{1}{1}23.976 {499}{593}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {595}{646}Gotowy na przedstawienie? {646}{704}Myślałem,|że nigdy nie zapytasz. {1268}{1304}Przerwa? {1305}{1358}Część, w której zabieramy|twoje rzeczy. {1359}{1404}Okradamy cię. {1404}{1479}Nie skończycie przedstawienia? {1480}{1535}Ile pieniędzy trzymasz w domu? {1542}{1592}Nigdy nie okradli mnie|ludzie w bieliźnie. {1592}{1659}Był jeden facet, {1659}{1694}ale wy jesteście ładniejsze. {1695}{1754}Chcesz to zrobić|w trudniejszy sposób? {1769}{1814}Niech będzie. {1815}{1908}Słyszałem plotki|o dwóch prostytutkach, {1909}{1982}które związują dziwkarzy,|a potem ich okradają. {1984}{2039}Ale pomyśleć, że te kobiety|są w moim domu {2039}{2080}akurat tego wieczora... {2100}{2141}Powinienem wam podziękować. {2141}{2239}Zwykle badam przestępstwa|o morderczej naturze, {2241}{2297}ale przez kilka dni|obyło się bez incydentów. {2316}{2365}Panowie! {2447}{2523}Jedno pytanie,|zanim wyjdziecie. {2543}{2587}Mogę je zatrzymać? {2756}{2811}Cieszę się,|że twój nalot był sukcesem, {2812}{2862}ale ciągle|tu śmierdzi striptizerką. {2863}{2914}- Tak?|- Tak. {2919}{2944}Co z tym mieczem? {2945}{2982}To nie miecz, to palcat. {2992}{3041}Wygląda jak miecz. {3053}{3072}W sportach na miecze, {3072}{3122}celem jest prawie całe ciało. {3128}{3189}W palcatowych,|zawodnicy ustalają odległość, {3189}{3246}ustawiają się i uderzają|tylko w czubek głowy. {3247}{3271}Masz na myśli czoło? {3271}{3310}Czubek głowy. {3322}{3368}Nadal masz dziś wolne? {3369}{3411}Niestety, tak. {3419}{3449}Dzwonił właściciel|mojej kamienicy. {3450}{3489}Muszę pójść do mieszkania. {3489}{3537}Mój podnajemca|chyba wyprawiał imprezy {3537}{3580}albo puszczał głośno muzykę. {3581}{3615}Muszę się przyznać, Watson. {3622}{3668}Twój nacisk na|posiadanie własnego mieszkania {3668}{3703}uważam za niezrozumiały. {3704}{3747}Jako doradca ds trzeźwości|z zakwaterowaniem, {3748}{3804}mogłabyś nie płacić czynszu {3804}{3864}w najdroższym mieście|na świecie. {3879}{3908}Dlaczego|nie skorzystać z faktu, {3908}{3986}że jesteś zawodowym nomadem|i nie oddać mieszkania? {3997}{4056}Bo kocham moje mieszkanie.|To moja świątynia. {4057}{4099}Podnajmuję je,|kiedy przyjmuję zlecenie {4099}{4141}i wracam, kiedy kończę. {4142}{4178}I jest objęte|kontrolą czynszów. {4178}{4242}Tamte amatorki, które wczoraj|złapałem w sidła {4243}{4312}odstawiły całkiem|orzeźwiające przedstawienie. {4472}{4538}Muszę trochę poćwiczyć. {4932}{4968}Pan się nazywa Krebs? {4968}{5004}Tak. {5036}{5079}Przesyłka dla pana. {5470}{5529}Panie Ennis,|witamy w Saint Gerard. {5533}{5566}Moja siostra już jest? {5583}{5620}Tak, ale wedle umowy, {5620}{5658}którą zawarł pana adwokat {5658}{5732}nie może pan|się z nią zobaczyć. {5737}{5803}Kiedy wejdzie pan do środka,|przygotujemy pana do operacji. {5803}{5844}Usuniemy jedną nerkę {5844}{5902}i przeszczepimy ją|pana siostrze. {5920}{5998}Rozumie pan warunki? {6041}{6102}Zadał ci pytanie, Ennis. {6111}{6166}Przepraszam, tylko... {6195}{6217}Minęło sporo czasu, {6217}{6270}odkąd widziałem kogoś,|kto się mnie tak boi. {6295}{6338}Tęskniłem za tym. {6878}{6943}Poczuje się pan śpiący. {6943}{6998}Policzy pan od 20 w