{1}{1}23.976 {127}{222}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {224}{267}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {271}{308}Gdzie nie spojrzę, to czysto. {308}{343}To mnie dezorientuje. {343}{358}Nie martw się. {359}{415}Nie tknęłam|twojej ściany szaleństwa. {439}{474}Pomysł, że Irene|została zamordowana {474}{504}przez zagadkowego Kingpina, {505}{543}o którym nikt nie słyszał|albo go widział, {543}{575}dla mnie też brzmi,|jak szaleństwo. {576}{636}Ale może tu być jakiś wzór. {636}{713}Okruchy chleba, które prowadzą|do mistrza zbrodni. {715}{764}A jak jest z tym powiązany|Napoleon Bonaparte? {765}{836}Piątej nocy bez snu|mogłem osiągnąć granicę. {843}{888}Która godzina? {890}{923}9:30. {934}{961}Środa. {962}{1022}Spałeś przez dwa dni. {1022}{1069}To dlatego jestem taki głodny. {1075}{1117}Miałam wyjść na chwilę, {1117}{1173}ale jeśli masz obsesję,|to zostanę. {1184}{1221}Nie trzeba. {1222}{1262}Zaniedbywałem moje hobby. {1271}{1325}Odwiedzę swirl-theory.com {1326}{1374}i porozmawiam na temat|teorii spiskowych. {1375}{1415}To twoje hobby? {1420}{1456}Oczywiście, że nie. {1456}{1480}To czysta sofistyka. {1481}{1532}Duża grupa ludzi|nie potrafi utrzymać sekretu. {1537}{1595}Moim hobby|są teoretycy spiskowi. {1606}{1629}Uwielbiam ich. {1629}{1665}Tak, jak się uwielbia|stukniętego wujka. {1666}{1710}Albo zwierzaka,|który włazi na ściany. {1734}{1799}Słyszałaś, że CIA|stworzyło cracka? {1800}{1839}- Słyszałam.|- Ja to zacząłem. {1839}{1878}To idiotyczne. {1901}{1952}Chcę się skontaktować|z Zapruderem. {1952}{1998}To pseudonim moderatora. {2002}{2075}Podzielę się z nim wynikami|tajnych, rządowych badań, {2076}{2112}które wykazują,|że wzrost poziomu oceanów {2112}{2204}stworzy wkrótce nowe wybrzeże|u stóp Apallachów. {2207}{2263}Planowane jest przeniesienie|stolicy do Omahy, {2264}{2305}a kadra elitarnych miliarderów {2305}{2364}wykupuje nieruchomości,|które wkrótce będą przy plaży. {2377}{2438}No to powodzenia. {2468}{2531}Baw się dobrze|ze swoimi sprawami. {2549}{2620}Sherlock zrobił postępy,|ale jest delikatny. {2630}{2711}Sebastian Moran wstrząsnął|równowagą, którą osiągnęliśmy. {2719}{2798}Jest gotów uporać się|z uczuciami wobec Irene. {2799}{2863}Z tego co wiem, to kochał|w życiu tylko jedną osobę {2863}{2895}i ją zamordowano. {2895}{2958}Twój kontrakt na|jego towarzysza trzeźwości {2958}{2994}skończył się tydzień temu. {3000}{3043}Jeśli się dowie, {3044}{3095}to może to zniszczyć zaufanie,|które zbudowałaś. {3133}{3192}Wzięłaś pod uwagę,|że to ty możesz być {3192}{3243}katalizatorem jego powrotu|do nałogu? {3243}{3276}To nie jest na zawsze. {3276}{3355}Może i nie,|ale jest nieokreślone. {3355}{3409}W międzyczasie,|nikt ci nie płaci. {3409}{3448}Nie żyję od pierwszego|do pierwszego. {3448}{3481}I nie jesteś też zobligowana, {3481}{3539}żeby wydawać oszczędności|z powodu kogoś, {3539}{3589}kto już nie jest twoim klientem. {3644}{3702}Powinnam sprawdzić,|czy wszystko gra. {3858}{3900}Ta sprawa z Sherlockiem... {3906}{3959}Są pewne etapy. {3959}{4014}Kapitan Gregson zawiesił go|w pracy dla policji. {4014}{4075}Ta znajomość go stabilizuje. {4075}{4158}Muszę tylko odnowić|nić porozumienia między nimi. {4319}{4363}Watson. {4366}{4406}Powiesz