David Eddings - Elenium 1 - Diamentowy tron.pdf - Ebooki - MrTaFiK

David Eddings

Diamentowy Tron

Ksi ę ga pierwsza dziejów Elenium

Przeło Ŝ yła Maria Duch

PROLOG

O Ghwerigu i Bhelliomie

z mitologii bogów trolli

Bardzo dawno temu, gdy tylko czas rozpocz ą ł swój bieg, na długo przedtem, zanim

niezdarni, odziani w skóry i uzbrojeni w maczugi przodkowie Styrików wyszli z gór i lasów

Zemochu na równiny centralnej Eosii, w gł ę bokiej grocie ukrytej pod wiecznymi ś niegami

północnej Thalesii mieszkał karłowaty, pokraczny troll o imieniu Ghwerig. Z powodu swojej

brzydoty i przeogromnej chciwo ś ci był wyrzutkiem; Ŝ ył i pracował samotnie, poszukuj ą c w

gł ę bi ziemi złota i drogich kamieni, które mógłby doda ć do swojego skarbca strze Ŝ onego

zazdro ś nie. A Ŝ w ko ń cu nadszedł dzie ń , kiedy dokopał si ę do sztolni le Ŝą cej gł ę boko pod

zamarzni ę t ą powierzchni ą ziemi i w migotliwym ś wietle pochodni ujrzał osadzony w ś cianie

ciemnoniebieski, drogocenny kamie ń , wi ę kszy ni ź li pi ęść . Pokraczny Ghwerig pocz ą ł dr Ŝ e ć z

emocji; przykucn ą ł i napawał si ę wspaniało ś ci ą klejnotu. Wiedział, Ŝ e jest on wi ę cej wart od

całej, gromadzonej przez stulecia, zawarto ś ci jego skarbca. Potem z wielk ą ostro Ŝ no ś ci ą

zacz ą ł kawałek po kawałku odłupywa ć skał ę , aby wydoby ć kamie ń z miejsca, w którym

spoczywał od pocz ą tków ś wiata. A w miar ę jak szafir wyłaniał si ę ze skaty, coraz wyra ź niej

był widoczny jego szczególny kształt i trollowi przyszedł do głowy pewien pomysł. Je Ŝ eli

udałoby mu si ę wydoby ć drogocenne znalezisko w nie naruszonym stanie, to - ostro Ŝ nie

szlifuj ą c i poleruj ą c - uwydatni jego kształt i tym samym tysi ą ckrotnie zwi ę kszy jego warto ść .

W ko ń cu Ghwerig delikatnie uwolnił klejnot ze skalnego pokładu i zaniósł do groty,

która była zarazem warsztatem pracy i skarbcem trolla. Bez wahania roztrzaskał jeden ze

swoich bezcennych diamentów, a z jego fragmentów sporz ą dził narz ę dzia do rze ź bienia i

szlifowania znalezionego kamienia.

Przez dziesi ę ciolecia Ghwerig cierpliwie rze ź bił i szlifował przy ś wietle dymi ą cych

pochodni. Przez cały czas mruczał kl ą twy i zakl ę cia, które napełniały bezcenny klejnot dobr ą

i zł ą moc ą bogów trolli. Po oszlifowaniu kamie ń miał kształt ciemnoszafirowej ró Ŝ y. Ghwerig

obdarzył go imieniem Bhelliom - Kamie ń -Kwiat - i uwierzył, Ŝ e dzi ę ki niemu b ę dzie odt ą d

wszechmocny.

Jednak Ŝ e chocia Ŝ w Bhelliomie zawarta była cała pot ę ga bogów trolli, nie przekazał

on swojej mocy pokracznemu, paskudnemu karłowi. Ghwerig z w ś ciekło ś ci walił pi ęś ciami w

kamienn ą podłog ę groty. W ko ń cu postanowił zasi ę gn ąć rady swoich bogów i zło Ŝ ył im w

ofierze kute złoto i błyszcz ą ce srebro. Bogowie wyjawili mu, Ŝ e pot ę ga Bhelliomu mo Ŝ e

zosta ć uwolniona jedynie za pomoc ą specjalnego klucza, który zagwarantuje, Ŝ e nie zostanie

przypadkowo wyzwolona przez kaprys jakiej ś przypadkowej osoby. Potem bogowie trolli

powiedzieli Ghwerigowi, co musi uczyni ć , by pozyska ć władz ę nad klejnotem, któremu nadał

szlif i moc. Zgodnie z tymi instrukcjami troll wykonał dwa pier ś cienie, wykorzystuj ą c

odpryski szafiru, które nie zauwa Ŝ one spadły w pył u jego stóp podczas rze ź bienia

drogocennej ró Ŝ y. Pier ś cienie wykuł z najlepszego złota, a w ka Ŝ dy wprawił wypolerowany,

owalny fragment Bhelliomu. Ghwerig nało Ŝ ył pier ś cienie na palce obu dłoni i podniósł

szafirow ą ró Ŝę . Gł ę boki, ś wietlisty bł ę kit kamieni wprawionych w pier ś cienie spłyn ą ł na

