{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{80}W POPRZEDNICH ODCINKACH {80}{120}Wyjd� za mnie, Cristino Yang. {120}{182}- Czy to mia�o znaczy� tak?|- Tak. {182}{263}- Pobrali�my si�!|- Adele i ja si� rozwodzimy. {257}{327}Przesz�o ci mo�e przez my�l,|�e mog� nie by� zainteresowany? {327}{384}Wychowa�am ci�,|�eby� by�a niezwyk�� istot� ludzk�. {384}{420}Wi�c wyobra� sobie m�j zaw�d, {420}{455}kiedy budz� si� po pi�ciu latach {455}{512}i dowiaduj� si�, �e jeste�,|ot, po prostu zwyczajna. {512}{590}Chcesz wiedzie�,|czemu jestem taka zwyczajna? {590}{634}Wiesz co takiego si� zdarzy�o? {634}{678}Ty.|Ty si� zdarzy�a�. {784}{850}/Zagini�cie mo�e zdarzy� si� r�wnie� w nauce./ {851}{966}/Choroba mo�e nagle ust�pi�./|/Guz si� wch�ania./ {1005}{1089}/Zaczynamy operacj� i okazuje si�,/|/�e nowotworu ju� nie ma./ {1100}{1168}/Nie da si� tego wyja�ni�,/|/zdarza to si� rzadko.../ {1168}{1200}/ale jednak si� zdarza./ {1220}{1276}/Nazywamy to "b��dn� diagnoz�",/ {1276}{1336}/m�wimy, �e wcze�niej tego nie widzieli�my.../ {1349}{1409}/M�wimy wszystko, opr�cz prawdy,/ {1466}{1533}/�e �ycie jest pe�ne znikni��./ {1578}{1706}/A gdy znika co�, o czym nie wiedzieli�my,/|/czy b�dziemy za tym t�skni�?/ {1833}{1868}Meredith. {1959}{2028}Meredith!|Co ty wyprawiasz? {2268}{2294}K�pa�am si�. {2294}{2324}To nie wygl�da�o na k�piel. {2325}{2361}- Odpu�� sobie.|- Twoja matka... {2361}{2415}- Odpu�� sobie.|- Twoja matka... {2415}{2475}Pos�uchaj, twoja matka odzyska�a przytomno��,|powiedzia�a ci co�, a teraz... {2476}{2551}odesz�a i wszystko wraca do normy.|Wielka mi sprawa. {2552}{2600}Poza faktem, �e b�dzie|mia�a dzi� operacj� serca. {2600}{2653}Mam pogada� z szefem? {2653}{2720}Wiem, �e masz dzisiaj bada� pacjent�w,|ale na pewno da ci dzie� wolnego. {2720}{2769}Przesta�. Nie potrzebuj� pomocy. {2769}{2834}Uton�aby� w wannie,|gdybym nie przyszed� do �azienki. {2876}{2940}Jestem chirurgiem. To ja udzielam pomocy. {2940}{2998}Nie jeste� ksi�ciem w l�ni�cym czym� tam. {2998}{3058}B�dziemy si� k��ci�,|bo wyci�gn��em ci� z wanny? {3058}{3107}Masz swoj� przyczep�.|Mo�esz tam spa�. {3107}{3153}Tam nie b�dziesz musia� wyci�ga� mnie z wanny. {3153}{3204}Wsz�dzie si� kr�cisz,|ca�y czas co� m�wisz. {3204}{3238}Wiesz to jest historia pod nazw�|"�yli d�ugo i szcz�liwie". {3239}{3293}W takiej historii,|m�czyzna wsz�dzie si� kr�ci, {3293}{3356}ca�y czas co� gada,|a kobiety s� z tego powodu w 7-ym niebie. {3357}{3394}Id� do pracy. Zobaczymy si� na miejscu. {3394}{3481}A gwoli �cis�o�ci,|jestem twoim ksi�ciem w l�ni�cym czym� tam. {3604}{3667}Nie chcia�am utopi� si� w wannie. {3667}{3738}Zjad�am w nocy wszystko co by�o w lod�wce, {3738}{3806}wszystko, w tym kostk� mas�a. {3816}{3858}Nie b�d� ci� os�dza�. {3906}{3966}Czujesz si� czasami jakby� znika�a? {3966}{4000}Ca�y czas. {4001}{4058}Czemu nie umiem by� kim�,|kto �yje d�ugo i szcz�liwie? {4059}{4103}Czemu nie umiem w to uwierzy�? {4123}{4179}Ju� nie wiem w co mam wierzy�. {4397}{4442}Nie b�dziemy o tym rozpowiada�. {4442}{4508}- Nikomu nie m�wi�em.|- Wiem, wiem. Tak trzymaj. {4524}{4569}Nie zamierzam nikomu m�wi�.|Na razie. {4569}{4635}Ja po prostu musz� najpierw|powiedzie� o tym moim przyjacio�om. {4635}{4681}Ale ja te� mam tu przyjaci�. {4760}{4794}Shepherda. {4795}{4821}O, nie.