00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:25:Napisy zrobi�a Ewelinka :) 00:00:30:t�umaczenie ze s�uchu, poprawki mile widziane 00:00:45:Niekt�rzy ludzie wierz�, �e tatua� jest darem od Bog�w. 00:00:48:Ten kto niew�a�ciwie go u�yje sprowadzi ha�be na siebie i swoj� rodzin�. 00:00:51:W niekt�rych kulturach �ycie w ha�bie je przeznaczeniem gorszym od �mierci. 00:02:36:Wiem, �e tu jeste�. 00:03:07:Co� ty zrobi�? 00:03:08:To pentagram. 00:03:10:Wiem co to jest. 00:03:11:To znak diab�a. 00:03:15:Sha�bi�e� mnie. 00:03:16:Nie, nie... 00:03:18:M�dl si� ze mn�. 00:03:19:"Ojcze Nasz, kt�ry� jest w niebie..." 00:03:22:"�wi�te imi� twoje..." 00:03:24:M�w. 00:03:25:Prosz� nie. 00:03:26:"Przyjd� kr�lstwo twoje..." 00:03:35:"Odp�� nam Nasze winy..." 00:03:36:"Jako my im odpuszczamy..." 00:03:37:"I nie w�d� Nas na pokuszenie..." 00:03:40:"Ale zbaw Nas ode z�ego..." 00:03:45:"Teraz i na wieki wiek�w". 00:04:03:>>TATUA�<< 00:05:23:Jestem Edward Lim. 00:05:26:Wi�c gdzie chcesz to zrobie�? 00:05:28:M�j syn czeka tam. 00:05:32:Tw�j syn? 00:05:49:Nie m�wi�e� nic o dziecku. 00:05:54:Mnisi odm�wili naznaczenia go. 00:05:56:Wi�c ci� odnalaz�em. 00:06:00:On potrzeb�je lekarza. 00:06:03:On potrzeb�je tatua�. 00:06:07:Twoja zap�ata. 00:06:49:Pyta si�, "czy to pomo�e?" 00:06:57:Powiedz, �e pomo�e. 00:08:32:Sk�d to pochodzi? 00:08:35:Z Borneo. 00:08:55:Chcesz ten tatua�, czy nie? 00:08:57:Jestem ju� 20 min sp�niony a mam harmonogram 00:08:59:Przepraszam, przepraszam. 00:09:10:Dzie�dobry czy mog�abym dosta� jogurt odt�uszczony. 00:11:28:To z Po�udniowego Pacyfiku, prawda? 00:11:34:Samoa. 00:11:35:A z Samoa 00:11:39:Oklend, Nowa Zelandia... 00:11:41:Czy to jakie� medyczne symbole? 00:11:44:Wiecie leczenie, ochrona. 00:11:46:A ty jeste� z tych ludzi... 00:11:48:...naprawd� wierzysz w te bzdury. 00:11:50:Ludzie wierz�. 00:11:51:Trzeba jako� zarabia� na �ycie. 00:12:01:Otrzymujesz "Bea" od duch�w Topoanga,kt�ry otrzyma� je przed tob�... 00:12:05:...to honor dla "twojego" ojca. 00:12:07:Wida� nie jest to dla wszystkich. 00:12:08:Od kiedy zaczynasz tworzy� tatua�,duchy pomagaj� ci w tym... 00:12:12:...tatua� zmieni ci�... 00:12:13:...przyjmujesz to, akceptujesz i �yjesz z nim. 00:12:18:Nie wiesz o czym m�wie, prawda? 00:12:21:On wie. 00:12:24:W�a�ciwie to szuka�em... 00:12:27:Wpadnij czasem do "Stole". 00:13:07:Tw�j tatua� zawi�d�! 00:13:11:Przykro mi cz�owieku. 00:13:13:M�wi�e�, �e ma moc... 00:13:15:...ok�ama�e� mnie. 00:13:18:Odebra�e� mi syna! 00:13:20:Powiniene� si� wstydzi� tego co zrobi�e�. 00:13:25:Kurwa. 00:13:27:Wstyd� si�. 00:13:33:Id�, zanim ci� nie zabij�. 00:13:37:Odebra�e� mi syna. 00:14:34:To lek? 00:14:35:Samoa�ska......... 00:14:38:Znasz to miejsce? 00:15:27:Kurwa ma�,nie odwarzy�by� si�. 00:15:30:Masz jaja to musz� ci przyzna�. 00:15:33:Daj spok�j Crash, daruj mi tamto. 00:15:36:Moje pierwsze studio... 00:15:38:...mojego pomys�u... 00:15:41:...ukrad� mi wzory ze �ciany... 00:15:43:...tatuowa�em jakiego� fiuta z p�nocnego centrum... 00:15:45:...jak si� obejrza�em moich wzor�w ju� nie by�o, potem zobaczy�em je w magazynie na str.17. 00:15:50:Potem, ukrad� mi Porshe, wydyma� mi psa, ukrad� mi kart� kredytow�, kupi� apartament na Eawenew. 00:16:10:Jak si� masz? 00:16:11:Kurewsko dobrze... 