{53}{125}Legenda mówi o zakapturzonym bojowniku... {125}{193}Batmanie, stróżu New Gotham... {197}{269}i jego jedynej prawdziwej miłoci... {269}{294}Kobiecie Kot. {298}{370}Królowej przestępczego wiata podziemia. {370}{451}Ich pasja pozostawiła po sobie co nadzwyczajnego... {455}{524}córkę, Łowczynię. {528}{558}Pół mutanta. {562}{611}Przejęła obowišzki swojego ojca... {615}{663}i pod przykryciem nocy, {663}{735}walczy, by chronić niewinnych i bezradnych. {749}{821}Do jej walki dołšcza się...|Wyrocznia, {821}{899}która była kiedy protegowanš Batmana, Batgirl. {903}{975}Znalazła się w ogniu krzyżowym|w wojnie między Batman'em a Jocker'em. {1042}{1119}Teraz zwalcza przestępczoć w inny sposób, {1123}{1195}mistrzyni cyber strefy,|mentorka i trenerka dla bohaterów. {1243}{1315}Razem, przyjęły młodocianš uciekinierkę... {1319}{1387}Dinah, mutantkę... {1391}{1463}z mocnš by otworzyć|ukryte drzwi do umysłu, {1463}{1552}mocami, które dopiero zaczyna zgłębiać. {1560}{1632}Razem, te trzy sš obrończyniami New Gotham... {1676}{1728}"Birds of Prey"|[Drapieżne Ptaki] {1752}{1844}Nazywam się Alfred Pennyworth|i to jest ich historia. {1877}{1960}- Ciężko jest mi tu przyjć.|- Dlaczego? {1977}{2007}Nie ufam ludziom. {2011}{2088}Na szczęcie dla ciebie, to jest twoja|ostatnia zarzšdzona przez sšd sesja. {2092}{2178}Zatem muszę być oficjalnie więta.|Co za ulga. {2203}{2287}Nie musisz przychodzić...|Chyba, że chcesz. {2304}{2376}Wiem, mylisz,|że nie możesz ufać nikomu, ale... {2376}{2448}Chciałabym ci pomóc,|jeli mi pozwolisz. {2496}{2579}Dlaczego dla ciebie jest|tak trudno dopucić ludzi, Heleno? {2660}{2732}Po tym jak mama została zabita,|dowiedziałam się o moim ojcu - kim był. {2798}{2870}Większoć ludzi byłaby podekscytowana|odkrywajšc to, że... {2870}{2942}Miliarder i filantrop|jak Bruce Wayne był ich ojcem. {2942}{3014}Chciałam tylko jednš rzecz od niego, żeby... {3014}{3086}Znalazł człowieka,|który zabił mojš matkę. {3086}{3110}A potem? {3110}{3182}A potem chciałam,|żeby ten człowiek umarł. {3197}{3274}Nie możemy tylko kršżyć,|zabijajšc ludzi, Heleno. {3278}{3327}Taa, też to słyszałam. {3408}{3480}Wszystko co chciałam od niego, było zemstš. {3480}{3553}Jeli było to by w przeciwnš stronę,|mama zrobiłaby to. {3553}{3633}Nie byli razem latami.|Zabiłaby dla niego. {3658}{3738}I to wtedy, nauczyłam się...|Co moja mama zawsze wiedziała, {3763}{3839}Polegaj na nikim innym|jak tylko na sobie. {4032}{4080}Co jest z wami nie tak ludzie? {4106}{4154}Mówię tutaj o prawdziwej kasie. {4154}{4202}Prawdziwa kasa, ludziska. {4214}{4286}Czym sš dla ciebie prawdziwe pienišdze, Slick? {4286}{4358}Więcej niż twoja kasa z emerytury,|to ci powiem. {4358}{4406}Nie wiem.|Mam już za sobš kilka lat. {4406}{4478}Moja emeryturka wyglšda słodko.|A co z twojš, Reese? {4478}{4551}- Potrzebuję kasy, uderzam do kasyna.|- ..|Czy to kiedy zadziałało? {4551}{4575}Jeszcze nie. {4575}{4647}Nie mówię tutaj o kasie z "Jackpota", ok? {4647}{4719}Mówię o kasie z "loterii",|25 milionów. {4719}{4791}- Ok.|- Podziel to jakkolwiek chcesz. {4791}{4835}Ok, ok.|30, ok? {4839}{4870}No dalej! {4911}{5007}Powiem ci co, Slick...