{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {675}{739}ZAB�JSTWO {2761}{2836}{Y:i}I wystartowali! {2857}{2928}{Y:i}Seattle wysun�� si� na prowadzenie.|Purple Shadow jest drugi. {2929}{2976}Dok�adnie o 15:45,|w sobotnie popo�udnie... {2977}{3024}w ostatni tydzie� wrze�nia... {3025}{3120}Marvin Unger by� jedynym|spo�r�d tysi�cy ludzi na wy�cigu... {3121}{3192}kt�rego nie obchodzi�y wyniki|pi�tej gonitwy. {3193}{3240}Wy�cigi konne zupe�nie|go nie interesowa�y... {3241}{3312}a hazardem zwyczajnie gardzi�. {3313}{3408}Mimo to, w pi�tej gonitwie postawi�|5$ na ka�dego konia. {3409}{3542}Wiedzia� oczywi�cie, �e przegra|ale nie przejmowa� si� tym. {3552}{3623}Strata kilkudziesi�ciu dolar�w|to nic, wobec ogromnej sumy... {3624}{3705}kt�ra by�a do zdobycia. {3720}{3847}- Butelk� imbirowego, prosz�.|- Oczywi�cie, ju� podaj�. {3888}{3959}Faworyt odpad�.|Teraz ka�dy mo�e wygra�. {3960}{4015}Mo�e. {4032}{4142}Okienko wyp�acaj�ce|pi�ciodolarowe wygrane. {4200}{4287}- Ciasno tu dzisiaj.|- Ehe. {5255}{5350}{Y:i}Purple Shadow jest drugi,|Lucky Arrow trzeci... {5351}{5456}{Y:i}a Southern Star ko�czy jako czwarty. {5950}{5997}Czekaj�c na wyniki... {5998}{6093}poczu�, �e ma taki sam|wp�yw na rezultat ca�ej operacji... {6094}{6189}jak pojedynczy fragment|uk�adanki na ca�y obraz. {6190}{6261}Tylko do�o�enie brakuj�cego|elementu uk�adanki uka�e... {6262}{6380}czy obraz b�dzie takim,|jakim go sobie wyobrazi�. {6957}{7021}25 dolar�w. {7053}{7148}Godzin� wcze�niej, tego samego sobotniego,|wrze�niowego popo�udnia... {7149}{7196}w innej cz�ci miasta... {7197}{7244}funkcjonariusz Randy Kennon... {7245}{7292}mia� um�wione spotkanie. {7293}{7364}Sie masz, Tony. Co s�ycha�? {7365}{7412}Wci�� to samo. {7413}{7474}Na razie. {7580}{7627}Dobry wiecz�r, Randy.|Jak si� sprawy maj�? {7628}{7712}I tak nie uwierzysz, Leo. {7724}{7795}Dobrze ci si� powodzi... {7796}{7890}nowe auto, �liczne mieszkanie... {7892}{7963}Lubi� dostatnie �ycie.|Masz co� przeciwko? {7964}{8083}Nie, dop�ki wywi�zujesz si�|ze swoich zobowi�za� wobec mnie. {8084}{8131}Mam nadziej�, �e to przeoczenie. {8132}{8227}Cz�owiek z twoj� pozycj� nie lekcewa�y�by... {8228}{8251}swoich wierzycieli. {8252}{8323}Nie mam pieni�dzy.|Wiem, �e powinienem... {8324}{8419}ci zap�aci�, ale po prostu nie mam. {8420}{8505}Ka�demu si� czasem zdarza. {8515}{8651}Na razie oddaj 1000$. Reszt�|potraktujemy jako now� po�yczk�. {8659}{8730}Pos�uchaj, jestem sp�ukany.|Rozumiesz? Zupe�nie sp�ukany. {8731}{8826}Nie mam centa w kieszeni,|ale je�li zaczekasz kilka tygodni... {8827}{8918}Musia�bym mie� zabezpieczenie. {8923}{8994}Chcesz �ebym ci powiedzia�|sk�d wezm� pieni�dze? Nie mog�. {8995}{9102}Ale to pewny interes,|oddam ci ca�y d�ug. {9115}{9186}- W 2 tygodnie? Nie d�u�ej?|- Nie, a mo�e nawet szybciej. {9187}{9316}Wiesz, �e nie mog� sobie|pozwoli� �eby wywin�� ci numer. {9331}{9402}Ciesz� si�, �e to powiedzia�e�.|Mia�em ci o tym przypomnie�. {9403}{9474}Ale skoro sam poruszy�e� temat... {9475}{9569}Wi�c jak? Umowa stoi? Zap�ac� ci 2600$|w ci�gu dw�ch nast�pnych tygodni. {9570}{9665}Dodatkowo 400$, razem 3000$.