|Nie mo�esz powiedzie� Shepherdowi. {4821}{4871}Nie mo�esz mu powiedzie�|dop�ki nie powiem Meredith. {4871}{4903}To by�by problem. {4915}{4966}Zachowujesz si�,|jakby to by�o co� strasznego. {4966}{5023}�wiat si� nie zawali, je�li kto� si� dowie. {5069}{5132}Powiem im.|Dzisiaj. {5132}{5199}Po prostu zaczekaj. {5625}{5651}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {5652}{5683}Dzie� dobry. {5741}{5781}Co� si� zmieni�o? {5795}{5849}- Nic.|- Daj mu spok�j. {5881}{5944}- Co si� sta�o z twoimi w�osami?|- Nic. {6258}{6332}- Co si� sta�o z twoimi w�osami?|- Daj mu spok�j. {6332}{6410}- Ufarbowa� je.|- Ale dlaczego? {6415}{6444}- Au�!|- Daj mu spok�j. {6445}{6489}Co ja zrobi�em?|Co? {6490}{6523}No dobra, ale dlaczego? {6595}{6699}M�czy�ni z siwymi w�osami|s� gorzej postrzegani. {6729}{6778}Przez kogo? {6849}{6902}- C�...|- Przez kobiety? {7031}{7095}- Wygl�dasz dobrze, szefie.|- Bardzo naturalnie. {7095}{7127}Panie b�d� zachwycone. {7165}{7259}Jest samotny.|Zupe�nie samotny. {7259}{7302}Kt�ry� z was wie,|jak to jest? {7302}{7372}Ty mieszkasz z Cristin�,|ty umawiasz si� z idealn� dziewczyneczk�... {7372}{7404}ty jeste� m�sk� dziwk�... {7404}{7494}�ona zostawi�a go po 25 latach ma��e�stwa. {7495}{7612}Wi�c je�li chce ufarbowa� w�osy,|by podoba� si� kobietom, niech to robi. {7622}{7649}Dajcie mu spok�j. {7743}{7826}To dziwne... To dziwne.|To dziwne, prawda? {7827}{7885}Potrzebuje wi�cej przywieszek|do oznaczania chorych. {7886}{7937}�ycie z kim�,|kogo po�lubi�am jest dziwne. {7938}{7993}Bo jestem jednocze�nie|jego szefow� i jego �on�. {7993}{8038}W pracy, ja wydaj� mu polecenia. {8038}{8075}W ��ku, on daje mi... {8075}{8123}Przesta� natychmiast.|Nie musz� o tym wiedzie�. {8123}{8159}Jestem zm�czona.|Jestem zaj�ta. {8159}{8241}Przyznaj� co prawda, �e ty i O'Malley|macie jakie� trudno�ci do pokonania, {8242}{8313}ale prosz�, �eby� pami�ta�a,|�e mamy dzi� przed sob� d�ugi dzie�, {8313}{8361}a m�j m�zg powinien otrzymywa�|tylko te informacje, kt�re s� mu niezb�dne. {8361}{8415}Na informacje na temat twojego po�ycia|nie ma tam dzi� miejsca. {8416}{8488}I nigdy nie b�dzie.|Nigdy nie b�dzie tam na nie miejsca. {8489}{8505}Niewa�ne. {8505}{8613}Sydney tu przyb�dzie|i pomoc nie�� wam b�dzie. Cze��! {8613}{8687}Mirando, cze��!|Pi�kna klinika. Bardzo pi�kna. {8688}{8787}- Cze��, Sydney.|- Naprawd�, bardzo pi�kna. Cudowna. {8788}{8853}Nie ma lepszego sposobu,|by wyr�ni� si� jako g��wny rezydent {8853}{8956}ni� otworzy� klinik� za miliony dolar�w.|To bardzo m�dre. Strategiczne. {8956}{8982}G��wny rezydent? {8982}{9080}Ja na przyk�ad opanowa�am kilka|bardzo skomplikowanych procedur medycznych. {9080}{9144}Ale to jest...|po prostu inny spos�b. {9144}{9192}- O czym ona m�wi?|- O stanowisku g��wnego rezydenta. {9192}{9244}G��wnego rezydenta.|W przysz�ym roku. {9244}{9315}Rezydenta z 5-letnim sta�em,|kt�ry zarz�dza wszystkimi rezydentami. {9315}{9381}Jest naprawd� s�odka. {9382}{9431}Zachowuje si�, jakby o tym|nie wiedzia�a. To s�odkie. {9431}{9479}- Nie jestem s�odka.|- Znam ci� na wylot. {9479}{9535}B�d� startowa� w konkursie. {9536}{9603}- Ja k�sam.|- Dobrze. {9604}{9653}Czekam na ciebie w izbie przyj��. {10330}{10420}- Co?|- Nic. {10668}{10707}No co?! {10721}{10772}No dobra, zgry�liwcze.