[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [5][18]{C:$aaccff}WCZENIEJ [19][33]/Charlie Bradbury. [49][75]/Wyczyszczę dysk|i wrócę do dawnego życia, tak? [75][98]Nie masz już dawnego życia. [98][121]Nie kontaktujcie się|ze mnš więcej. [121][140]Jeli zostaniesz,|będš z tobš. [141][169]Ale jeli odejdziesz,|to nie wracaj. [169][208]Musisz zdecydować. [229][242]Słuchaj, Benny. [243][294]/Nie zapomnę,|co dla mnie zrobiłe, ale... [294][306]Koniec? [307][319]Adios. [381][407]{C:$aaccff}TERAZ [448][485]Jak możesz?|Lance! [486][522]Zgadza się.|Rozmawiam z Lance'em. [523][544]Poszlimy na skróty,|by się do niej zbliżyć. [545][566]To nie było oszustwo. [566][607]Stary, to tylko gra. [630][653]Tylko gra. [694][733]/OD: LANCE|/ZAPŁACISZ ZA TO! [1018][1049]Pomocy! [1049][1068]Pomóżcie mi! [1143][1167]{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x11]|LARP and the Real Girl [1167][1205]{C:$aaccff}Tłumaczenie: moniuska & yotemka|Korekta: neo1989 [1307][1322]W porzšdku? [1356][1383]Mamy najpotężniejszš broń|przeciw demonom [1383][1413]i nie wiemy, jak jej użyć. [1413][1449]Kevin nad tym pracuje.|Zadzwoni, jak co znajdzie. [1449][1462]Czekamy. [1495][1536]Ostatnie tygodnie|były dla nas ciężkie. [1556][1583]Wiem, że nie było ci łatwo|z tego zrezygnować. [1595][1619]Może powinnimy|zrobić sobie wolne. [1619][1663]Obejrzeć porno, zahaczyć o bar,|trochę się zabawić. [1668][1698]Przecież wiesz,|jak się bawić, Sammy. [1772][1785]Kevin, co znalazłe? [1818][1827]Serio? [1841][1876]Dzięki, stary.|Garth, jeste tam jeszcze? [1884][1903]Skšd wiedziałe,|gdzie jestemy? [1916][1939]Nie doć, że nas ledzisz, [1939][1989]to jeszcze mówisz:|"Namierzeni przez Gartha". [2012][2044]Musimy wyłšczyć GPS w komórkach,|bo Garth nas ledzi. [2044][2075]Innych łowców też,|by przydzielać sprawy. [2081][2097]Mšdrze. [2097][2133]W stylu Bobby'ego.|Co to za sprawa? [2146][2167]Niedaleko stšd.|Farmington Hills, Michigan. [2167][2200]Kole stracił kończyny|w zamkniętym mieszkaniu. [2200][2233]- Niedobrze.|- Mamy robotę. [2234][2269]Póki czekamy na Kevina,|tak się zabawimy. [2345][2371]Panie szeryfie.|Agent specjalny Taggart. [2372][2392]To mój partner,|agent specjalny Rosewood. [2393][2430]FBI? Szybko jestecie.|Jeszcze nie wycišgnšłem ciała. [2430][2463]FBI traktuje pracę poważnie. [2463][2488]Może mnie pan oprowadzi,|a mój partner się rozejrzy? [2488][2536]- Samemu lepiej mi się pracuje.|- Jak chcecie. Proszę za mnš. [2618][2671]Denat to Ed Nelson, lat 31.|Rzeczoznawca ubezpieczeniowy. [2671][2698]Mieszkał sam,|co było zaskoczeniem, [2699][2721]zważywszy na to,|że w domu pełno zabawek. [2742][2769]- Co się wydarzyło?|- Nie ma ladów włamania. [2770][2813]Podejrzewamy, że zwišzano go|i rozerwano na strzępy. [2814][2855]Umarł z szoku albo utraty krwi.|Można sobie wybrać. [2855][2887]- A co z tymi łańcuchami?|- To kolczuga. [2888][2899]Poważnie? [2913][2957]Znalelimy oparzenia po linie|na kostkach i nadgarstkach. [3068][3147]- Brakuje czego przy ciele?