Bhelliom. Klejnoty, ozdabiaj ą ce powykr ę cane dłonie trolla, stały si ę jasne niczym diamenty.

Ghwerig poczuł pulsowanie mocy Kamienia-Kwiatu i uradował si ę , Ŝ e oszlifowany przez

niego szafir poddał si ę jego woli i gotów był, by mu słu Ŝ y ć .

Przez niezliczone stulecia Ghwerig dokonywał wielkich cudów dzi ę ki pot ę dze

Bhelliomu. I nadszedł czas, kiedy do krainy trollów przybyli Styricy. Na wie ść o istnieniu

Kamienia-Kwiatu serca Starszych Bogów Styricum napełniły si ę Ŝą dz ą zawładni ę cia jego

moc ą . Jednak Ŝ e Ghwerig był przebiegły i, aby udaremni ć próby odebrania mu Bhelliomu,

opiecz ę tował wej ś cie do swej groty zakl ę ciami.

Z czasem Młodszych Bogów Styricum zaniepokoiła władza, jak ą mógł zdoby ć ten z

bogów, który posi ą dzie Bhelliom. Po naradzie uznali, Ŝ e nie mo Ŝ na pozwoli ć , aby tak wielka

pot ę ga została kiedykolwiek uwolniona z gł ę bi ziemi. Postanowili wi ę c pozbawi ć kamie ń

mocy. Do tego zadania wybrali spo ś ród siebie zwinn ą bogini ę Aphrael. Aphrael udała si ę na

północ, a Ŝ e była drobnej postaci, udało jej si ę prze ś lizn ąć przez szpark ę tak malutk ą , Ŝ e

Ghwerig przeoczył j ą rzucaj ą c czary. Aphrael, gdy tylko znalazła si ę w grocie, zacz ę ła

ś piewa ć , a głos miała słodki. Oczarowanego pie ś ni ą Ghweriga nie zaniepokoiła obecno ść

bogini. Potem Aphrael u ś piła go. A kiedy marzycielsko u ś miechni ę ty troll zamkn ą ł ś lepia,

zdj ę ła z jego prawej dłoni pier ś cie ń i zast ą piła go innym, ze zwykłym diamentem. Ghwerig

ockn ą ł si ę czuj ą c szarpni ę cie i spojrzał na sw ą dło ń . Zobaczył na palcu pier ś cie ń , poprawił go

i uspokoił si ę , z rozkosz ą słuchaj ą c ś piewu bogini. Ponownie pogr ąŜ ył si ę w słodkich

marzeniach, jego powieki opadły, a wtedy sprytna Aphrael ś ci ą gn ę ła mu pier ś cie ń z lewej

dłoni i zast ą piła go innym, te Ŝ ze zwykłym diamentem. Ghwerig znowu zerwał si ę na równe

nogi i z przestrachem spojrzał na lew ą dło ń , ale uspokoił go widok pier ś cienia, wygl ą daj ą cego

dokładnie tak samo, jak jeden z tych, które wykonał z okruchów Kamienia-Kwiatu. Aphrael

ś piewała długo, a Ŝ troll zapadł w gł ę boki sen. Wtedy bogini st ą paj ą c bezgło ś nie wykradła si ę

z pieczary, unosz ą c z sob ą pier ś cienie b ę d ą ce kluczem do pot ę gi Bhelliomu.

I zdarzyło si ę , Ŝ e Ghwerig wyj ą ł Bhelliom z kryształowej szkatuły, by dzi ę ki jego

siłom spełni ć swoje marzenie, ale klejnot nie poddawał si ę jego woli, gdy Ŝ troll nie posiadał

ju Ŝ kluczy do jego mocy. W ś ciekło ść Ghweriga była bezgraniczna. W poszukiwaniu Aphrael

i swoich pier ś cieni po wielekro ć przemierzał cał ą krain ę wzdłu Ŝ i wszerz, lecz chocia Ŝ szukał

przez całe stulecia, nie odnalazł bogini.