|Niewa�ne. {10772}{10835}Czy tylko dla mnie|oznaczanie pacjent�w jest strat� czasu? {10835}{10872}Dzisiaj b�dzie plastyka mi�nia szerokiego szyi. {10873}{10916}Przygotowa�em dla Sloana,|�eby tylko asystowa�. {10917}{10954}- Cze��, George.|- Cze��. {10955}{10989}- Jak leci?|- Nie�le. {10989}{11069}- Mieszkacie w hotelu?|- Tak, jest nie�le. {11070}{11109}Bo tw�j pok�j wci�� jest... {11122}{11168}- ...obok twojego.|- Izzie... {11169}{11235}M�wi� tylko,|�e je�li nie podoba ci si� hotel, {11250}{11291}zawsze mo�esz si� do nas|wprowadzi� z powrotem. {11291}{11354}Wci�� my�lisz, �e jestem tym ch�opcem,|kt�rego musisz uratowa�. {11354}{11475}Ja to rozumiem i by�oby to nawet s�odkie,|gdyby nie by�o takie poni�aj�ce. {11475}{11549}Czy to taki problem,|�eby�my mogli operowa�? {11550}{11607}Przecie� jeste�my chirurgami. {11691}{11762}- Co?|- Nic. {11805}{11897}Spory obrz�k ramienia,|ale puls obwodowy w normie, wi�c... {11898}{11949}mo�emy wykluczy�|zesp� ciasnoty mi�dzypowi�ziowej. {11949}{11990}Podejrzewam z�amanie ko�ci promieniowej, {11990}{12067}wi�c za�o�y�abym szyn� i wys�a�abym na ortopedi�. {12067}{12112}Co� jeszcze? {12133}{12165}- Nie.|- W porz�dku. {12179}{12232}- To chyba oznacza, �e...|- Czas min��. {12232}{12278}- A ja jestem martwa.|- Martwa? {12351}{12407}Odes�a�a� j� do domu.|Z ko�ci�, kt�ra przebi�a sk�r�. {12407}{12455}Tak, ale mia�a wiele ran i otar�. {12455}{12486}Przebicie sk�ry nad z�amaniem, {12486}{12527}to z�amanie otwarte,|dop�ki nie udowodni si� czego� innego. {12527}{12586}Dosta�am infekcji|i zmar�am w domu. Dzi�ki tobie. {12587}{12604}Niewa�ne. {12605}{12682}Nie m�w "niewa�ne" do trupa z "chyba otwartym z�amaniem". {12683}{12758}Musisz dzia�a� szybko i dok�adnie,|i u�ywa� swojego instynktu. {12758}{12802}To co widz� twoje oczy,|nie mo�e ci� oszuka�. {12803}{12865}Je�li �le opiszesz pacjenta,|mo�e on umrze� czekaj�c na leczenie. {12865}{12894}Karev, twoja kolej. {12928}{12992}Wyobra� sobie, �e ja j� ju� zabi�am.|Wi�cej szk�d nie da si� wyrz�dzi�. {12992}{13079}System dzielenia pacjent�w to|jedno z najwa�niejszych narz�dzi, jakie ma lekarz. {13079}{13148}W razie prawdziwego wypadku,|b�dziecie mie� tylko minuty. {13148}{13230}I z tego w�a�nie b�dziecie|sprawdzani w czasie egz..... {13230}{13280}- Przepraszam.|- George. {13281}{13324}Ja tylko robi� notatki. {13351}{13396}- My tu pracujemy, co nie?|- Tak. {13397}{13428}- Teraz jestem twoim szefem.|- Tak. {13429}{13449}- Jasne?|- Tak. {13450}{13485}- Bardzo seksownym szefem.|- Nie, nie. {13486}{13527}Nie mo�esz podwa�a� mojego autorytetu... {13528}{13570}w obecno�ci moich sta�yst�w i moich koleg�w. {13570}{13598}Nie. {13598}{13651}O'Malley, zanie� aparat do kliniki,|gdzie jego miejsce. {13652}{13678}Przepraszam. {13678}{13721}Ludzie, przepraszam, {13722}{13757}�e musz� przerwa� te zaj�cia na chwil�. {13757}{13838}Szefie, podoba mi si� pana fryzura.|Uwydatnia pa�skie oczy. {13865}{13895}Czego� Pan potrzebuje? {13895}{13962}W�a�nie otrzymali�my informacj�|o wypadku z du�� ilo�ci� ofiar. {13963}{14032}Wszystkie szpitale z oddzia�em|pourazowym maj� si� tym zaj��. {14032}{14082}Musz� wys�a� zesp� na miejsce wypadku. {14082}{14116}Czy to jest cz�� tych �wicze�? {14117}{14175}Czy mamy zachowa� odpowiednie napi�cie? {14176}{14230}To nie s� �wiczenia, Yang. {14231}{142...
ArchyArch