grey's anatomy 3.08 - starting at the sun.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{30}{77}/W POPRZEDNICH ODCINKACH
{79}{138}- To tu mieszka Georgie?|- Ach, George.
{140}{175}O'Malley!
{177}{205}Callie mnie rzuci�a.
{207}{255}Nie go� mnie wi�cej, chyba|�e b�dziesz got�w mnie z�apa�.
{257}{330}Wymaza�a� moje nazwisko wpisane|przy magicznej operacji Burke'a.
{332}{365}Nie wiem tylko dlaczego.
{367}{404}- W porz�dku?|- Ca�kowicie.
{406}{467}Przesta� si� martwi�.|Nikt nie musi wiedzie�.
{469}{530}Widzia�am Pana, w domu opieki|z moj� matk�.
{532}{564}Ca�a promienieje, gdy jest Pan z ni�.
{566}{602}Meredith, chc� zacz�� od nowa.
{604}{664}- Nie zamierzasz odej�� na emerytur�.|- Potrzebuj� wi�cej czasu.
{666}{708}Nie mam dla ciebie wi�cej czasu.
{710}{770}- Chodzi o twojego tat�, George.|- Mojego tat�?
{895}{1027}/Ma�o kto wie, �e ludzkie oko/|/ma w polu widzenia martwy punkt./
{1029}{1124}/Na cz�� otaczaj�cego �wiata/|/jeste�my dos�ownie �lepi./
{1126}{1176}- Co to ja m�wi�am?|- Powa�nie?
{1178}{1235}- Powa�nie.|- Powa�nie.
{1237}{1295}Powa�nie.|Nie b�dziemy si� �pieszy�.
{1304}{1343}Nie musz� si� �pieszy�.
{1345}{1386}Absolutnie nie musz� �pieszy�.
{1388}{1485}B�dziemy si� �pieszy� jeszcze mniej.|Zaczynamy od nowa.
{1487}{1542}A zaczynanie od nowa|oznacza zero seksu, bo?...
{1544}{1644}Bo od seksu zaczynali�my ostatnim|razem i niezbyt to nam si� uda�o.
{1646}{1689}Poza tym czekanie oznacza zabaw�.
{1691}{1744}A nam potrzeba zabawy.
{1754}{1807}Od tej pory chc� by�|promienna i jasna.
{1809}{1851}Promienna i l�ni�ca?
{1917}{1992}/Problem w tym,/|/�e czasami nasz martwy punkt/
{1994}{2084}/odgradza nas od tego,/|/co nie mo�e by� ignorowane./
{2086}{2126}Mamo.
{2232}{2320}Piel�gniarki m�wi�,|�e nic nie jesz.
{2322}{2338}Nie mam czasu.
{2340}{2366}Ca�y ranek by�am|na sali operacyjnej,
{2369}{2422}a do ko�ca dnia mam operacje|jedna za drug�, wi�c...
{2446}{2507}Przepraszam, �e ci� nie odwiedzia�am,|ale by�am po prostu...
{2509}{2561}Nie mam czasu, �eby|ci� teraz nia�czy�.
{2563}{2666}Ratuj� tu ludzi.|Czy ty to rozumiesz?
{2668}{2728}- Dr Grey.|- Szefie.
{2730}{2753}Richard.
{2854}{2916}Dla mnie?|Nie trzeba by�o.
{3007}{3053}Piel�gniarki m�wi�, �e nic nie je.
{3055}{3118}Wspania�y z ciebie facet.
{3148}{3192}Przeszkadzam wam.|P�jd� sobie.
{3194}{3241}Nie, szefie...
{3259}{3321}Niech Pan zostanie,|ja ju� p�jd�.
{3323}{3458}/Czasami nasz martwy punkt sprawia,/|/�e nasze �ycie jest jasne i promienne./
{3538}{3573}Ludziska, to w�a�nie dzi�.