00:16:12:...sp�jrz na siebie. 00:16:14:Samoa�czyka, to nie b�dzie trudne. 00:16:17:Jest ich wielu? 00:16:18:Jacke, oni tu rz�dz�... 00:16:20:...wszycsy zajmuj� si� tatuwaniem. 00:16:22:...to jest jaki� ich rytua�, wierzenie. 00:16:26:Wiesz �e s�owo "tatua�" wywodzi si� z j�zyka mieszka�c�w Samoa? 00:16:31:W ka�dym razie s� to jakie� zakl�cia. 00:16:34:Nie mog�em tego znale�� w internecie. 00:16:37:Pos�uchaj, mo�esz projektowa� je�li chcesz. 00:16:40:By�a z nimi dziewczyna. 00:16:42:A teraz chcesz jakiej� dziewczyny? 00:16:43:Nie, chce jej tylko co� odda�. 00:16:46:To poraz pierwszy. 00:16:48:Powiedz mi, pracujesz dla mnie w studiu. 00:16:51:I nie opowiadaj tych pierdo� bo mo�esz oberwa�. 00:16:55:Rozejrze si�... 00:16:57:...znajde ci Samoa�czyka, wporz�dku? 00:18:08:Zas�aniam �wiat�o Jacke? 00:18:10:Nie jest wporz�dku. 00:18:12:Robie to dla niej, prawda skarbie? 00:18:14:M�j grzeczny ch�opczyk. 00:18:21:Przesta�. 00:18:27:Przepraszam.Kontynu�uj kiedy b�dziesz gotowy. 00:18:41:Lesly na 15. 00:18:43:Racja... 00:18:44:...Seuer Jacke... 00:18:47:...b�d� ci� tatuowa� dzi� po po�udniu... 00:18:54:...je�li znajd� tam jakie� wolne miejsce. 00:18:57:Je�li nie... 00:18:59:...znajdzie si� gdzie indziej troche wolnego miejsca. 00:19:06:Wporz�dku. 00:20:44:Jestem Victoria. 00:20:49:Crash powiedzia�, �e mo�esz by� nast�pnym Wilkom kim� 00:20:52:W�a�ciwiem by�em kim� Wielkim w zesz�ym roku. 00:20:56:Wi�c, kt�re z was? 00:20:57:Liu, m�j kuzyn. 00:20:59:B�d� delikatny ma dopiero 20 lat. 00:21:01:21 00:21:06:B�dzie bola�o? 00:21:07:Tak. 00:21:09:Powinno. 00:21:11:"B�l ci� zmieni, przyjmujesz go, nie mo�esz �y� bez niego" 00:21:15:Pomy�l o tym jak o utracie dziewictwa. 00:21:18:Nie dotykaj tego. 00:21:20:Nale�y do kogo�. 00:21:24:Oprzyj si�. 00:21:55:Smaruj wazelin� codziennie, chro� przed s�o�cem, staraj si� nie zamoczy�. 00:22:03:Super, dzi�ki. 00:22:09:Teraz ja. 00:22:13:Wporz�dku. 00:22:15:Wi�c co chcesz? 00:22:16:Wi�c, chce kozioro�ca. 00:22:43:Koza? 00:22:45:Smaruj codziennie... 00:22:46:Tak, tak wiem, wiem 00:22:48:Liu robi imprez� basenow� w sobot� wieczorem... 00:22:51:...chyba do tego czasu b�d� mog�a si� zamoczy�? 00:22:55:Vic spadaj. 00:23:01:Znalaz�em twoj� zgub�. 00:23:48:Prosz� Pana widzi go Pan? 00:23:56:Chodzi za Panem. 00:24:03:Kto? 00:24:05:To �e nikogo Pan nie widzi nie znaczy �e nikogo tam nie ma. 00:24:12:Chod�, jeste�my sp�nieni. 00:24:49:Pewnie mnie nie pami�tacie, ale... 00:24:51:Pewnie, �e tak. 00:24:55:To ten "Palagi", kt�ry znirzy� si� do (?) 00:24:58:Pracuj� tu. 00:25:00:Czy chcesz co� tu ukra��? 00:25:03:Szukam twojej siostry. 00:25:06:To nie jest moja siostra... 00:25:09:...to kuzynka. 00:25:12:Jest w ko�ciele... 00:25:13:...i nie przyjmuje "Palagi". 00:25:16:Nie jest dla ciebie bracie. 00:25:47:Wi�c tym si� zajmujesz jak nie towa�yszsz przy tatuowaniu. 00:25:52:To ju� 40 lat jak wujek otworzony sklep w tym pomieszczeniu. 00:25:55:M�j wujek chce si� upewni�, �e nic nie zginie. 00:26:09:Zastanawia�em si� czy nie posz�aby� ze mn� na kaw�? 00:26:14:W�a�ciwie czas nie jest odpowiedni... 00:26:16: ...mam ceremonie i musz� jeszcze gdzie� pojecha�... 00:26:19:...zdj�cia do posegregowania. 00:26:20:Chcia�em tylko z tob� porozmawia�. 00:26:25:Mo�esz mnie podwie��. 