mi czyj to dom? {4406}{4432}Zaprudera. {4435}{4466}Faceta, o którym mówiłeś rano? {4467}{4495}Teoretyka spiskowego? {4509}{4553}Nazywa się Len Pontecorvo. {4559}{4590}Nie chwycił mojej przynęty. {4591}{4620}To do niego niepodobne. {4620}{4681}Napisałem do kilku|jego kolegów ze Swirl Theory. {4681}{4731}Nie odzywał się od niedzieli. {4732}{4770}Więc zdecydowałeś się|włamać do jego domu? {4771}{4808}Obawiali się najgorszego. {4808}{4858}Że został wpakowany|w czarny worek przez KGB, {4858}{4902}i zabrany do tajnego|więzienia NASA. {4911}{4950}Nie mów, że się z tym zgadzasz. {4951}{4988}Oczywiście, że nie.|NASA nie ma więzień. {4989}{5013}Wszyscy to wiedzą. {5014}{5104}Ale myślałem, że mógł mieć|zawał albo wypadek. {5109}{5172}Dlatego wpuściłem się,|kiedy nie otwierał drzwi. {5173}{5235}Nazywają to wtargnięciem. {5235}{5269}Jeśli boisz się,|że pan Pontecorvo {5270}{5315}wniesie oskarżenie,|to nie powinnaś. {5315}{5378}Ma o wiele większe problemy. {5433}{5529}Elementary S01E13|<i>The Red Team</i> {5530}{5650}Tłumaczenie: bad_magick {6052}{6100}Wydział od ciebie odpoczywa. {6100}{6150}Nie mogłaś go zabrać do kina? {6151}{6186}Próbowałam. {6186}{6228}Wolałeś, żebyśmy wyszli|i zostawili pana Pontecorvo, {6228}{6246}żeby gnił? {6247}{6294}Wolałbym, żebyś się|chwilowo nie wychylał, {6294}{6384}zamiast wynajdować sprawy|z auto-erotycznym podduszaniem. {6385}{6423}Auto?|Myślisz, że sam to zrobił? {6423}{6445}Myślisz, że nie? {6446}{6485}Ciężko stwierdzić|bez usuwania paska, {6485}{6530}po to, by zbadać ślady na szyi. {6530}{6590}Ale zauważyłem,|że pasek ma rozmiar 66. {6591}{6633}Trochę dużo, jak na mężczyznę|o takich wąskich proporcjach. {6633}{6680}- Nie uważasz?|- Mógł schudnąć. {6680}{6744}Albo zostać uduszonym|przez większego mężczyznę, {6744}{6797}a potem powieszonym na belce,|jak ozdoba choinkowa. {6797}{6852}Zwróć uwagę na palec wskazujący|u prawej ręki. {6852}{6926}Wydaje się być złamany|tuż nad paznokciem. {6927}{6977}Ciężko się auto-erotyzować|ze złamaną kością {6977}{7002}w ręce, prawda? {7002}{7025}Powiem lekarzowi|medycyny sądowej, {7026}{7088}żeby przyjrzał się szyi|i palcowi ofiary. {7088}{7130}To nie jest konieczne.|Już do niego napisałem. {7130}{7153}Napisałeś? {7153}{7224}Chyba myślisz, że jesteś|konsultantem przy tej sprawie. {7224}{7274}- Nie jesteś.|- Dlatego wychodzę. {7274}{7324}Zaraz potem, jak z Watson|zbadamy resztę domu. {7324}{7370}Dam ci znać,|jeśli się czego dowiemy. {7380}{7420}Przejrzałem jego rzeczy. {7431}{7477}Póki co, nie widzę żadnego|konwencjonalnego sposobu, {7478}{7523}żeby załatwić sobie|podanie o zabicie. {7524}{7574}Pontecorvo nie wisiał|nikomu pieniędzy, {7575}{7616}nie sypiał z niczyją żoną. {7616}{7644}W ogóle z nikim nie sypiał. {7651}{7681}Nie sądzisz, że policja {7681}{7716}będzie chciała|rzucić na to okiem? {7716}{7753}Policja chce znaleźć mordercę, {7753}{7788}a to znaczy, że chce,|żeby wszystkie dowody {7788}{7816}były w moim posiadaniu. {7816}{7853}Nieważne czy się do|tego przyznają, czy nie. {7854}{7902}Jeśli jedyne co robił,|to wypełnianie tych segregatorów, {7902}{7938}to może też je|powinniśmy przejrzeć. {7979}{8009}Ten jest o tym,|że Korea Północna {8009}{8085}jest