Supernatural - 01x14 - Nightmare.txt

{1}{1}23.976
{30}{64}/Poprzednio w Supernatural
{65}{79}Tato.
{80}{137}/Sam, to poważniejsze niż mylisz.|/Oni sš wszędzie.
{138}{187}Chce, żebymy przejęli jego zadania.
{188}{239}/Ratowali ludzi,|/polowali na różne rzeczy.
{240}{272}Rodzinny interes.
{273}{332}Muszę odnaleć tatę.
{333}{384}/niłem o mierci Jesiki,|/przed tym, jak to się wydarzyło.
{385}{404}/Musisz być ostrożny.
{405}{459}/Duchy przycišga ta twoja|/wrażliwoć na zjawiska paranormalne.
{460}{487}/Mówię ci, że to nie to.
{488}{532}Ja po prostu mam czasami|takie dziwne uczucie.
{533}{549}/Dziwne sny.
{550}{584}/Każdy ma dziwne sny.
{585}{607}/Mam wizje senne.
{608}{687}/I czasem się sprawdzajš.
{688}{753}Co proszę?
{2769}{2864}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2865}{2937}Niech mi kto pomoże!
{2938}{3002}Na pomoc!
{3713}{3766}Dean.
{3767}{3827}Dean...
{3860}{3922}Stary, co robisz?|Jest rodek nocy.
{3923}{3974}Musimy jechać.
{3975}{3989}Co się dzieje?
{3990}{4026}Musimy jechać.
{4027}{4097}W tej chwili.
{4170}{4251}McReedy. Detektyw McReedy.|Numer odznaki 158.
{4252}{4364}Dostałem wiadomoć 4-80.|Potrzebuję dane posiadacza sedana
{4365}{4460}o numerach MF-6037 z Michigan.
{4477}{4512}Tak, dobrze.|Tylko się pospieszcie.
{4513}{4566}Sam, uspokój się.|Jestem pewien, że to tylko koszmar.
{4567}{4597}Tak, jasne.
{4598}{4699}Mówię poważnie.|To zwykły koszmar a la "nagi w szkole".
{4700}{4759}Numery tej tablicy|na pewno się nie potwierdzš. Zobaczysz.
{4760}{4804}Ten był inny, Dean.|Jak prawdziwy.
{4805}{4864}Tak jak niłem o naszym starym domu.|Jak o Jesice.
{4865}{4932}No jasne, to miało sens.|niłe o naszym domu, o twojej dziewczynie.
{4933}{4976}A ten goć ze snu,|widziałe go kiedy wczeniej?
{4977}{5012}- Nie.|- Nie. Dokładnie.
{5013}{5074}Dlaczego miałby mieć wizje o jakim|losowo wybranym gociu z Michigan.
{5075}{5099}Nie wiem.
{5100}{5192}- Ja również.|- Tak, jestem.
{5230}{5307}Jim Miller,|Sagano w stanie Michigan.
{5308}{5374}Macie dokładniejszy adres?
{5375}{5452}Zapisałem.|Dzięki.
{5477}{5519}Potwierdziło się.
{5520}{5582}Jak jestemy daleko?
{5583}{5614}- Od Sagano?|- Tak.
{5615}{5684}Kilka godzin.
{5698}{5769}Jed szybciej.
{6660}{6707}{y:b}Supernatural 1x14|Nightmare
{6960}{6994}Co się stało?
{6995}{7062}Samobójstwo.
{7063}{7147}Nie mogę w to uwierzyć.
{7172}{7212}Znała go pani?
{7213}{7262}Widziałam go co niedzielę|w kociele w. Augusta.
{7263}{7363}Zawsze wydawał się taki normalny.
{7388}{7469}Nigdy nie wiadomo, co się tak naprawdę|dzieje za czyimi drzwiami.
{7470}{7499}Na to wyglšda.
{7500}{7596}Jak to...|Jak to się właciwie stało?
{7597}{7646}Słyszałam, że znaleli go w garażu.
{7647}{7754}Zamknięty w samochodzie|i włšczonym silnikiem.
{7755}{7807}Wie pani, około|której godziny go znaleli?
{7808}{7869}To się stało z godzinę czy dwie temu.
{7870}{7916}Biedna rodzina.
{7917}{8056}Nie mogę sobie wyobrazić,|przez co muszš teraz przechodzić.
{8442}{8484}Sam, przyjechalimy najszybciej,|jak tylko się dało.
{8485}{8552}Niewystarczajšco szybko.
{8553}{8621}To nie ma żadnego sensu.
{8622}{8719}Po co mam te wizje, skoro i tak|nie ma szans, żeby na to zaradzić?
{8720}{8784}Nie wiem.