dół? {7028}{7054}20. {7073}{7116}19. {7116}{7150}18. {7151}{7187}17. {7221}{7258}16. {7378}{7421}Musi pan zdjąć kajdanki, {7422}{7482}żebyśmy mogli|zdezynfekować brzuch. {7735}{7774}Podkręć trochę. {7779}{7817}Plus spada. {7935}{7967}Doktorze? {7968}{8038}Coś jest nie tak z kroplówką. {8093}{8135}Środek znieczulający|nie wchodzi do żyły. {8136}{8185}Zbiera się pod nią. {8754}{8850}Elementary S01E14|<i>The Deductionist</i> {8851}{8971}Tłumaczenie: bad_magick {9746}{9803}Howard Ennis, zanim uciekł,|zabił 2 strażników więziennych, {9804}{9871}3 lekarzy i pielęgniarkę. {9871}{9902}Kojarzę go. {9902}{9936}Prześladował|przez internet kobiety, {9937}{9996}zabił 13 z nich w Nowym Yorku|i New Jersey, {9997}{10041}zanim aresztowano go|8 lat temu. {10041}{10066}Wszystkie ofiary|były blondynkami, {10066}{10112}wszystkie wyższe niż 1,7m. {10114}{10163}Pamiętam to.|Nazywali go Obieraczką. {10163}{10212}- Głupie.|- Dlaczego? {10212}{10237}Nie obdzierał ludzi ze skóry? {10237}{10298}To głupie dawać|człowiekowi ksywkę. {10299}{10330}To nadaje im charakter|wszechwiedzy, {10330}{10367}a na to nie zasługują. {10368}{10403}Znasz seryjnych morderców. {10405}{10448}Są nudniejsi|niż jubileusz Królowej. {10449}{10539}Większość dyszy|i się onanizuje. {10557}{10598}Uprzedzam. {10599}{10642}Jest źle. {11056}{11102}Tak, jak mówiłem. {11114}{11186}Ennis jakoś uzyskał|nad nimi przewagę. {11675}{11755}Wyciągnął kroplówkę,|żeby znieczulenie {11755}{11779}nie trafiło do jego żyły. {11780}{11850}Zbierało się tuż pod skórą,|zamiast go uśpić. {11850}{11917}Spowolnił pracę serca|i puls medytacją, {11918}{11955}żeby oszukać maszyny. {11973}{12013}Zaatakował,|kiedy nadarzyła się okazja. {12013}{12051}Dopiero tu wszedłeś. {12052}{12094}Skąd możesz to wiedzieć? {12095}{12127}Plamy krwi. {12127}{12162}Mogłaby tu być|migająca strzałka, {12162}{12193}wskazująca w to miejsce. {12194}{12251}Krew jest wszędzie, {12251}{12318}ale ta plama|najbardziej mnie interesuje. {12319}{12415}Krew była rozcieńczona|jakimś innym czynnikiem. {12449}{12485}Chemicznym. {12486}{12532}Jaki jest najpopularniejszy|środek anestezjologiczny? {12537}{12553}Propofol. {12553}{12607}Założę się,|że go w tym znajdziemy. {12635}{12674}Plama powstała, kiedy wyrwał|<i>kroplówkę z ramienia.</i> {12716}{12762}Praca serca, puls?|Co...? {12763}{12813}To wiedza powszechna,|że fakirzy z Bangladeszu {12813}{12870}potrafią podczas medytacji|przestawić układ krążenia {12870}{12912}w stan pozornego spoczynku. {12939}{12977}Tego mężczyznę|postrzelono w głowę, {12977}{13040}więc jego fartuch|nie byłby pokryty krwią. {13040}{13134}Celował skradzioną bronią|w kogo musiał {13134}{13176}i wyszedł|przez drzwi frontowe. {13190}{13234}Tak opuścił to miejsce. {13234}{13288}Chciałbym wiedzieć,|gdzie zmierza {13289}{13352}i co zamierza zrobić|ze swoją nowo odkrytą wolnością. {13358}{13418}Nie wiem, czy to pomoże. {13467}{13535}Ennis zostawił wiadomość. {13668}{13726}- "Shedir."