!
{10291}{10400}To jest szpital, ludzie,|tu dziej� si� powa�ne rzeczy,
{10403}{10435}ratujemy �ycie!
{10437}{10473}- Oh, co� was bawi?|- Nie.
{10475}{10499}Czyje to?
{10566}{10631}- Jest �le, jest naprawd� �le.|- Lepiej si� przyznaj.
{10686}{10728}- Ona my�li, �e s� moje! Przyznaj si�!|- Nie.
{10731}{10823}Tak.. Wiem, �e nale�� do kt�rej� z was.|To zawsze jeden z moich. Zawsze.
{10842}{10982}Kt�re z was zostawi�o swoj� cholern� bielizn�|na moim chirurgicznym pi�trze?!
{11092}{11158}Oh nie, czy znowu zostawi�am|tu swoj� bielizn�?
{11160}{11215}Tak mi przykro, Bailey. To..
{11227}{11245}moja wina.
{11604}{11677}O' Malley, Yang, przygotujcie|swoich pacjent�w do operacji,
{11686}{11743}Karev d�, Grey karty.
{11747}{11843}Niech wasza czw�rka nie sprawi,|�e b�d� �a�owa� waszego pozostania w szpitalu.
{11846}{11880}O' Malley, co to oznacza?
{11883}{11939}Mamy si� z pani� kontaktowa� zanim przetniemy|jakiekolwiek przewody LVAD nadal znajduj�cego si� w sercu.
{11941}{11997}- Starasz si� by� sprytny?|- Nie, prosz� pani.
{12000}{12023}Lepiej nie!
{12072}{12134}Jasna cholera! Nazi z pewno�ci� wr�ci�a.
{12136}{12170}Gorsza ni� kiedykolwiek.
{12177}{12308}Pani Burke! Witam, jestem Cristina.|Powiedzia�am to wcze�niej, ale..
{12311}{12417}Czy s�ysza�am, jak odnosisz si�|do Mirandy Bailey per "nazi"?
{12421}{12483}Co? Oh nie! To znaczy tak, ale..
{12486}{12610}Wiesz, �e nazi�ci byli odpowiedzialni|za najwi�ksz� zag�ad� w historii ludzko�ci?
{12613}{12661}I za jej rasistowski aspekt.
{12676}{12784}My�la�am, �e jako osoba innej rasy|i do tego lekarz pomy�la�aby� dwa razy,
{12787}{12846}nim u�y�aby� tego|okre�lenia jako epitetu.
{12874}{12927}Pomy�l� o tym w przysz�o�ci, Pani Burke.
{12929}{13003}- Pani Burke? Mama Prestona?|- Tak!
{13006}{13034}A Pan to..?
{13036}{13096}Derek Shepherd, jestem chirurgiem,|kt�ry operowa� pani syna.
{13099}{13117}Oh, dzi�kuj�!
{13119}{13182}Wspania�y chirurg i do tego|przystojny m�czyzna.
{13185}{13224}Pa�ska matka musi by� bardzo dumna.
{13226}{13331}Pozwoli pan, dr. Shepherd, �e po�ycz�|pa�sk� m�od� sta�ystk� na szybk� kaw�?
{13333}{13355}Zaraz j� zwr�c�.
{13357}{13427}Oh, nie ma problemu!|Dr. Grey mo�e zast�pi� Cristin�.
{13442}{13459}S�ucham?
{13466}{13575}Dr. Grey jest bardzo zaj�ta, musi wype�ni� karty|dla Bailey, jest na wojennej �cie�ce.
{13577}{13662}Oh, nie tej niemieckiej wojennej �cie�ce.|To szpitalna wojenna �cie�ka.
{13664}{13669}To..
{13671}{13781}Ja zajm� si� Bailey, a wy|cieszcie si� kaw�. Mi�o by�o pozna�.
{13783}{13845}- Dzi�kuj�.|- Ja.. um..
{13922}{14042}Musz� za�atwi� t� jedn�...|Spotkamy si� w kawiarni za kilka minut.
{1404...