{3575}{3683}To w�a�nie dzi� mroczna i|pokr�tna Meredith znika na zawsze,
{3685}{3750}a jej miejsce zajmuje|Meredith jasna i promienna.
{3785}{3840}Pewnie nie b�dziecie chcieli|si� ju� ze mn� przyja�ni�,
{3842}{3933}bo intensywny blask mojego|szcz�cia przyprawi was o b�l z�b�w.
{3935}{3990}Ale to dobrze,|bo �ycie jest dobre.
{3992}{4045}�ycie jest dobre.
{4079}{4103}Co si� dzieje?
{4105}{4144}Tata George'a le�y u nas od wczoraj.
{4146}{4172}O, m�j Bo�e.|Jak on si� czuje?
{4174}{4202}Teraz ju� w porz�dku.
{4204}{4273}Zemdla� w domu, upad� na pod�og�|i z�ama� obojczyk.
{4275}{4297}Ale z obojczykiem b�dzie dobrze.
{4299}{4336}Callie m�wi�a, �e b�dzie dobrze.
{4338}{4361}Czy to wyniki jego bada�?
{4363}{4403}Narzeka� na silne b�le|w okolicach brzucha.
{4405}{4457}Nie ma oznak uszkodzenia otrzewnej.|To dobrze.
{4459}{4525}Czy kto� widzia�...?
{4527}{4554}Tylko to przegl�da�em.
{4556}{4630}Nie uwa�asz, �e lepiej b�dzie,|gdy ja to b�d� czyta�, a nie ty?
{4632}{4663}Jasne.|Pewnie.
{4665}{4699}Wyjdzie z tego.
{4705}{4764}Zajmujesz si� dzisiaj tylko papierami.|Nie b�dziesz dzi� skupiony.
{4766}{4781}Wcale, �e nie.
{4783}{4854}Nie wolno leczy� swoich krewnych.|Odrabiasz papierologi�.
{4856}{4924}Asystuj� dzi� przy operacji dr Burke'a.
{4926}{4979}Z ca�� pewno�ci�.
{5005}{5051}Karev do Sloana.|Grey na izb� przyj��.
{5053}{5097}Stevens, chodzisz za Karevem.
{5099}{5178}Przypominam ci ponownie o|zasadach twojego okresu pr�by.
{5180}{5236}Ona chyba zna te zasady, dr Bailey.
{5238}{5306}Nie dotykasz pacjent�w,|nie rozmawiasz z nimi,
{5308}{5402}i nie przewracasz oczami przy pacjentach,|ani swoich prze�o�onych.
{5551}{5596}Hej!|Dzie� dobry, Addison.
{5598}{5625}Co to mia�o znaczy�?
{5627}{5650}To by�o powitanie...
{5652}{5736}U�ywaj� go cywilizowani cz�onkowie|cywilizowanych spo�ecze�stw.
{5752}{5812}- U�miechasz si�.|- To si� nazywa szcz�cie.
{5814}{5852}Rozumiem, �e trudno ci|rozpozna� taki stan.
{5854}{5892}Hola, hola.|Czekaj, czekaj.
{5894}{5955}Podchodzimy do tego jak doro�li?
{5957}{6024}Tak, b�dziemy pokojowo|wsp�egzystowa� w tym szpitalu,
{6026}{6087}chyba �e przemy�lisz|sw�j powr�t do Nowego Jorku.
{6089}{6159}W takim razie, b�dziemy.|pokojowo wsp�egzystowa�.
{6161}{6196}- Interesuj�ce.|- Tak.
{6198}{6223}Jeste�my doro�li, wykszta�ceni.
{6225}{6262}Wydaje mi si�,|�e mo�emy zdoby� si� na wiele.
{6264}{6299}Przybij pi�tk� na zgod�.
{6353}{6404}A ja wci�� nosz� obr�czk�.