|Jestem prostym kolesiem. {5011}{5059}Więc zamierzam zrobić ci przysługę. {5059}{5107}Zostawię tš rzecz o napadzie. {5107}{5179}I jestem gotowym zapomnieć wszystko o hojnoci, {5179}{5251}Po mino niefortunnej,|usiłujšcej przekupić trzech dobrych policjantów. {5251}{5299}Ok?|Więc... {5303}{5386}Może by usiadł podczas|gdy my załatwimy ci proces, co? {6926}{6998}Jeli szukasz swojej zapłaty, zapomnij o niej.|Nie wynagradzam porażek. {7032}{7104}Przepraszam, piękna.|Wykonałem swojš pracę. Dostałem się do ciężarówki. {7104}{7152}Nie powiedziała nic o policjantach. {7152}{7224}Poprosiłam cię, żeby porwał|jednš opancerzonš ciężarówkę, {7224}{7308}Praca o, której zapewniałe,|że mógby zrobić na pišco. Zostałe złapany. {7325}{7397}Ludzie, którzy pracujš dla Harley Quinn...|Nie...|Dajš się...|Złapać. {7445}{7538}Spokojnie, maleńka.|Nikt nie musi tutaj stracić żadnej częci ciała. {7542}{7604}Nie bšd taki pewny.|Wiem. {7608}{7680}Byłam w New Gotham przez kilka miesięcy i może... {7680}{7752}Ten rodzaj żałosnego spieprzenia|pasuje dla zbrodni w tym miecie? {7757}{7805}Ale rzeczy się zmieniš. {7805}{7877}New Gotham wyrzucił Joker "za burtę." {7877}{7949}Teraz jest zamknięty w więzieniu daleko stšd. {7982}{8054}Te miasto zapłaci za to,|co zrobiło mojemu słodkiemu panu "J". {8117}{8190}Będę mieć zemstę, która będzie|mówiona w przerażonych szeptach... {8194}{8266}Przez pokolenia, które nadejdš.|Rozumiesz? {8275}{8324}Nie dokładnie, nie. {8328}{8392}Przejmę New Gotham, idioto. {8409}{8481}Naprawdę powinna spotkać się z kim|i porozmawiać o tych hutawkach nastroju. {8501}{8573}Zdecydowałam dać ci jeszcze jednš szansę, Slick. {8573}{8629}Wiem, że mnie nie zawiedziesz. {9903}{9975}Mamy tylko tydzień zanim zaczniesz zajęcia. {9975}{10026}Musimy skończyć wypełnianie tych... {10207}{10244}Przepraszam! {10248}{10320}Całkiem dobry rzut, właciwie.|Doskonała szybkoć. {10406}{10488}To nie jest batarang,|który dałam ci do ćwiczeń. {10492}{10576}Wiem, ale ten ma trzy razy większy zasięg|niż ten zwyczajny, {10580}{10667}Dodatkowo cały zautomatyzowany.|Jest wypasiony. {10671}{10741}Wiem.|Zaprojektowałam go. {10766}{10838}Dinah, twój trening ma za zadanie|przygotować cię w terenie. {10838}{10910}Musisz nauczyć się stawiać o jeden krok wprzód... {10910}{10982}Co znaczy, opanowanie podstawowych broni zanim... {10982}{11054}Zaczniesz używać te z dzwonkami i gwizdami... {11054}{11103}I zdolnociami szukajšco-celujšcymi. {11107}{11179}- Pozdrowienia, wspaniali przyjaciele.|- Dzień dobry. {11179}{11251}- Jak tam twoje "zamiatanie"?|- Powolna noc. {11251}{11323}Dwójka bandytów od włamania -|ledwie warci wysiłku. {11323}{11395}Jakim cudem potrzebujš tyle informacji,|tylko po to by wysłać dziewczynę do publicznej szkoły? {11395}{11419}Chcę ci co pokazać. {11419}{11491}Co mylisz o moim ubiorze|na pierwszy dzień szkoły? {11491}{11527}Co? {11555}{11646}Co w stylu "Wpisz mnie do klubu szachowego". {11650}{11722}Potrzebuję od ciebie|twoich podstawowych informacji. {11722}{11794}wiadectwo urodzenia,|ubezpieczenie, tego typu rzeczy. {11794}{11846}- Nie ma żadnych.|- Słucham? {11850}{11928}Informacji.|Nie ma żadnych. {11933}{12005}Był pożar w lokalnym budynku sšdu|i wszystkie akta się spaliły. {12067}{12139}Więc, przynajmniej potrzebuję dostać twój wykaz ocen. {12139}{12187}Też spłonęły. {12192}{12270}Twoje oceny powinny być w szkole,|nie w siedzibie sšdu. {12288}{12336}Więc, był to naprawdę duży...|Pożar. {12420}{12468}Więc, co z twoimi rodzicami? {12483}{12577}Nie żyjš.|Pójdę poćwiczyć w siłowni, ok? {12714}{12744}Biedny dzieciak. {12753}{12825}Nie chcesz mi powiedzieć,|że naprawdę to kupiła? {12825}{12897}Miej serce, Heleno.|Przyjęłam cię w tym samym wieku. {12897}{12969}Taa i okłamywałam cię przez cały czas, {12969}{13041}- Tylko, że ja byłam w tym lepsza.|- Nie aż tak. {13066}{13138}Ok, dobra.|Sprawdzę jej przeszłoć, ok? {13138}{13210}Ale mówię ci, nie ma powodu do paniki. {13210}{13282}Zawsze co warte paniki zdarza się|włanie po tym, jak to powiesz. {13282}{13354}Ok, posłuchaj.|Ona nie jest tylko zbiegiem. {13354}{13402}Jest mutantem jak ty. {13402}{13495}Wiesz lepiej niż ja, jak trudny jest|wiat dla takich dzieciaków. {13737}{13762}Hej! {13770}{13818}- Wade, czeć!|- Czeć. {13818}{13842}Czeć. {13842}{13914}Jak tam zapowiadajš się plany lekcyjne? {13914}{13938}No wiesz... {13938}{14010}Szkoła jest zawsze o wiele więcej|spokojna zanim dzieci do niej trafiš. {14011}{14094}Robiš rodzaj zapchanego miejsca. {14135}{14185}- Może powinnimy...|- Więc co do... {14203}{14275}- Proszę. Przepraszam.|- Nie, proszę. {14275}{14347}Więc, miałem zamiar powiedzieć...|Czy powinnimy zrobić plany? {14398}{14446}Mylałam, że zapomniałe. {14446}{14519}Więc, właciwie,|mylałem, że ty zapomniała. {14519}{14567}Nie, nie, nie.|Drugiego dnia, ja... {14567}{14639}Byłam włanie w rodku...|Więc, pewnego rodzaju nagłego wypadku. {14639}{14687}Czy wszystko w porzšdku? {14687}{14735}Taa. Taa, tak.|Wszystko dobrze. {14735}{14812}To tylko ten interes,|który mam z mojš przyjaciółkš Helenš. {14816}{14903}- Jakiego rodzaju interes?|- Pieczenie dla smakoszów. {14913}{14985}Zwyczajne karmelki|i najlepsze ciepłe bułeczki. {14985}{15057}Rodzaj dodatkowej pracy,|w pewny rodzaju hobby. {15057}{15105}Nagłe wypadki w wiecie pieczenia. {15109}{15187}Bierzemy nasze kulinarne obowišzki bardzo poważnie. {15192}{15264}Więc, zatem musisz mi uwierzyć z moimi planami. {15264}{15336}Obiecuję, że będš durne i całkowicie...|Bezmylne. {15523}{15604}- Więc powiedziałam, "Tak".|- Dobrze. {15608}{15680}Cała ta walka ze zbrodniš bez życia|towarzystkiego sprawiła, że jeste zrzędliwa. {15680}{15752}Nie jestem zrzędliwa.|Jestem tylko realistkš. {15752}{15824}Wszystkie moje zwišzki|pojawiajš się z terminem ważnoci. {15824}{15896}Mam na myli, moment w, którym pytał,|"Więc, hej, hej, {15896}{15984}Dlaczego nie możesz zerwać|z nocnym koncertem pieczenia? " {15992}{16064}Ukrywajšca historia z ciepłymi bułeczkami? {16064}{16136}Prawdopodobnie najbardziej słaba rzecz,|którš kiekykolwiek wymyliła. {16136}{16208}Dochodzisz włanie do punktu,|w, którym nie możesz więcej kłamać. {16208}{16280}Nigdy tam nie dotarłam.|Musiał mi powiedzieć jak tam jest. {16280}{16328}Mówišc o kłamaniu...|Co z Dinah'š. {16328}{16400}- Sprawdziłam jej przeszłoć.|- Tak? Czego się dowiedziała? {16400}{16424}Niczego. {16424}{16496}Więc domylam się, że powinnam czuć ulgę,|że nie jest byłš morderczyniš? {16496}{16545}Nie.|Mam na myli nic. {16545}{16617}W ogóle żadnych wzmianek,|jak gdyby nigdy nie istniała. {16617}{16665}Podała nam...
BLYSKAWICABOCH