{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{90}movie info: XVID 720x400 29.97fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {29}{119}Tłumaczenie:Mała mi. {4780}{4810}Hej. {4814}{4878}- Też pracujesz w sobotę?|- Tak. {4910}{5017}Przykro mi z powodu czeku z zeszłego miesišca.|Ja tylko... {5019}{5118}- Nie martw się.|- Dzięki. {5171}{5259}- Miłego weekendu.|- Dzięki, trzymaj się. {6676}{6710}Joanie? {6768}{6807}John Junior. {7507}{7546}Hello? {9065}{9103}Niespodzianka! {9155}{9220}- Cholera! {9228}{9266}Co u... {9304}{9418}- Przepraszam, idzcie do swoich pokoi.|- W porzšdku. {9474}{9505}Przepraszam. {9582}{9616}Niespodzianka. {9683}{9748}Naprawde nie chcę o tym rozmawiać. {9869}{9934}Nie sprzedałe domu? {9983}{10043}Nie, nie sprzedałem. {10089}{10168}Zrobiłem wszystko co mogłem|a ci ludzie, oni... {10180}{10248}Bali się. {10274}{10316}John, co my zrobimy? {10318}{10433}Zdobędę innš listę firm,|i potem sprzedam dom. {10446}{10574}I będzie dobrze, jak zawsze. {10640}{10675}Czyżby? {10707}{10800}- Joanie, chciałbym...|- Co? {10802}{10897}chciałbym żeby postawiła się na chwilę|w mojej sytuacji {10899}{10972}i zobaczyła pod jakš jestem presjš. {10996}{11065}Wiesz, przez co codziennie przechodzę. {11071}{11133}Jak zamierzasz to załatwić, John? {11139}{11215}Robie wszystko co mogę. Ok? {11240}{11350}- A co jeli to za mało?|- Tak musi być. {11724}{11780}Idę zabrać dzieci. {11801}{11864}Kochanie, nie możemy sobie na to pozwolić. {11976}{12057}Powietrze jest nadal za darmo. {12068}{12120}Zabieram je do parku. {12146}{12178}Pa. {12194}{12286}Hej, gagatki, idziemy do parku. {14114}{14145}Idę. {14272}{14302}Tak? {14348}{14475}Nazywam się Richie.|Mój samochód zgasł koło twojego domu. {14493}{14638}Ok, chcesz zadzwonić do AAA?|Chcesz zadzwonić? {14647}{14836}Mile widziane jak na dzisiejsze czasy.|Ale nie. {14843}{14900}Mylę, że może być mnie pochnšł? {15072}{15129}Tak, dobra. {15157}{15198}Ładny dzien? {15220}{15256}Pewnie. {15265}{15363}Taki dzień jak dzi pozwala zapomnieć|o złych rzeczach. {15365}{15419}Tak, to ładny dzień. {15463}{15582}Paliwo sie kończy w ganicy,|czasem, jakby działał na opary. {15606}{15666}Stacja paliw jest tam. {15668}{15793}Powiniene zobaczyć jak to cudo jedzi.|Po prostu likwiduje wszystko na drodze. {15795}{15904}- Powiedz kiedy, dobra?|- Pchaj najmocniej jak umiesz. {15906}{15973}Dobra tylko powiedz kiedy. {16023}{16056}Już? {16094}{16133}- Nie.|- Już? {16151}{16241}Dobra. Pchaj! {16244}{16329}Robię to najlepiej jak umiem.|Daj mi chwilę. {16332}{16430}Dalej! Pchaj najmocniej jak umiesz.|Masz troche tych mięni. {16434}{16493}Ok, powiedz kiedy. {16501}{16604}- Gotowy?|- Puć sprzęgło. {16621}{16712}- Pchaj szybciej!|- Na co czekasz? {16722}{16763}Pchaj szybciej! {16786}{16866}- Gotowy?|- Ok, Puć sprzęgło. {16932}{17015}Jezu, wiesz co robisz? {17126}{17218}Kurwa jasna cholera! {17261}{17291}Kurwa! {17449}{17507}Co ty kurwa sobie mylisz? {17540}{17627}Mogę nauczyć cię parę rzeczy o byciu |kurwa uprzejmym. {17629}{17750}- Czy na pewno?|- Jezu, kurwa moja noga! {18291}{18366}- Może lepiej żebym zabrał cię do szpitala.|- W porzšdku. {18368}{18418}Nie wyglšda dla mnie na w porzšdku. {18471}{18565}- Daj mi rękę.