{6423}{6477}- Chyba si� zassa�a.|- Pr�bowa�a� myd�em?
{6479}{6523}Podobno jest przyjemne i wilgotne.
{6579}{6630}Dziwny z ciebie facet, Derek.
{6632}{6730}Jestem tylko jasny i promienny,|Addison, jasny i promienny.
{6752}{6804}Nie, wtedy po prostu|wcisn�am mu rami� na miejsce.
{6806}{6868}A on nawet nie drgn��.|Wasz brat to twardziel.
{6870}{6918}- George?|- Callie, co ty...?
{6920}{6981}No to ma pan rodzink�|w komplecie, Panie O'Malley.
{6983}{7025}Czekamy tylko na �on�.
{7027}{7085}Jest w Waszyngtonie.|Wyjazd s�u�bowy.
{7087}{7124}Wraca dzi�.
{7126}{7152}Obojczyk wci�� go boli,
{7154}{7212}wi�c przepisa�am morfin�|wedle potrzeby co kilka godzin.
{7214}{7285}Poza tym zapisa�am Pana|na endoskopi� dzi� po po�udniu.
{7287}{7322}- Endo co?|- Skopi�.
{7324}{7363}To co� jak kamera.
{7365}{7405}Brzmi gro�nie.|To co� gro�nego?
{7407}{7429}Nie, to bezpieczne.
{7431}{7476}Wiesz, nie pyta�em ciebie,|tylko lekarza.
{7478}{7520}Pozw�l m�wi� lekarzowi, Georgie.
{7522}{7577}Bia�y fartuch.|Sp�jrz na ten bia�y fartuch.
{7579}{7603}A rentgen?
{7605}{7634}Bo kiedy� mi go robili,|i to by�o jak...
{7636}{7668}Zamknijcie si�, obaj.|Mordy w kube�.
{7670}{7718}- O'Malley.|- S�ucham?
{7778}{7817}Bo my wszyscy...
{7819}{7863}Do ciebie nie m�wi�a.
{7926}{8014}Wspaniale.|M�j nieoceniony sta�ysta.
{8031}{8097}Czy dzi� jest �wi�to Seksownej Blondynki?|Nikt mi nie o tym nie m�wi�.
{8123}{8150}Molestowanie seksualne.
{8152}{8211}Dr Stevens pracuje|dzi� ze mn�, wi�c...
{8213}{8269}Przy kt�rym przypadku|b�dziemy Panu pomaga�?
{8271}{8319}Przy naprawd� tragicznym.
{8321}{8439}W�a�nie dowiedzia�em si�, �e od dw�ch|tygodni nie odebra�em swoich rzeczy z pralni.
{8441}{8526}- Paragon.|- �wietnie. To wszystko?
{8528}{8587}Widzisz? Ty i ja, jeste�my|jak �wietnie naoliwiona maszyna.
{8589}{8673}Kup mi te� kanapk� w tej|miernej imitacji delikates�w.
{8675}{8707}Wiesz jak� lubi�, Karev.
{8709}{8752}Ale tym razem|nie przesad� z majonezem.
{8754}{8794}Wydaje mi si�,|�e chcesz mnie zabi�.
{8932}{8998}Nie rozumiem, czemu nie mog�|przynajmniej pom�c przy endoskopii taty.
{9000}{9084}A has�o:|"Nie leczymy rodzimy" rozumiesz?
{9086}{9152}- Nie chc� wykonywa� zabiegu...|- �wietnie.
{9154}{9207}Wybierz sta�yst�.
{9209}{9257}- S�ucham?|- Staram si� by� mi�a.
{9259}{9319}Chcesz, by twoim tat�|zajmowa� si� sta�ysta? Dobra.
{9321}{9358}Kto to ma by�?
{9360}{9420}W tej chwili.|Wybierz sta�yst�.
{9527}{9548}Znakomicie.
{9550}{9644}Teraz zak�adamy na aort�|zacisk cz�ciowo blokuj�cy.
