{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{48}W POPRZEDNICH ODCINKACH {48}{118}- Chcesz si� przenie�� do Mercy West?|- Musz�. {119}{157}Oddaj mi mojego m�a. {158}{178}Prze�o�ony rezydent�w? {178}{}Rezydent z 5-letnim sta�em,|k�ry zarz�dza wszystkimi rezydentami. {234}{276}Za 2 tygodnie macie egzamin. {276}{342}Musicie sp�dzi� ka�d� woln� minut�,|ucz�c si� do nich. {342}{390}A co z nasz� ma�� ceremoni�? {390}{445}Co z tym, �e ty i ja w ratuszu...? {446}{505}Nie ma gwarancji, �e ta operacja|przywr�ci ci pami��. {506}{581}- Czy w moim domu jest jaki� m�czyzna?|- Przykro mi, Richard. {581}{637}I gdy wreszcie jestem gotowa na dziecko,|nie mog� go mie�. {638}{685}Jej puls s�abnie.|Ma migotanie! {685}{753}Zrobili�my wszystko co w naszej mocy. {966}{1047}/Edukacja chirurga nie ko�czy si� nigdy./ {1047}{1146}Ka�dy pacjent, ka�dy objaw,|ka�da operacja... {1147}{1263}/...to test, szansa,/|/by pokaza�, ile wiemy.../ {1264}{1332}/I ile musimy si� jeszcze nauczy�./ {1332}{1391}- Jakim zabiegiem leczy si�|trzustk� dwudzieln�? Izzie? {1391}{1429}Cristina...! {1429}{1507}Je�li nie pozwalasz nam i�� spa�,|to mo�e chocia� dolej� sobie kawy. {1507}{1576}- Dobra, id�. Nikt ci� nie trzyma.|- Jestem zbyt zm�czona, by chodzi�. {1576}{1600}Trzustka dwudzielna. {1600}{1636}Naci�ciem zwieracza kana�u grzbietowego. {1636}{1699}To nie twoja kolej,|ale masz racj�. Spytaj mnie. {1699}{1750}Nie wierz�, �e O'Malley nie przyszed�.|Jak on chce si� przygotowa�? {1750}{1779}Chyba sobie �artujesz? {1779}{1883}- My mamy notatki Callie, ale George ma...|- George ma Callie. {1883}{1954}Jaka jest najcz�stsza przyczyna biegunki|u hospitalizowanych pacjent�w? {1954}{1992}Przyjdzie dzisiaj na wiecz�r panie�ski? {1993}{2065}Rotawirus. Tak!|Nie, nie... Hm, salmonella! {2066}{2116}Biegunka u hospitalizowanych pacjent�w. {2116}{2214}Jej najcz�stsz� przyczyn� jest|zaka�enie bakteriami Clostridium difficile, {2214}{2263}kt�re mo�e prowadzi� do|toksycznego rozszerzenie okr�nicy, {2266}{2330}p�kni�cia, sepsy lub zgonu. {2346}{2427}Przez to zmar�a Susan. {2494}{2551}- Co u niej?|- Nie�le si� trzyma. {2551}{2611}- Stara, ona si� rozklei�a.|- Pewnie, �e si� rozklei�a. {2612}{2656}Susan by�a dla niej jak zast�pcza matka. {2656}{2718}No, jej przyszywana matka|by�a lepsza ni� ta prawdziwa. {2718}{2768}Najpierw idzie do szpitala czy na pogrzeb? {2768}{2871}Najpierw do szpitala, potem na pogrzeb,|a po po�udniu na egzamin. {2871}{2923}- Uczy�a si� cho� troch�?|- Pewnie, �e tak. Jest obkuta. {2923}{3059}Potrzebuje tylko troch� samotno�ci, jasne?|Co znajduje si� wewn�trz pow�oki szyjnej? Izzie? {3060}{3154}Wewn�trzna t�tnica szyjna, wewn�trzna|�y�a szyjna i nerw b��dny. {3154}{3238}To by�o za proste.|Znajdziemy ci co� trudniejszego. {3238}{3365}- Co to jest?|- A co dok�adnie? {3400}{3438}Ach, to... Przysz�o dzi� rano. {3438}{3526}Przyj�li ci� do Mercy West!|Czemu mi nie powiedzia�e�? {3526}{3589}Ostateczna decyzja zale�y od wyniku egzaminu. {3589}{3635}Wiesz co to oznacza, prawda? {3636}{3769}- Przyj�li ci� do Mercy West, tralalaa!|- Jeszcze nie powiedzia�em szefowi. {3769}{3849}Powiesz mu dzisiaj.|On to zrozumie. {3849}{3983}Maj� mniejszy program, mniej rezydent�w...