|- Nie potrzebuje niczyjej pomocy. {18599}{18657}Pozwolę sobie być innego zdania. {18694}{18801}- Chodz, powoli. {18817}{18875}Słuchaj, mam cię. {18878}{18968}Ty i ja, siedzimy w tym razem. {19259}{19293}Mam się dobrze. {19654}{19719}- Jak lot w powietrzu?|- Tak. {19738}{19808}- Włanie o tym mowię.|- Powoli, Ricky. {19811}{19858}- Richie.|- Rich. {19868}{19961}Naprawdę zostałe ranny. {19969}{20058}- To wszystko moja wina.|- Nie twoja. {20066}{20119}- Nie obwiniasz mnie?|- Nie. {20121}{20191}Nigdy by się to nie stało|gdybym nie zapukał do twoich drzwi. {20193}{20274}Słuchaj, chciałem ci pomóc, ok? {20285}{20345}Czym sie zajmujesz,|jeli mogę spytać? {20347}{20392}Pracuję w nieruchomociach. {20395}{20472}- Przyzwyczaiłem się.|- Czemu "przyzwyczaiłem się"? {20547}{20633}Założe się że cieszysz się że to sie stało,|tak? {20653}{20783}"klient zawsze ma rację."|Te bzdury nie pasujš do osób takich jak ty. {20823}{20868}Taki biznes. {20887}{20951}Wszystko to biznes. {20954}{20990}Mogę dokopać? {21126}{21264}- Mylałem że mówiłe ze nie masz paliwa.|- Nie, mówiłem ze zgasnšł mi silnik. {21288}{21349}- Dajmy jej trochę mocy. {21491}{21679}Teraz mój przyjacielu,|to 450 cali szeciennych amerykańskiego metalu. {21724}{21835}Cztery 4-barrel ganiki wkurwiajšce paliwo! {21837}{21927}Ta suka to pieprzona bestia! {22014}{22071}Ta niunia umie latać! {22076}{22157}Uwaga, uwaga.... {22167}{22227}Widzisz? ciężarówka! {22246}{22283}Kurwa, uważaj! {22311}{22378}Kto powiedział, że amerykańskie wozy|sobie nie radzš? {22674}{22727}Hamulce mogš być nieco lune czasami. {22729}{22771}- Przerażajšce jak diabli. {22790}{22825}Wyglšda jakby dobrze się bawił. {22832}{22894}Nie wiem, jeli zabawa jest słowem,|to tak. {22896}{22971}Myle, że potrzebowałem tego bardziej|niż mylałem. {22988}{23061}- Mylisz że nie wiedziałem?|- tak? {23155}{23204}Jest tam laska. {23259}{23289}Tak, jest. {23337}{23410}Szkoda. Nie ma pojecia. {23468}{23514}Wydaje się być miła. {23563}{23603}Nie wiem. {23606}{23649}Zatankować? {23844}{23890}Głupia suka. {23948}{23988}Co tobie zrobiła? {24000}{24087}Życie gumy w pracy,|to jest kurwa niegrzeczne. {24169}{24248}- Ładny masz dom, John.|- Dzięki. {24250}{24312}Założe się ze masz pieknš żonę. {24315}{24386}Może parę miłych dzieci. {24441}{24477}Mówie, masz dzieci? {24479}{24545}Tak, chłopca i dziewczynkę. {24562}{24662}Nie ja, John.|Nigdy nie dbałem też o zwierzęta. {24741}{24847}- Skšd znasz moje imię?|- Powiedziałe mi. {24861}{24892}Tak? {25038}{25095}Potrzebne tylko dwa galony. {25366}{25429}- Masz ID?|- Po co? {25455}{25576}- To normalna procedura.|- Nie nie nie, John. Załatwię to. {25605}{25684}Wiec w czym problem?|Nie podoba ci sie jak wygladam? {25687}{25718}Hej, wiesz. {25720}{25787}- Nie wiem.|- Nie wiesz. {25821}{25874}Niech pan zapłaci w srodku dla kierownika. {26431}{26495}Wiesz co? Ty i ja {26516}{26579}- jestemy do siebie podobni.|- Naprawde? {26582}{26632}- Tak, naprawde. {26647}{26715}- Zobaczysz. Tylko skup się. {26719}{26763}Zaraz sie dowiesz o czym mówię. {26784}{26854}Tylko zajmę się tym.|Zabiorę cię prosto do szpitala. {26857}{26888}Zapisałem. {28295}{28339}- Wszystko poszło dobrze?