{8890}{8957}Mylisz, że co go zabiło?
{8958}{9069}Może goć po prostu się zabił.|Może nic nadnaturalnego się tu nie dzieje.
{9070}{9139}Mówię ci.|Widziałem, jak to się stało.
{9140}{9249}Został przez co zamordowany, Dean.|Co go uwięziło w garażu.
{9250}{9291}Ale co?|Duch, poltergeist? Co?
{9292}{9327}Nie mam pojęcia, co to było.
{9328}{9441}Nawet nie wiem, dlaczego mam te sny.|Nie mam pojęcia, co się dzieje, Dean.
{9442}{9479}Co?
{9480}{9539}Nic.|Po prostu się o ciebie martwię.
{9540}{9574}To nie patrz tak na mnie.
{9575}{9646}Nie patrzę na ciebie w żaden sposób.
{9647}{9702}Chociaż muszę przyznać,|że wyglšdasz gównianie.
{9703}{9769}Niele, dzięki.
{9770}{9913}Chod, wrócimy tu rano.|Obejrzymy dom, porozmawiamy z rodzinš.
{9922}{9984}Dean, widziałe ich.|Sš załamani.
{9985}{10084}Nie będš chcieli z nami rozmawiać.
{10085}{10152}Masz rację.
{10158}{10244}Ale chyba wiem, z kim porozmawiajš.
{10245}{10304}Z kim?
{10380}{10470}Przechodzimy samych siebie.
{10560}{10599}Dobry wieczór.
{10600}{10657}Jestem Ojciec Simmons,|a to Ojciec Frehley.
{10658}{10724}Jestemy nowymi akolitami z w. Augusta.
{10725}{10794}Czy możemy wejć?
{10795}{10841}Dziękuję.
{10842}{10920}Bardzo nam przykro.
{10940}{11019}W tych trudnych chwilach,|Słowo Boże jest najbardziej potrzebne.
{11020}{11119}Lubicie głosić kazania?|wietnie. Byle nie do mnie.
{11120}{11144}Mój brat nie żyje.
{11145}{11222}Roger.|Proszę cię.
{11240}{11308}Przepraszam.
{11350}{11502}Przepraszam za szwagra. Jest po prostu|przygnębiony mierciš Jimmiego.
{11503}{11594}- Może kawy?|- Byłoby miło.
{11658}{11791}Miło, że przyszlicie.|Pomoc kocioła bardzo się przyda.
{11795}{11824}Oczywicie.
{11825}{11935}W końcu wszyscy jestemy dziećmi Bożymi.
{12085}{12116}Co?
{12117}{12209}Obniż troszeczkę ton, ojcze.
{12372}{12439}Czy mšż miał wczeniej|jakie załamania nerwowe?
{12440}{12484}Nic takiego.
{12485}{12635}Mielimy lepsze i gorsze chwile,|jak każdy, ale bylimy szczęliwi.
{12672}{12806}Po prostu nie rozumiem,|jak Jim mógł zrobić co takiego?
{12870}{12962}Przykro mi, że musiała pani|go znaleć w takim stanie.
{12963}{13129}Właciwie znalazł go nasz syn, Max.
{13160}{13219}Nie będzie pani miała nic na przeciwko,|jeżeli z nim porozmawiam?
{13220}{13300}Nie.|Dziękuję, ojcu.
{13593}{13629}Max?
{13630}{13704}Hej, jestem Sam.
{13765}{13837}Ma pani bardzo ładny dom.
{13838}{13896}Jak długo tu mieszkacie?
{13897}{14003}Wprowadzilimy się jakie 5 lat temu.
{14010}{14134}Z takimi starymi domami|zawsze sš jakie kłopoty.
{14155}{14223}Na przykład?
{14253}{14414}Dziwne zacieki, spięcia elektryczne,|dziwne dwięki w nocy i takie rzeczy.
{14493}{14559}Nie, u nas nic takiego.
{14560}{14641}Ten dom jest idealny.
{14757}{14789}Mogę skorzystać z toalety?
{14790}{14879}Oczywicie.|Jest na górze.
{14968}{15047}Jaki był twój tata?
{15050}{15109}Był zwykłym ojcem.
{15110}{15144}Tak.
{15145}{15219}Mieszkasz tu w domu?
{15220}{15262}Tak.
{15263}{15389}Staram się zaoszczędzić na szkołę,|ale jest ciężko.
{15528}{15609}Kiedy znalazłe tatę?
{15632}{15703}Obudziłem się,
{15707}{15799}usłyszałem pracujšcy silnik.
{15872}{15966}Nie wiem, dlaczego to zrobił.
{16025}{16127}Wiem, że jest ciężko,|gdy traci się rodzica.