największym producentem|podręczników do liceum. {8095}{8155}Sąd Najwyższy został|zinfiltrowany przez scjentologów. {8156}{8189}To jedno z moich. {8189}{8232}Możemy je ze sobą wziąć. {8233}{8254}Pośmiejemy się. {8254}{8321}Obiecuję, że jest|konwencjonalne wyjaśnienie {8322}{8370}dla morderstwa|Lena Pontecorvo. {8370}{8407}Informacja chce być ujawniona. {8408}{8426}Dlatego też... {8426}{8462}Nie ma czegoś takiego,|jak konspiracja. {8463}{8491}Omówiliśmy to. {8508}{8565}Witaj, Clyde. {8599}{8633}Bierzesz Clyde'a? {8633}{8675}Umrze z głodu|jeśli go zostawimy. {8685}{8723}Nie wiedziałam,|że lubisz żółwie. {8730}{8749}Kocham je. {8750}{8820}Są przepyszne w zupie. {9230}{9263}Co to? {9269}{9323}Urządzenie do podsłuchu. {9325}{9383}Ktoś podłożył pluskwę|świrowi od spisków? {9492}{9528}Wziąłeś to tylko, {9528}{9572}żeby to rozwalić? {9572}{9618}Wyłączyłem go.|Nie mogę mieć tego w domu. {9618}{9661}Nie wiem kto jest|po drugiej stronie. {9662}{9709}Potwierdziłem u trzech,|innych źródeł, {9710}{9752}że to konkretne|urządzenie inwigilacyjne, {9753}{9786}nie jest dostępne na rynku. {9786}{9849}Nie można go kupić,|jeśli jest się cywilem. {9849}{9873}Chcesz powiedzieć, {9873}{9929}że rząd podsłuchiwał|Lena Pontecorvo? {9941}{9963}Myślałam, że nie ma|czegoś takiego, {9964}{9986}jak konspiracja. {9986}{10057}Konsekwencja jest Hobgoblinem|małych umysłów, Watson. {10058}{10095}Faktem jest natomiast, {10096}{10147}że w domu Lena Pontecorvo|była pluskwa. {10157}{10180}Mój londyński kontakt {10180}{10225}pomógł mi znaleźć na tym|laptopie programy szpiegujące . {10225}{10281}Ktoś monitorował|jego każdy krok. {10303}{10322}Dlaczego? {10323}{10355}Wpadł na coś? {10356}{10396}Świętej pamięci|Len Pontecorvo, {10396}{10451}był jednym|z najleniwszych myślicieli. {10451}{10520}Jego pomysły były szalone. {10536}{10569}Większość z nich. {10570}{10649}Był jeden, którego nie|wyśmianoby od razu. {10649}{10712}Nie czytałem o tym,|aż do teraz. {10720}{10740}Drużyna Czerwona. {10740}{10767}Tak. {10767}{10830}Tytuł odnosi się|do gier wojennych. {10862}{10886}Każdego roku, {10886}{10975}Uniwersytet Wojskowy|organizuje ich serię. {10999}{11051}Gracze składają się|z personelu militarnego {11052}{11087}i cywilnych ekspertów. {11088}{11171}Oni reprezentują USA|i ich sojuszników. {11172}{11212}Tworzą Drużynę Niebieską. {11212}{11248}Drużyna Czerwona to ci źli. {11261}{11289}Gracze zmieniają się co roku, {11289}{11339}jak i testowane scenariusze. {11339}{11358}Ale każdego roku, {11358}{11406}wyniki są publikowane|w dziennikach handlowych. {11407}{11449}Poza rokiem 2009. {11450}{11487}Te były natychmiast utajnione. {11494}{11541}- Dlaczego?|- Nikt nie wie. {11550}{11607}Wtedy grę zaprojektowano,|żeby testować reakcję wojskową {11608}{11665}na aktywację uśpionej komórki|w Nowym Yorku. {11666}{11705}Celem Drużyny Czerwonej|było spowodowanie {11705}{11745}maksymalnych|zniszczeń i chaosu {11746}{11781}przy minimalnych zasobach. {11781}{11824}Len Pontecorvo wierzył, {11824}{11872}że odkryli luki|w bezpieczeństwie narodowym. {11872}{11942}Coś tak wstrząsającego,|że natychmiast ogłoszono to {11942}{11971}tajemnicą federalną. {11971}{12005}Brzmi przerażająco. {12005}{12072}I wcale nie ta...
syja91