|- Wszystko dobrze. {28356}{28435}Mam paliwo za darmo z powodu tej cipy. {28564}{28611}Szpital jest w drugš stronę. {28613}{28677}Mówiłe ze nie boli tak bardzo. {28717}{28801}W porzšdku. Zabierz mnie do domu. {28807}{28888}Postawię ci drinka. Przynajmniej tyle |moge zrobić za wykorzystanie cię. {28892}{28931}Jest srodek dnia. {28936}{29032}Przestań, włanie piłe.|Umiem wyczuć. Szkocka. {29034}{29123}To mój drink.|Przestań, jeden wiecej cię nie zabije. {29688}{29794}- Nie mozesz tu parkowac.|- Włanie zaparkowałem. {29831}{29925}- Potrzebujesz pozowlenia, w tym rzecz.|- Jeste ranny, prawda? {29927}{29982}To nie definicja miejsca dla niepełosprawnych? {29987}{30035}Tylko zachowuj się jak kaleka. Bedzie dobrze. {30101}{30138}Ok. {30182}{30223}Gdzie idziesz? {30256}{30306}A co z drinkiem? {30314}{30385}Jeli nie chcesz napić się ze mnš,|to mogłe powiedzieć. {30431}{30471}- Słuchaj.|- Wiesz... {30473}{30584}Wiem, zachowuję się czasami|trochę dziwnie. {30586}{30681}Tylko dlatego, że jestem trochę inny|nie znaczy że jestem złym. {30698}{30758}Nie mysle ze jeste zły. Ja tylko... {30767}{30833}Chce do domu. To wszystko, moja żona. {30842}{30877}Żona. {31079}{31115}Uważaj. {31377}{31479}Cholerny kiebl znów się zepsuł.|Hydraulik spóniony jak zwykle. {31484}{31591}Zawsze czekam na człowieka z babeczkami. {31643}{31790}Wiec przyprowadz swoj maly napiety tyłeczek|zanim zwilgotnieje mi w szorach. {31793}{31859}A sa wielkie 1 0-4. {31871}{31968}- Przepraszam.|- W czym mogę pomóc? {31971}{32075}Moge pozyczyc telefon?|Musze wykonać szybki telefon. {32078}{32122}Telefon jest na barze. {32135}{32231}Muszę zadzwonić do żony, to lokalne. {32233}{32286}Telefon jest na barze. {32361}{32473}Daj mi najtańszy telefon.|Zgaduje. {32486}{32573}Ostatni. Gotówka lub karta? {32592}{32666}Naprawde mi przykro. Nie mam portfela. {32668}{32756}- Jesli dasz mi skorzystać z telefonu...|- Telefon jest na barze. {32808}{32886}Nie widziłem budki telefonicznej przez lata. {32888}{32928}- Tylko próbuje...|- To nie moj problem. {32980}{33037}Słuchaj ja tylko... {33303}{33415}Wiesz, Rhonda, dla kogo|w branży komunikacyjnej, {33417}{33490}mysle ze moglabys nauczyc sie troche|zwykłej uprzejmoci. {33497}{33541}Pieprz się. {33564}{33645}- Jak to dla zywklej uprzejmosci? {33661}{33705}Wyhoduj troche jaj. {34377}{34475}Chciałbym skorzystac z telefonu,|jesli można. {34756}{34813}Jezu Chryste! {34831}{34911}- John. Co ty tu robisz? {34914}{35000}potrzebuje skorzystać z telefonu. Wybacz. {35004}{35045}Wyglšdasz strasznie. {35054}{35114}Tak, bywało lepiej. {35160}{35247}To nie było tylko moja decyzja. {35327}{35388}Więc czyja? {35426}{35470}Firmowe zmniejsze pracownikow. {35505}{35552}Nie przykładałe się po prostu do pracy. {35751}{35839}odejd, tak jak zawsze. {35844}{35876}Daj spokoj. {35878}{35931}Johnny, chodz i wypij z nami. {36036}{36145}- Moj chłopak. Wiedziałem że wrócisz. {36157}{36206}Nie ma nic złego w byciu grzecznym. {36223}{36253}Nie martw sie o mnie. {36255}{36376}Powiniene się martwić o tego tłustego osła|Po drugiej stronie ulicy w sklepie telefonicznym. {36378}{36481}lub o mojego masturbujacego sie szefa|który włanie rozlał na mnie piwo. {36483}{36515}Jest dobrze. {36519}{36591}Masz na mysli dran...
szymiksadik