Mijały wieki. Styricy wci ąŜ władali górami i równinami Eosii. A Ŝ nadszedł czas, gdy

przybyli na te ziemie Eleni. Przez setki lat w ę drowali tam i z powrotem po całej krainie, w

ko ń cu niektórzy z nich dotarli na dalek ą północ Thalesii i wyp ę dzili stamt ą d Styrików razem

z ich bogami. A gdy Eleni dowiedzieli si ę o Ghwerigu i jego Bhelliomie, pocz ę li

przeszukiwa ć wzgórza i doliny Thalesii w nadziei odnalezienia wej ś cia do groty trolla.

Wszystkich ogarn ę ła Ŝą dza zdobycia słynnego klejnotu. Czyhali na jego warto ść , albowiem

nikt nie wiedział o mocy zamkni ę tej w lazurowych płatkach.

Z tym trudnym zadaniem uporał si ę Adian z Thalesii, najwi ę kszy i najsilniejszy z

herosów staro Ŝ ytno ś ci. Postanowił narazi ć własn ą dusz ę zasi ę gaj ą c rady bogów trolli. Tak

długo składał im ofiary, a Ŝ ich przebłagał. Wyjawili mu, Ŝ e Ghwerig wyruszył do odległej

krainy na poszukiwanie bogini Aphrael ze Styricum, która ukradła mu par ę pier ś cieni; nie

wspomnieli mu jednak nic o ich prawdziwym znaczeniu. Adian udał si ę na dalek ą Północ i

tam przez sze ść lat, ka Ŝ dego dnia o zmierzchu, oczekiwał na nadej ś cie Ghweriga.

Wreszcie pewnego zmierzchu po sze ś ciu latach karłowaty troll wrócił. Adian w

przebraniu podszedł do niego i powiedział, Ŝ e wie, gdzie mo Ŝ na znale źć bogini ę Aphrael,

oraz Ŝ e za hełm pełen najlepszego złota gotów jest wyjawi ć mu miejsce jej pobytu. Ghwerig

dał si ę zwie ść i poprowadził Adiana do ukrytego wej ś cia swej pieczary. Udał si ę do skarbca i

napełnił hełm herosa po brzegi złotym kruszcem. Po wyj ś ciu z groty ponownie opiecz ę tował

zakl ę ciami jej wej ś cie. Adian odebrał złoto i znowu oszukał trolla mówi ą c, Ŝ e Aphrael

znajduje si ę w krainie zwanej Horset, na zachodnim brzegu Thalesii. Ghwerig po ś pieszył do

Horsetu w poszukiwaniu bogini, a Adian raz jeszcze naraził swoj ą dusz ę błagaj ą c bogów

trolli, by złamali zakl ę cia Ghweriga i otworzyli mu wej ś cie do groty. Kapry ś ni bogowie trolli

zgodzili si ę i zakl ę cia zostały złamane.

W ró Ŝ owym ś wietle poranka, gdy lodowe pola północy skrzyły si ę purpurowo,

wyszedł z pieczary Adian z Bhelliomem w dłoni. Po ś pieszył do stolicy swego królestwa

zwanej Emsat i kazał wyku ć dla siebie koron ę , któr ą ozdobił wykradzionym trollowi

klejnotem.

Udr ę ka Ghweriga nie miała granic, gdy wrócił z niczym do swej groty i przekonał si ę ,

Ŝ e nie tylko utracił klucze do wyzwolenia pot ę gi Bhelliomu, lecz równie Ŝ i sam Klejnot-

Kwiat. Od tamtej pory wraz z zapadni ę ciem ciemno ś ci myszkował po polach i lasach wokół

Emsatu, próbuj ą c odzyska ć swój skarb, ale potomkowie Adiana bacznie strzegli szafiru i troll

nie mógł nawet nacieszy ć nim oczu.

I nadszedł czas, gdy Azash, Starszy Bóg Styricum, od dawna kryj ą cy w sercu Ŝą dz ę

posiadania Bhelliomu i pier ś cieni wyzwalaj ą cych jego moc, wysłał hordy swoich wyznawców

z Zemochu chc ą c zagarn ąć klejnoty sił ą . Królowie Zachodu wspomagani przez Rycerzy

David Eddings - Elenium 1 - Diamentowy tron.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: