{34}{98}M�j Bo�e, ta torba|ocieka t�uszczem. {102}{131}Niewa�ne, co w niej jest, {135}{171}- zjem to.|- To ludzka g�owa. {175}{261}Je�li w panierce,|�aden problem. {278}{364}Travis, to m�j ulubiony kurczak! {368}{406}Chwila.|Czemu? {410}{436}Jeste� na�pany? {440}{513}Kto� zaszed� w ci���?|Co? {517}{540}Bo�e.|Wiesz co, Travis? {544}{586}Niewa�ne, co to,|damy sobie rad�. {590}{622}Przy otwarciu nowego|baru z kurczakami {626}{681}pierwsze 50 os�b w kolejce|nie musi p�aci� przez miesi�c. {685}{756}Po czekaniu w kolejce|20-par� godzin za du�ym panem, {760}{826}kt�ry u�ywa� puszki po farbie|jako krzes�a i komody, {830}{868}patrzysz na klienta numer trzy. {872}{971}Jak czeka�e� tak d�ugo w kolejce,|nie opuszczaj�c szko�y? {975}{1025}Gofra z frytek? {1029}{1076}Naprawd� zwolni�e�|Travisa ze szko�y, {1080}{1139}�eby�cie mogli czeka�|w kolejce po darmowego kurczaka? {1143}{1190}Kurka, zapomnia�em go zwolni�, co? {1194}{1246}Rozumienie, o co jestem z�a,|wci�� nie idzie ci najlepiej. {1250}{1270}Na moj� obron� powiem, {1274}{1312}�e w�a�nie zjad�em|galon darmowej coleslaw. {1316}{1343}M�j m�zg jest troch� majonezowy. {1347}{1431}Bobby, o sprawach zwi�zanych z Travisem|musisz rozmawia� ze mn�. {1435}{1536}Wiem, �e jeste�my po rozwodzie,|ale wci�� jeste�my rodzicami. {1540}{1638}- Jeste�my zespo�em.|- Dobra, ale ja wybior� jego maskotk�. {1642}{1684}Coleslaw! {1688}{1760}Czekaj, jeszcze raz. {1779}{1884}- Utkn��e� na coleslaw.|- Nie chce mi wyj�� z g�owy. {1888}{1909}Gdzie Jules? {1913}{1939}Id� z Andym na romantyczny {1943}{1977}wiecz�r par i chc�,|�eby posz�a z nami. {1981}{2038}Robi sobie pedicure|po drugiej stronie ulicy. {2042}{2090}Uwielbiam, gdy to robi. {2094}{2145}To nic dziwnego,|po prostu lubi� stopy. {2149}{2194}- I Azjatki.|- S�odkie. {2198}{2236}Zosta� tu, ja p�jd�|do sklepu z bielizn� {2240}{2280}i wybior�, co mi kupujesz|na walentynki. {2284}{2354}We� sexy majteczki.|Uwielbiam majteczki! {2358}{2405}Majteczki i stopy. {2409}{2448}Wiesz, czym s� majteczki? {2452}{2491}To typ ciuch�w, {2495}{2571}kt�re wi�kszo�� kobiet|nosi pod sp�dnic�. {2575}{2633}Spasuj�. {2639}{2681}No... to co ty robisz|na walentynki? {2685}{2726}Znasz tego go�cia, Smitha,|z kt�rym si� spotykam? {2730}{2754}- Nie.|- Niewa�ne. {2758}{2805}Przyje�d�a do domu|ze szko�y prawniczej. {2809}{2887}Chce, �ebym pozna�a jego tat�.|Czy� to nie romantyczne? {2891}{2956}Zale�y od tego,|co b�dziecie robi�. {2960}{3030}Stopy, majteczki, Azjatki i tr�jk�ciki.|Dzi� jest dzie� wyzna�. {3034}{3113}M�j kuzyn ma stron�,|kt�ra by ci si� spodoba�a. {3117}{3189}Ma tam nawet zdj�cie|moich go�ych st�p w miodzie. {3193}{3245}- Ty jeste� miodowymi palcami?|- No. {3249}{3299}M�j Bo�e, rzeczywi�cie! {3303}{3374}Strasznie si� denerwuj�|t� spraw� z tat�. {3378}{3422}Andy! {3426}{3459}Wybacz.|Nic ci nie b�dzie. {3463}{3512}Zr�b to, co ja,|gdy pozna�em starych Ellie: {3516}{3604}B�d� sob�,|tylko mniej latynosko. {3623}{3709}Patrz, na parapecie|jest stare gniazdko. {3713}{3796}Rozmawia�a� z Andym o tym|szczotkowaniu m�skiej piwnicy? {3800}{3819}Nie musia�am. {3823}{3894}Zapisa�am go na depilacj� brwi,|a to naprawd� strefa bikini. {3898}{3931}Tak go podniec�|krzycz�ce Azjatki, {3935}{3966}�e zorientuje si�,|co go uderzy�o, {3970}{4036}dopiero, jak b�dzie si� �lizga�|w naszym ��ku jak szynka w puszcze. {4040}{4075}Ja nie przepadam|za koszeniem trawnika. {4079}{4121}- Nie �uskasz kukurydzy?