{9671}{9724}Powoli.
{9726}{9758}Dobrze.
{9760}{9834}Teraz, upewnij si�,|�e przeszczepy s� odpowietrzone,
{9836}{9923}zanim usuniesz cewki �ylne i t�tnicze.
{9998}{10045}Pozwala jej samodzielnie|zdejmowa� cewki z serca?
{10047}{10112}Niewiarygodne jak cholera, co?
{10290}{10317}Co my tu mamy?
{10319}{10369}Mia Hanson...5-letnia dziewczynka,
{10371}{10424}rana mia�d�ona podbrzusza,|rana t�pa g�owy.
{10426}{10475}Ci�nienie 90/60, t�tno 110.
{10477}{10498}Jak to si� sta�o?
{10500}{10538}Zosta�a potr�cona|SUV-em matki przy cofaniu.
{10540}{10638}Ma grup� krwi A Rh-,|jest uczulona na penicylin� i produkty �ytnie.
{10640}{10704}Tak mi przykro, Mia.|Przepraszam, dziecinko.
{10706}{10734}Jad�a co� dzisiaj?
{10736}{10794}Rano, oko�o 6:30 jad�a p�atki.
{10796}{10849}W porz�dku, Pani Hanson,|zaopiekujemy si� Pani c�rk�.
{10851}{10901}Ja jestem Pani� Hanson.|Mia jest moj� c�rk�.
{10903}{10987}Anna jest niani�, kt�ra|rozjecha�a moj� c�rk�!
{11012}{11037}Bo�e.
{11197}{11253}CHIRURDZY|Odcinek 3x08 "Staring At The Sun"
{11295}{11340}Zbadam twoj� szyj�, dobrze?
{11342}{11400}Ju� dobrze, Mia.|Mam na imi� Meredith.
{11402}{11484}A dr Shepherd i dr Bailey|sprawdzaj�, gdzie si� zrani�a�.
{11486}{11506}Co u diab�a si� sta�o?
{11508}{11567}- Przejecha�a Mi� na podje�dzie.|- Co zrobi�a?
{11569}{11613}Nie powinno jej by� na podje�dzie.
{11615}{11704}Pani Hanson kaza�a mi jecha� po mleko,|a ja jej nie zauwa�y�am.
{11706}{11793}Jak mo�na nie zauwa�y� dziecka|stoj�cego na podje�dzie?
{11795}{11851}- A gdzie ty by�a�?|- S�ucham?
{11853}{11896}Co robi�a�, �e nie|przypilnowa�a� Mii przez 5 minut?
{11898}{11923}Mia�am by� w s�dzie.
{11925}{11937}Gada�a� przez telefon...
{11939}{11985}Dzwoni�am, �eby powiedzie�,|�e si� sp�ni�.
{11987}{12015}Zamiast pilnowa� Mii.
{12017}{12057}A wi�c to moja wina?
{12059}{12099}To wina auta, jasne?
{12101}{12156}Lusterka w SUV-ach maj�|martwy punkt wielko�ci Jowisza.
{12158}{12245}A k��tnie, wrzaski i|wzajemne obwinianie nie pomo�e dziecku.
{12254}{12283}Wyjdzie z tego?
{12285}{12320}Ma krwawienie w kanale usznym.
{12322}{12377}Musimy zabra� j� na tomografi�.
{12379}{12407}W porz�dku. Gotowi?
{12409}{12444}Wszystko b�dzie w porz�dku, malutka.
{12446}{12497}Odsu� si� od niej.|Ale ju�!
{12499}{12530}- Co?|- Wyno� si�!
{12542}{12576}Podnosimy j�.
{12671}{12759}Nie mog� uwierzy�, �e sama|usuwa�a� cewki z serca.
{12761}{12799}Nie robi�am tego sama.
{12801}{12868}Asystowa�am dr Burke'...