|Mniej powod�w do nieuwagi, wi�cej operacji. {3983}{4087}A kiedy b�dziesz wraca� do domu,|a ja zapytam, jak min�� ci dzie�, {4087}{4174}b�dziesz m�g� mi wszystko opowiedzie�,|bo nic o tym nie b�d� wiedzia�a. {4669}{4740}- Cze��.|- Cze��. {4805}{4942}S�uchaj, wiem, �e masz dzi�...|...paskudny dzie�. {4942}{5039}...wi�c chc� ci tylko powiedzie�, �e... {5065}{5178}...wzi��em czarny garnitur, na wszelki wypadek.|- Dzi�kuj�. {5178}{5274}My�l� jednak, �e musz�|upora� si� z tym sama. {5444}{5537}Gdyby� mnie potrzebowa�a,|po prostu... daj zna�. {5602}{5612}Hej, Cristina. {5612}{}Co to jest zesp� M.E.N.?|Nie podpowiadaj. {5672}{5728}Pastor chcia�by zobaczy�|twoj� przysi�g� �lubn� przed �lubem. {5729}{5803}Gruczolakowato�� hormonalna.|Tak. {5803}{5897}Wiem, �e masz dzi� egzamin|i �e nie powinienem dzi� m�wi� ci o �lubie, {5897}{6004}- ...ale skoro nasz �lub jest ju� jutro...|- Masz 5 sekund. Zasuwaj. {6004}{6077}Bill Adams nie przyjedzie.|Nie mam dru�by. {6078}{6119}Skarbie, tak mi przykro. {6119}{6183}- No i potrzebna mi twoja przysi�ga do...|- Dobra, czas min��. {6184}{6269}- Cristina...|- Dzie� egzaminu. {6269}{6372}- A co ja mam powiedzie� pastorowi?|- Dzisiaj jest egzamin. {6412}{6456}Was te� wezwali? {6456}{6512}- Chyba wezwali nas wszystkich.|- To pewnie nic dobrego. {6513}{6593}Ale� sk�d. Chce nam przekaza�,|�e wygra�em konkurs na ordynatora. {6594}{6619}Nie dzisiaj. {6619}{6722}Jutro przeka�e swoje rekomendacje na|stanowisko ordynatora i szefa rezydent�w. {6723}{6752}To czemu nas wszystkich wezwano? {6752}{6843}Poniewa� ekipa ratunkowa znalaz�a|zaginionych alpinist�w na Mt Rainier. {6843}{6905}- Ludzie, alpini�ci ju� tu jad�.|- Jakie� szczeg�y? {6905}{6953}Znaleziono dot�d trzech.|Jeden wci�� gdzie� tam jest. {6953}{7053}Mamy informacje o powa�nym odwodnieniu,|urazach g�owy i klatki piersiowej. {7053}{7116}Dr Bailey, dr Torres,|tworzycie zesp� urazowy. {7117}{7176}- To �le, �e nie ma dzi� sta�yst�w.|- S�ucham? {7176}{7201}Maj� dzi� egzamin. {7201}{7256}B�dziecie dzi� sami odwala� czarn� robot�. {7256}{7300}A je�li zobaczycie jakiego� sta�yst�,|a na pewno zobaczycie, {7301}{7385}poniewa� sami tego nie zrobi�,|nie obci���jcie ich prac� a� sko�cz� pisa�. {7385}{7470}Karetki s� 5 minut drogi st�d.|Pora zaj�� si� tym, co umiemy najlepiej. Do roboty. {7470}{7565}- Co to powi� Gerota?|- To powi� otaczaj�ca nerk�. {7588}{7698}- D�u�sza jest prawa czy lewa �y�a nerkowa?|- No w�a�nie - lewa. {7698}{7762}- �adna i m�dra - nie�le, nie�le.|- Tak s�dzisz? {7763}{7798}Mimo tego, �e ma nos jak m�j tata. {7799}{7893}Dziewczyna b�dzie musia�a mie� charakter,|�eby nikt nie zwraca� uwagi na ten nos. {7894}{7993}- No co?|- Ty... pami�tasz swojego tat�? {7993}{8042}Nie... nie pami�tam. {8043}{8132}- W�a�nie powiedzia�a�...|- Tak, ale nie wiem, sk�d mi to si� wzi�o. {8132}{8186}To by�o wspomnienie.|Tak to si� czasami dzieje. {8186}{8250}Nie zawsze wracaj� wszystkie na raz.|Mog� wraca� we fragmentach. {8251}{8339}- Nie bierz tego...|- Lalka, wraca ci pami��. {8535}{8609}- No i jak si� czujesz, Preston? Gotowy?|- Zawsze jestem gotowy, by operowa�. {8609}{8686}- Chyba pyta� o �lub.|- No tak, jutro ten wielki dzie�. {8686}{8743}Poza faktem, �e Cristina|nie napisa�a jeszcze przysi�gi, {8743}{8838}- ...m�j dru�ba nie przyjedzie i wci�� leje...|- Nie jest gotowy. {8838}{8921}Na to nie jest si� nigdy gotowym.|Ja na pewno nie by�em. {8921}{9031}Ale potem, kiedy zobaczy�em|Adele id�c� mi�dzy rz�dami... {9074}{9195}No tak...|Wybra�e� ju� nowego dru�b�? {9204}{9252}- Tak naprawd�, szefie, ja...|- Nie mo�esz by� jego dru�b�. {9252}{9291}- Czemu nie?|- Bo to nieetyczne. {9291}{9342}Zachodzi konflikt interes�w.|On chce zosta� szefem chirurgii. {9342}{9418}- W�a�ciwie, Derek...|- Nie chodzi mi o to, �e dlatego ci� prosi. {9418}{9533}- ...mia�em poprosi� ciebie.|- Poprosi� mnie o co? {9623}{9691}- Naprawd�?|- Wiele przeszli�my razem przez ostatni rok. {9692}{9754}A wszyscy inni ci odm�wili. {9754}{9793}No to co mam robi�? {9793}{9865}Zgodnie z tradycj� dru�ba|planuje wiecz�r kawalerski. {9865}{9916}- Popijawa u Joe'go po pracy?|- Dok�adnie. {9916}{9976}Wiedzia�em, �e si� nadasz. {10073}{10162}Dale Winick, lat 32,|ci�nienie 90/50, puls 110. {10163}{10223}Powa�ne odmro�enia,|brak jawnych oznak obra�e� wewn�trznych. {10223}{10280}- Mam go.|- O Bo�e. {10293}{10367}To nie s� r�kawiczki. {10503}{10535}CHIRURDZY Odcinek 3x24|TESTING 1-2-3 (Raz, dwa, trzy, pr�ba mikrofonu) {10535}{10574}T�umaczenie: Fresque i Xionc|Synchro do wersji: Greys.Anatomy.S03E24.PROPER.HDTV.XviD-XOR.avi {10579}{10634}Powiedzcie mi, prosz�,|�e pozosta�ym nic nie jest. {10634}{10678}Ju� tu jad�.|Damy panu zna�. {10678}{10728}Podajcie mu toksoid t�cowy|i gram cefazolinu do�ylnie. {10729}{10797}I przygotujcie troch� ciep�ej wody,|�eby zacz�� odmra�a� mu r�ce. {10797}{10861}Kto� si� tym zajmie.|Callie. {10861}{10913}Mieli�my si� uczy�.|Jak Bailey dowie si�, �e tu jeste�my... {10913}{10976}W�a�nie si� uczymy.|Jak leczy si� odmro�enia? {10976}{11022}Ogrzewamy, unikamy zbyt wczesnych zabieg�w, {11022}{11100}chyba �e dosz�o do g��bokich infekcji wskutek autoamputacji. {11100}{11142}Widzisz?|Uczymy si�. {11179}{11290}Dobrze, panie Meltzer,|prosz� oddycha� spokojnie, jasne? {11290}{11355}Damy panu co� przeciwb�lowego.|Ma pan kilka z�amanych �eber, {11355}{11416}co utrudnia panu oddychanie.|Rozumie pan? {11416}{11465}- Widzieli�cie to?|- Paskudne. {11465}{11529}To chyba klatka piersiowa cepowa.|Nie widzia�am tego wcze�niej. {11529}{11584}No dalej. Dalej. {11584}{11636}Dlaczego w�a�nie dzi� mamy ten egzamin? {11636}{11707}Ja wiem. {11716}{11795}Je�li porozmawiasz z szefem,|pozwoli ci prze�o�y� egzamin na p�niej {11795}{11843}w zwi�zku z tym pogrzebem i tak dalej. {11843}{11955}- Nie musz� go przek�ada�.|- Jasne. {11988}{12045}- Czy mo�e kto� mi pom�c?|- Nie czuj� n�g! {12046}{12116}Ma pan uraz kr�gos�upa.|Prosz� si� uspokoi� i przesta� opiera�, dobrze? {12116}{12150}Pogarsza pan tylko spraw�.|Gdzie jedziemy? {12150}{12225}- Jed�cie do uraz�wki tr�jki.|- Jasne. Uraz�wka tr�jka. {12256}{12364}- W porz�dku?|- Tak. Przyj�li mnie do Mercy West. {12429}{12496}To...|Odchodzisz? {12496}{12568}Chyba musz�, prawda? {12585}{12638}Co wy, idioci, tu robicie? {12638}{12704}Za par� godzin, b�dziecie zdawa� egzamin, {12704}{12771}kt�ry okre�li przebieg waszej ca�ej kariery, {12771}{12865}poniewa� 5 sta�yst�w z nagorszymi wynikami|odejdzie z programu. {12865}{12931}Ale czy wy si� uczycie?|Ale� nie. {12931}{13013}Czy pomagacie na izbie przyj��?|Oczywi�cie, �e nie! {13013}{13082}Czy p�jdziecie st�d w diab�y,|zanim was wyrzuc�? {13083}{13136}My�l�, �e tak. {13149}{13208...
ArchyArch