|- Nie. {4125}{4196}Jak jest wilgotno,|czasem zarzuc� tam jak�� od�ywk�. {4200}{4231}No to dzi�ki za kaw� {4235}{4282}i bardzo dziwn�|intymn� konwersacj�. {4286}{4319}- Pa.|- Pa. {4323}{4401}Wpu�ci�a� za du�o ludzi|do naszego kr�gu kawy. {4405}{4465}Zapro� te� te paskudne dzieciaki|z s�siedztwa, co ucz� si� w domu. {4469}{4528}Mog� sprawdzi� nasze umiej�tno�ci|matematyczne, d�gaj�c nas na �mier�. {4532}{4538}Dobra. {4542}{4589}- Kogo chcesz mie� w kr�gu kawy?|- Tylko ciebie i mnie. {4593}{4650}Powt�rka z k��tni|o naszym kr�gu zakup�w. {4654}{4671}No, mamo, {4675}{4754}skoro zawodowcy okre�laj�|nasz zwi�zek "niezdrowym"... {4758}{4780}- To prawda.|- S�odkie. {4784}{4828}...David Schoenburger|organizuje imprez� na weekend. {4832}{4868}- Jeg...?|- Nie, nie b�dzie jego rodzic�w. {4872}{4959}- Czy...?|- Tak, b�dzie piwo, ale ja nie b�d� pi�. {4963}{5023}Jak mo�esz odm�wi�?! {5027}{5083}To jest �mieszne! {5087}{5110}Co tu si� sta�o? {5114}{5189}To si� nazywa bycie rodzicem, Ellie.|Obud� si�. {5193}{5223}Jules. {5227}{5264}Przedstawiam.... {5268}{5307}Smitha Franka. {5311}{5366}Jeste� �adniejsza,|ni� Laurie m�wi�a. {5370}{5402}Mocny start, Smith. {5406}{5488}Mimo tego, ze ubiera si�|jak ksi�gowy, pa na to... {5492}{5520}Dzikie skarpetki! {5524}{5578}My�limy, �e m�wi� one,|�e potrafi� zaszale�. {5582}{5674}Biznes na strychu, impreza w piwnicy.|Podoba mi si�. {5678}{5729}Jeste� idealny.|Co nie? {5733}{5804}Chyba zbyt idealny.|Jaki jest tw�j brudny sekret, Smith? {5808}{5896}Nie pozwol�, by kobieta|mnie kwestionowa�a! {5900}{5993}M�j Bo�e... to... brzmia�o...|zabawniej w mojej g�owie. {5997}{6040}Prze... przepraszam... ja... {6044}{6118}Niedobrze mi, chyba... {6126}{6152}usi�d�. {6156}{6206}- Lubi� go.|- Ja te�! {6210}{6241}Powiedz Hendersonowi,|�e my�l�, {6245}{6321}�e reklama refinansowania bez przedp�aty|w obecnej sytuacji ekonomicznej {6325}{6403}to strza� w �wiat�o bramki! {6407}{6487}To by� taki be�kot spryciarza na sz�stk�. {6491}{6515}I popatrz tylko na to biuro. {6519}{6569}Jak sprzedam ��d�,|to si� tu chyba wprowadz�. {6573}{6608}Nie. {6612}{6651}Tylko my�la�em na g�os, bracie. {6655}{6743}Stary, ty jeste� tu jak du�y pies|z wielkimi jajami. {6747}{6778}Patrz na to. {6782}{6818}Paul! {6822}{6890}Tak, prosz� pana? {7027}{7063}Widzisz?|Oto Andy w pracy. {7067}{7115}Jest sexy.|To tak wyrwa�e� Ellie? {7119}{7176}Andy z pracy zarabia te� sporo siana. {7180}{7210}�api�. {7214}{7266}- Skoczymy na obiad?|- Wybacz, musz� si� przygotowa� {7270}{7314}na jutrzejsze spotkanie.|Wielki potencjalny klient. {7318}{7416}Jak uda mi si� sko�owa�|kas� tego go�cia, odmieni to moj� karier�. {7420}{7438}To Ellie. {7442}{7500}Pomaga mi skupi� si� na tym,|co najwa�niejsze. {7504}{7519}Hej, kochanie. {7523}{7564}Chc� nowy samoch�d! {7568}{7657}Mi�o mie� kogo� po swojej stronie. {7684}{7709}Cze��, mamo. {7713}{7807}Patrz, co znalaz�em. To tw�j stary|album ze zdj�ciami ze studi�w. {7811}{7852}To mi nie wyjdzie na dobre, co? {7856}{7915}Tobie? Nie.|Mnie - palce liza�. {7919}{7946}Zdaje si�, �e na tym zdj�ciu {7950}{8015}znajdujesz si� w jad�cym samochodzie|z piwem w obu d�oniach. {8019}{8086}- Wypas!