|Dochodz� odsetki. {9666}{9728}Pasuje ci? {9738}{9761}A mam wyj�cie? {9762}{9859}Dzi�ki, wiedzia�em �e tak powiesz. {9882}{9929}Uwa�aj o siebie. {9930}{9985}B�d�. {10002}{10049}To moja specjalno��. {10050}{10097}O godzinie 19:00 tego samego dnia... {10098}{10193}Johnny Clay, bodaj najwa�niejsze|ogniwo w tym �a�cuchu... {10194}{10241}przekonywa� o swoich racjach. {10242}{10313}�aden z tych ludzi nie|jest zwyk�ym przest�pc�. {10314}{10419}Pracuj�, prowadz� normalne �ycie, ale... {10434}{10504}maj� r�wnie� swoje problemy. {10505}{10600}Dla przyk�adu we�my Unger'a,|w�a�ciciela tego mieszkania. {10601}{10696}Finansuje ca�e przedsi�wzi�cie|i w dodatku pozwala mi tu mieszka�. {10697}{10810}Jest ksi�gowym.|W tej samej firmie od 10 lat. {10817}{10912}Wiesz Fay, kiedy� zajmowa�em si� drobnic�... {10913}{10984}ale te 5 lat nauczy�o mnie jednej rzeczy: {10985}{11056}Za ka�dym razem kiedy podejmujesz pr�b�|upewnij si� �e nagroda jest warta ryzyka. {11057}{11128}Zamkn�� ci� mog� zar�wno za|10 dolar�w jak i za milion. {11129}{11200}Nie musisz mi|tego m�wi�, Johnny. {11201}{11248}Wiesz, �e zawsze ci ufa�am. {11249}{11369}Od dziecka wierzy�am we wszystko,|co powiedzia�e�. {11441}{11488}Te 5 lat, kiedy ci� nie by�o... {11489}{11559}to musia�o by� straszne dla ciebie. {11560}{11686}To znaczy, by� za kratkami,|to musi by� co� okropnego. {11728}{11775}Wiesz co? {11776}{11823}Mo�e to zabrzmi �miesznie, ale... {11824}{11915}czekaj�c na ciebie tyle lat... {11968}{12107}mia�am wra�enie, �e to nie ciebie|zamkn�li, ale mnie wypu�cili. {12112}{12183}Widzimy si� pierwszy raz od 5 lat|a ja gadam jak nakr�cona. {12184}{12279}Teraz wszystko ju� b�dzie w porz�dku,|obiecuj� ci. {12280}{12375}Upewnij si�, �e wszystko si� uda.|Nie chc� nikogo innego. {12376}{12494}Nie jestem ani pi�kna ani zbyt rozgarni�ta|wi�c nie zostawiaj mnie wi�cej samej. {12495}{12611}Teraz nic z�ego si� nie wydarzy,|nie tym razem. {12639}{12739}P�jd� ju�. Wiem, �e masz du�o pracy. {12783}{12830}- Kiedy si� znowu zobaczymy?|- W sobotni� noc. {12831}{12902}B�dziemy razem w samolocie. {12903}{12974}Dop�ki si� to wszystko nie sko�czy,|chc� �eby� si� trzyma�a z daleka. {12975}{13094}- Gdybym mog�a w czym� pom�c...|- Nie. Zarezerwuj tylko samolot. {13095}{13190}W pracy powiedz, �e wyje�d�asz,|�e bierzesz �lub. {13191}{13261}Nie �egnam si�. {13311}{13406}- Mary, w�a�nie o tobie m�wili�my.|- Witaj, Johnny. Witam, panno Fay. {13407}{13478}Mam nadziej�,|�e by�y to same mi�e rzeczy. {13479}{13549}Johnny m�wi�, �e jest|pan �wietnym przyjacielem. {13550}{13621}- Fay w�a�nie wychodzi�a.|- Prosz� si� mn� nie przejmowa�. {13622}{13693}- Ju� jest sp�niona na spotkanie.|- Racja. {13694}{13823}- Nie zapomnij do mnie zadzwoni�.|- Zr�b jak ci m�wi�em. {13862}{13957}Mi�o by�o pana pozna�, panie Unger.|Prosz� dba� o Johnny'ego. {13958}{14074}Nie ma rzeczy, kt�rej|bym dla niego nie zrobi�. {14102}{14149}P� godziny wcze�niej, oko�o 18:30... {14150}{14245}Mike O'Reilly, barman z wy�cig�w,|wr�ci� do domu. {14246}{14318}Ruthie, wr�ci�em. {15157}{15204}O 19:15 tego samego wieczoru... {15205}{15332}George Peatty, kasjer wy�cig�w,|r�wnie� wr�ci� do domu. {15540}{15587}- Dobrze si� czujesz?|- Tak. {15588}{15659}Mnie ca�y dzie� boli brzuch. {15660}{15731}Mo�e masz w nim dziur�, George?|Jak my�lisz? {15732}{15803}Sk�d mia�bym mie� dziur� w brzuchu? {15804}{15875}A sk�d mia�e� dziur� w g�owie?|Zr�b mi drinka. {15876}{15947}Mnie te� zaczyna bole�. {15948}{16043}Sherry, zawsze musisz|ze mnie drwi�? {16044}{16155}Pospiesz si� z tym drinkiem.