|- To gwiazda. {13728}{13794}To pierwotna nazwa|Alfa Kasjopei, {13799}{13865}najbardziej wysuniętej na południe|gwiazdy w konstelacji Kasjopei. {13865}{13910}Nie wiem,|co próbuje nam powiedzieć, {13910}{13965}ale nasi partnerzy|nad tym myślą. {13982}{14019}Partnerzy? {14049}{14091}To sprawa seryjnego mordercy. {14091}{14136}Jest tu też FBI. {14136}{14190}Rozgryzłam Howard Ennisa|tak samo, {14190}{14238}jak każdego podejrzanego,|którego ścigałam. {14238}{14285}Co ona tu robi. {14294}{14364}Jest kryminologiem,|który wcześniej złapał Ennisa. {14365}{14403}Kathryn Drummond. {14403}{14473}Logiczne, że biuro chciało,|żeby prowadziła sprawę. {14473}{14506}Kapitanie, wołają pana. {14533}{14566}Znasz ją? {14566}{14585}Pracowaliśmy razem, {14585}{14643}kiedy amerykański morderca|przyleciał do Londynu. {14653}{14717}Jest błaznem,|jak wszyscy kryminolodzy. {14719}{14805}Są kanciarzami, którzy kreują|nieprzystosowanych krypto-gejów {14806}{14852}na geniuszy zbrodni. {14852}{14915}A kryminolodzy z kolei|mogą być nawet super geniuszami, {14915}{14953}kiedy mordercy|zostają złapani. {14953}{14987}Profilowanie nie jest|częścią twojej pracy? {14988}{15057}Ja dedukuję.|To ogromna różnica. {15060}{15103}Holmes. {15105}{15155}Cieszę się,|że wylądowałeś na 4 łapy. {15155}{15223}Słyszałam, że miałeś|jakieś trudności w Londynie. {15223}{15264}Miło, że masz mnie na oku. {15264}{15278}Tak. {15279}{15328}To Joan Watson.|Towarzyszy mi. {15329}{15374}Pomaga trzymać te trudności|przed powrotem. {15374}{15420}- Miło cię poznać.|- Ciebie również. {15420}{15464}Mówimy o heroinie, prawda? {15488}{15518}Gdzie twój kapitan? {15518}{15584}Potrzebuję ludzi,|żeby przeszukać sąsiedztwo. {15586}{15658}Wiedziałaś, że Patricia Ennis,|siostra Howarda Ennisa, {15658}{15691}jest tu pacjentką? {15692}{15732}Może porozmawiamy|najpierw z nią? {15733}{15773}Był tu, żeby jej niby pomóc, {15773}{15834}więc może ma jakieś pojęcie|o tym, gdzie zniknął. {15842}{15888}A nie.|Poczekaj. {15888}{15951}Twoja książka.|Jaki miała tytuł? {15952}{15989}"Profile w terrorze". {15989}{16043}Pani Drummond napisała książkę {16044}{16090}o Howardzie Ennisie po tym,|jak go złapała. {16091}{16131}Narobiła sobie|małych problemów, {16131}{16173}kiedy zaczęła spekulować,|był wykorzystywany seksualnie. {16173}{16231}Z całą pewnością|przez rodziców, {16231}{16276}bo powiedzieli,|że to kłamstwo. {16276}{16312}Pozwali panią|o zniesławienie, prawda? {16313}{16349}Załatwiliśmy to polubownie. {16396}{16433}Miło było poznać. {16473}{16517}Nigdy by do tego nie doszło, {16517}{16593}gdybym nie wyciągnęła|Howarda z więzienia. {16600}{16630}To nie pani wina. {16637}{16693}Po tym, jak zachorowałam, {16693}{16799}zapytałam lekarza,|czy jest jakiś inny sposób. {16806}{16895}Nie chciałam w sobie|żadnej jego części, {16910}{16954}ale lista oczekujących|na transplantację {16955}{16996}była taka długa... {16997}{17061}Lekarz powiedział,|że nerka rodzeństwa {17061}{17092}będzie najlepiej pasować. {17093}{17154}Wie pani gdzie mógł zniknąć|pani brat? {17155}{17253}Nie rozmawialiśmy latami,|do czasu kiedy poprosiłam o nerkę. {17269}{17312}Mam listy,|które do mnie pisał. {17313}{17351}Jeśli chcecie,|mogę wam je dać. {17351}{17408}To będzie bardzo pomocne.|Dziękuję. {17478}{17552}Będzie brała|udział w śledztwie? {17574}{17620}Tak, ale nie musi pani... {17620}{17674}Cieszę się, że pomaga. {17701}{17750}Howarda trzeba powstrzymać. {17766}{17820}Zrobiła to raz,|więc może to zrobić znowu. ...
Kubar1976