|- Nie ja prowadz�. {8090}{8132}Wi�c mog� pi�,|dop�ki nie prowadz�? {8136}{8171}�apiesz mnie za s��wka.|Jeste� �apaczem s��wek. {8175}{8202}Ellie, to �apacz s��wek. {8206}{8249}Hipokryzyjny album...|Szukaj dalej, Travis. {8253}{8321}Dowiesz si�, czemu nazwa�a|twoje chomiki "J�ger" i "Meister". {8325}{8357}Ty z piwem, {8361}{8400}tu z kieliszkiem. {8404}{8456}Papierosy! {8460}{8504}- S� tak fajne, jak wygl�daj�?|- Czasem. {8508}{8560}Chyba masz racj�, �e mnie|nie puszczasz na imprez�. {8564}{8596}W ko�cu tobie pozwolono si� bawi�, {8600}{8646}a teraz nie wytrzymasz dnia|bez lampki wina. {8650}{8707}- Oczywi�cie, �e wytrzymam.|- OK, mo�e dzisiaj? {8711}{8747}Dzisiaj nie mog�, jest �roda. {8751}{8759}Jutro. {8763}{8801}Nie, jutro nie mog�. {8805}{8863}A potem jest weekend,|nie b�d�my szaleni. {8867}{8931}Mo�e nie wypij� w nocy|w poniedzia�ek rano? {8935}{8999}Pani Torres, przyjdzie pani p�niej|na moj� interwencj�? {9003}{9046}Napisa�am ju� przem�wienie. {9050}{9096}Niech wam b�dzie, zrobi� to dzisiaj! {9100}{9214}- �ycz� powodzenia.|- Ja nie potrzebuj� �ycze�, Travis. {9231}{9276}Dawaj! {9280}{9352}Serio?|Dwie sekundy? {9460}{9525}No co?|I tak to wypij�. {9529}{9557}{C:$e49a99}T�umaczenie:|{y:b}Henioo {9561}{9648}{C:$e49a99}Cougar Town 01x15|{y:b}"When a Kid Goes Bad" {9688}{9722}�ycz� mi�ego dnia {9726}{9776}ze �wiadomo�ci�,|�e porwa�a� t� odrobin� {9780}{9837}mojego �ycia towarzyskiego|i je zamordowa�a�. {9841}{9913}W takim humorze|to na dworze, potworze. {9917}{9949}- Pi�tka za rym!|- Dobra. {9953}{9967}Dzi�kuj�. {9971}{10004}Jeste� niewiarygodnie irytuj�ca. {10008}{10041}Dzi�ki, skarbie.|Kocham ci�. {10045}{10094}To co ty i Andy|robicie na walentynki? {10098}{10111}To, co zwykle. {10115}{10174}Idziemy do apteki i kupujemy|wszystkie kartki na walentynki. {10178}{10231}Potem patrzymy,|jak zapominalscy m�owie panikuj�. {10235}{10278}Nic nie pobije|widoku m�czyzny {10282}{10326}kupuj�cego kartk�|na bar micwa, {10330}{10382}pr�buj�cego przerobi�|Gwiazd� Dawida na serce. {10386}{10444}Laurie te� ma plany.|A ty? {10448}{10505}Kt�ra szcz�ciara|z twojej listy dymanka {10509}{10566}- dostanie z�oty bilet?|- W walentynki? {10570}{10580}�adna. {10584}{10618}To by oznacza�o|zaanga�owanie. {10622}{10668}- Z�e przes�anie.|- Wiesz, co zauwa�y�am? {10672}{10742}Ty jeste� b��dem, na kt�rym|te wszystkie dziewczyny si� ucz�. {10746}{10793}Ta, robi� to dla nich. {10797}{10845}Wiesz, my mo�emy co� porobi�. {10849}{10882}Jak znajomy ze znajomym. {10886}{10977}Napijemy si� piwa, wy�miejemy,|jak lamerskie s� walentynki. {10981}{11053}Ale bez przesady, bo to najpi�kniejsze �wi�to|stworzone przez Boga. {11057}{11131}To sztuczne �wi�to stworzone|przez firmy produkuj�ce s�odycze, {11135}{11239}�eby �erowa� na smutnych|i samotnych kobietach. {11253}{11301}Zaraz tu b�dzie. {11305}{11337}Wyluzuj. {11341}{11389}Masz te bokserki|na szcz�cie ode mnie? {11393}{11489}- Jamniki i balony!|- Tak jest, male�ki! {11503}{11532}/Pan Frank ju� jest. {11536}{11639}Dobra, poczekaj 12 sekund|i go wpu��. Dzi�kuj�. {11643}{11658}No dobra. {11662}{11740}Taniec na pewno�� siebie. {11810}{11878}Do boju, mistrzu! {11901}{11927}Panie Frank, prosz� wej��. {11931}{11999}Robert "Bobby" Cobb.|Jestem jednym z klient�w Andrew. {12003}{12031}Powiedz Hendersonowi,|�e my...
fragles82