00:26:39:Kto� tu mieszka? 00:26:42:�yj� w ha�bie 00:26:44:Ha�bie? 00:26:51:Panie Perenese tu Sina. 00:27:03:To jest go�� z Ameryki. 00:27:05:Jack, jak si� masz? 00:27:21:Szuka�em pude�ka tutaj. 00:27:43:Przepraszam ja tylko... 00:28:57:Przepraszam, nie chcia�em... 00:29:01:...przepraszam. 00:29:04: Kto ci pozwoli� rusza� te rzeczy!? 00:29:07:Przewr�ci�y si�. 00:29:08:Dlaczego przyprowadzi�a� tego "Palagi" do mojego domu? 00:29:10:Jestem pewna �e to by� wypadek, pomog�. 00:29:13:Zabieraj zdj�cia i id�. 00:29:33:On zosta� okryty ha�b�... 00:29:36:...straci� syna... 00:29:37:...widzisz, jego syn mia� i�� do "Pea" ale nie dotar� pewnie ba� si� b�lu przez co okry� swoj� rodzin� ha�b�. 00:29:48:Lubi�am go, by� moim ex. 00:29:50:Prawdo podobnie uciek� z tej wioski i prowadzi szcz�liwe �ycie. 00:29:53:Mam nadziej�. 00:29:55:W�a�ciwie ta ceremonia na kt�r� si� wybieram do domu mojego wuja... 00:29:57:...to dla mojego kuzyna, �eby uczci� doko�czenie pojednania z duchami. 00:30:01:Je�li jeste� zainteresowany? 00:30:04:Nie jestem pewien czy jestem mile widziany. 00:30:06:Tw�j kuzyn nie lubi "Palagi", kt�rzy w�sz�. 00:30:09:W�sz� m�wisz. 00:30:11:Nie o to chodzi. 00:30:13:Jeste� zaproszony, to dom mojego wuja ja te� w nim mieszkam wi�c zapraszam ci�. 00:30:19:Wi�c przyjmuj�. 00:31:04:To "Teapegiega" 00:31:06:Zaprojektowany przez ojca dla syna 00:31:15:Je�li wytrzymasz b�l to go masz, tak jak reszta braci. 00:31:20:Jestem jedynakiem. 00:31:22:Ja te�. 00:31:24:Masz jak�� inn� rodzin�? 00:31:27:Nie, umarli jak by�em ma�y. 00:31:31:Moi te�. 00:32:01:Teraz s� po��czenie. 00:32:26:M�j wujek by� kiedy� wielkim "Tufoge". 00:32:27:Tak? 00:32:28:Ali otrzyma� tatua� od niego i my�li teraz, �e wie ju� wszystko 00:32:34:Powiniene� spr�bowa� �wini. 00:32:36:Wol� poczeka�, �eby niczego nie zepsu�. 00:32:39:Daj spok�j... 00:32:43:...masz w�asny tatua� na karku... 00:32:48:...chyba nie boisz si� m�czyzny w sp�dnicy? 00:32:52:Powinna� widzie� lepiej przyprowadzaj�� go tutaj... 00:32:56:....wujkowi si� to nie spodoba, tego jestem pewien. 00:32:59:Nie b�d� fiutem Ali. 00:33:07:Wuju... 00:33:08:...to jest Jacke Seuer... 00:33:10:...Jacke to jest Pan Waa. 00:33:13:To zaszczyt go�ci� pana w moim domu. 00:33:15:Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. 00:33:18:AlaPati m�wi, �e pan kradnie nasze wzory? 00:33:22:To by�o nie porozumienie. 00:33:27:Chod�. 00:33:32:W starych czasach, ka�dy w Samoa mia� sw�j w�asny wzr�r. 00:33:36:Potem przyszli misjonarze ze swoj� koncepcj� Boga. 00:33:41:Byli oszustami... 00:33:43:...zostali wyp�dzeni z ko�cio�a, ale zawsze s� w pobli�u. 00:33:48:Nie jestem misjonarzem. 00:33:56:Uwa�aj na naszego go�cia Sino. 00:33:59:Pora �eby nas op�ci�. 00:34:10:Wi�c o czym chcia�e� ze mn� porozmawia�? 00:34:16:W�a�ciwie to raczej przyznanie si�. 00:34:20:Nie ma tatua�u, kt�regobym nie po�yczy� w Singapurze. 00:34:27:By�em g�upi wiem... 00:34:30:...pewnie my�lisz �e jestem idiot�. 00:34:34:Tak. 00:34:37:Ale by�by� kompletnym idiot� gdyby� mi nie powiedzia�. 00:34:41:P�jd� po samoch�d. 00:34:42:Nie, nie r�b tego ja przyjd� do ciebie. 00:36:04:Cholera, przepraszam. 00:36:06:Crash da� mi klucze. 00:36:13:I�� dok�d? 00:36:14:Na impreze do Liu, pami�tasz? 00:36:17:Podo...
Norbert-n1998