{16128}{16247}Zwłaszcza jak nie znasz|wszystkich odpowiedzi.
{17538}{17571}Znalazłe co?
{17572}{17628}Nic.
{17820}{17844}Co znalazłe?
{17845}{17874}Zupełnie nic.
{17875}{17942}Nic złego nie wydarzyło się|w domu Millerów od samej budowy.
{17943}{17959}A co z ziemiš?
{17960}{18012}Nie było tam żadnych cmentarzy,|bitew, dziwnych zjawisk,
{18013}{18126}ani nic takiego na,|ani wokół posiadłoci.
{18135}{18284}Mówiłem ci, przeszukałem cały dom.|Żadnych zimnych miejsc, plam od siarki. Nic.
{18285}{18327}A rodzina mówiła,|że wszystko jest w normie?
{18328}{18421}Jakby był tam jaki demon albo poltergeist,|nie sšdzisz, że kto by zauważył?
{18422}{18499}Użyłem czujnika podczerwieni|i nie było tam nic.
{18500}{18559}Więc uważasz, że Jim Miller się zabił?
{18560}{18674}A mój sen był dziwnym|zbiegiem okolicznoci?
{18675}{18724}Nie wiem.
{18725}{18794}Ale jestem pewien,|że nie ma nic nadprzyrodzonego w tym domu.
{18795}{18851}Tak.
{18888}{18994}Może to nie ma nic wspólnego z domem.
{18995}{19069}Może to po prostu...|Kurczę.
{19070}{19189}Może jest to połšczone z Jimem|w jaki inny sposób.
{19190}{19256}Co ci jest?
{19282}{19309}Moja głowa.
{19310}{19366}Sam?
{19445}{19535}Co się dzieje?|Mów do mnie.
{21897}{21937}To znowu się dzieje!
{21938}{22027}Co zabije Rogera Millera.
{22153}{22206}Roger Miller?
{22207}{22296}Nie, poproszę tylko adres.
{22315}{22389}Dobrze, dziękuję.
{22390}{22484}450 West Grove, mieszkanie 1120.
{22485}{22539}Nic ci nie jest?
{22540}{22554}Tak.
{22555}{22617}Jeżeli ci nie dobrze, zatrzymam się.
{22618}{22679}Nic mi nie jest.|Po prostu jed.
{22680}{22739}Dobra.
{22790}{22829}Dean, boję się.
{22830}{22906}Jakby tych snów było mało,|teraz widzę to na jawie?
{22907}{23052}A te wizje, czy cokolwiek to jest,|robiš się bardziej intensywne.
{23053}{23094}I bolesne.
{23095}{23144}Spokojnie, nic ci nie będzie.
{23145}{23234}Co jest takiego w Millerach?|Dlaczego jestem z nimi połšczony?
{23235}{23334}Dlaczego oglšdam ich, jak umierajš?
{23335}{23369}Dlaczego to się ze mnš dzieje?
{23370}{23434}Nie wiem, Sam.|Ale dojdziemy do tego.
{23435}{23509}Mierzymy się z niezwykłymi rzeczami każdego|dnia, to po prostu następna z tych rzeczy.
{23510}{23577}Nie.|Wczeniej nie bylimy z tym zwišzani.
{23578}{23637}Nigdy w takiej rodzinie jak ta.
{23638}{23756}Powiedz mi szczerze,|czy cię to nie przeraża?
{23788}{23869}To mnie nie przeraża.
{24063}{24096}Hej, Roger!
{24097}{24124}Poczekaj chwilę.
{24125}{24229}Co wy, misjonarze?|Dajcie mi spokój.
{24350}{24447}Hej, Roger,|chcemy tylko pomóc.
{24475}{24521}Nie chcę waszej pomocy.
{24522}{24559}Nie jestemy księżmi!|Musisz nas wysłuchać!
{24560}{24659}Roger, jeste w niebezpieczeństwie!
{24660}{24719}Chod.
{26235}{26269}Masz.
{26270}{26331}Zetrzyj nasze odciski palców|żeby gliniarze nie wiedzieli, że tu bylimy.
{26332}{26391}Dalej.
{26482}{26563}Chcę wejć do rodka.
{26675}{26712}/Mówię ci,|/nic tam nie było.
{26713}{26764}Nie było też żadnych znaków,|tak samo jak u Millerów.
{26765}{26844}Widziałem co w wizji.|Jaki ciemny kształt.
{26845}{26912}Co obserwowało Rogera.
{26913}{26981}Cokolwiek to było, możemy być pewni,|że nie jest to zwišzane z domem.
{26982}{27031}Ale jest zwišzane z samš rodzinš.
{27032}{27104}Mylisz, że to może jaki duch-mciciel?
{27105...