|B�le narastaj�. {16164}{16235}Widzia�em co� fajnego|wracaj�c do domu poci�giem. {16236}{16307}Co�... s�odkiego... {16308}{16355}Co takiego George, batonika? {16356}{16443}Nie, nie batona, do diaska. {16476}{16533}Ludzi. {16547}{16618}Para siedzia�a|na przeciwko mnie. {16619}{16714}Nie byli ju� tacy m�odzi.|Kobieta by�a mniej wi�cej w twoim wieku. {16715}{16810}To prawie staruszka,|jedn� nog� w grobie. {16811}{16858}Chcesz pos�ucha� czy nie? {16859}{16930}M�w, ju� si� nie mog� doczeka�. {16931}{17026}Wi�c siedzieli na przeciwko mnie|a ja s�ysza�em ich rozmow�. {17027}{17074}Przynajmniej jej cz��. {17075}{17146}Nie byli ju� m�odzi|ale te� i niezbyt starzy. {17147}{17242}Ja zaczyna�e� opowiada� by�a|w moim wieku. Teraz jest ju� du�o starsza. {17243}{17338}W ka�dym razie wo�a�a|do niego tatusiu, a on do niej mamusiu. {17339}{17434}Jest jaki� sens tej fascynuj�cej|opowie�ci? Jaki� mora�? {17435}{17553}Zapomnij. My�la�em, �e ci mog�|o tym powiedzie� ale jednak nie. {17554}{17625}Nie? A mo�e si� za�o�ymy?|Stawiam siedem do pi�ciu. {17626}{17721}Przestaniesz w ko�cu? Jestem|zm�czony i �le si� czuj�. {17722}{17840}Chcesz by wo�a� ci tatusiu?|A ty do mnie mamusiu? {17842}{17889}Znasz wszystkie odpowiedzi. {17890}{17961}Nie kr�puj si�, ale to b�dzie|ostatnie s�owo w twoim �yciu. {17962}{18033}Musz� wyj�� wieczorem.|Jest co� na obiad? {18034}{18105}Jasne, jest kup� rzeczy. {18106}{18201}- Steki, ziemniaki, sa�atka.|- Nic nie czuj�. {18202}{18249}Bo jeste� za daleko. {18250}{18321}- Za daleko?|- Nie my�lisz chyba, �e gotowa�am ca�y dzie�? {18322}{18393}Wszystko jest na dole w sklepie. {18394}{18441}Powiedz mi jedn� rzecz, Sherry. {18442}{18512}Jedn� jedyn� rzecz. {18513}{18560}Dlaczego za mnie wysz�a�? {18561}{18680}Je�li m�czyzna pyta o to �on�,|to znaczy, �e co� z nim nie tak. {18681}{18752}Po co o tym rozmawia�?|Widocznie tak musia�o by�. {18753}{18848}Gdyby ludzi nie bola�a g�owa|co by by�o z producentami aspiryny? {18849}{18920}Kocha�a� mnie.|Przynajmniej tak m�wi�a�. {18921}{18968}Ty te� co� m�wi�e�. {18969}{19064}Obiecywa�e� mieszkanie|na Park Avenue... {19065}{19136}i inny samoch�d na|ka�dy dzie� tygodnia. {19137}{19184}Ale nie zale�y mi|na tym dop�ki... {19185}{19256}mam tak wielkiego, przystojnego i|inteligentnego faceta jak ty. {19257}{19352}By�oby inaczej gdybym|mia� pieni�dze, prawda? {19353}{19448}Co rozumiesz przez pieni�dze?|Kolekcj� 10-cio cent�wek? {19449}{19519}Mam na my�li wielk� kas�.|Setki tysi�cy dolar�w. {19520}{19591}Rzeczywi�cie, kiepsko z tob�.|Czy to na pewno �o��dek? {19592}{19663}Zdob�d� t� fors�. {19664}{19711}Mo�e nawet p� miliona. {19712}{19783}Jasne, �e zdob�dziesz. Dobry adres|zamie�ci�e� na kopercie... {19784}{19831}kiedy wysy�a�e� j� do North Pole? {19832}{19903}Bardzo prosz�. �miej si�.|Poczekamy, zobaczymy. {19904}{19999}Nie b�dzie ci do|�miechu za kilka dni. {20000}{20071}Powa�nie? Na prawd� my�lisz,|�e zdob�dziesz te pieni�dze? {20072}{20119}Ja nie my�l�. Ja wiem. {20120}{20215}Nigdy nie umia�e� k�ama�.|Brak ci do tego wyobra�ni. {20216}{20311}Sk�d masz pewno��,|�e ci si� uda? {20312}{20407}- Bo mam. Nie mog� o tym m�wi�.|- Nawet mnie? Twojej ma�ej Sherry? {20408}{20455}Nie potrzebnie ...
zbychuk2