|- Prócz ršk i nóg? [3174][3207]Nie. Wszystko jest.|Gałšzka z jagodami też. [3207][3236]Sšsiedzi słyszeli|co dziwnego? [3236][3305]Sšsiadkę z dołu obudziły odgłosy|galopujšcego konia. [3310][3332]Nie znalelimy|ladu kopyt. [3332][3395]Pewnie usłyszała telewizor,|miała koszmar albo była pijana. [3395][3432]Na szczęcie|w komórce jest trop. [3433][3497]Według bilingów Lance Jacobsen|dzwonił jako ostatni. [3498][3536]Księgowy, po 30.|Również mieszka sam. [3545][3556]Czemu on jest tropem? [3556][3626]Rozmawiali przez 15 minut.|Potem Lance wysłał wredne SMS-y. [3627][3670]Niektóre to typowe groby,|ale inne były dziwne. [3670][3703]- To znaczy?|- Na przykład... [3704][3731]"Krwiš zapłacisz|za zbrodnie przeciw nam". [3731][3760]Zdanie zakończone|emotikonš czaszki. [3760][3814]I jeszcze ten kwiatek:|"Jestem magiem. Zniszczę cię". [3816][3856]Ach, te dzieciaki|ze swoimi SMS-ami i zabijaniem. [3864][3899]Moi ludzie cišgnęli Lance'a|na przesłuchanie. [3900][3922]Najpierw my pogadamy|z podejrzanym. [3923][3952]Już mówiłem,|jak sobie chcecie. [4004][4039]Lance Jacobsen?|Jestemy z FBI. [4048][4064]Z FBI? [4064][4121]Nie wierzę, że to się dzieje,|że Ed nie żyje. [4160][4200]Lance, oddychaj.|No już, nic ci nie jest. [4213][4244]Musimy zadać kilka pytań.|Spróbuj się uspokoić. [4254][4300]Chcemy się dowiedzieć o SMS-ach,|które wczoraj wysłałe. [4300][4328]Mówiłem im, że SMS-y|nie były ode mnie. [4328][4346]Twoja komórka i Eda|mówiš co innego. [4346][4378]Były ode mnie,|ale nie ode mnie naprawdę. [4410][4436]Naprawdę mylałe,|że to zdanie wszystko wyjani? [4450][4485]Przepraszam.|To jakie nieporozumienie. [4486][4536]To pisał Mistyczny Szarolis|do Srogoluda Trudnego. [4557][4577]To nasze postacie|w Moondoorze. [4588][4607]Gramy w niš z Edem. [4607][4642]Jestemy LARP-owcami.|"Gra terenowa" co wam mówi? [4642][4675]No tak, gra terenowa.|Dobre czasy. [4675][4699]Gramy co dwa tygodnie|w Heritage Park. [4699][4723]Wszystkie informacje|sš na naszej stronie. [4723][4753]- Macie swojš stronę.|- Gracz jš zaprojektował. [4753][4769]Jeli zalogujecie się na konto, [4769][4789]powinny być tam zdjęcia|z wczorajszej imprezy. [4790][4801]Byłem tam całš noc. [4801][4824]Co to ma wspólnego|z SMS-ami? [4836][4862]Moja postać nazywa się|Mistyczny Szarolis. [4862][4900]W grze jestem|bardzo potężnym magiem. [4942][4963]Bardzo potężnym.|miało, mów dalej. [4963][4980]Ed jest... [4994][5038]Był Srogoludem Trudnym|z Elder Forest. [5039][5073]Syn Hargrima i Bouphin.|Brat... [5110][5136]Był Lancelotem mojego Merlina. [5153][5183]Skoro trzymalicie się razem,|skšd te groby w SMS-ach? [5183][5203]Wybrano nas do królewskiej|gwardii honorowej. [5203][5234]W weekend mielimy walczyć|w obronie królestwa. [5234][5246]Mylałem, że złamał zasady, [5246][5282]więc zadzwoniłem po grze|i oskarżyłem go o oszustwo. [5282][5301]Potem wyzwałem go|na pojedynek. [5302][5330]- Na pojedynek?|- Na różdżki i miecze o wicie. [5347][5387]Mówišc "różdżka",|masz na myli magicznš? [5389][5420]Nie, niemagicznš, agencie. [5421][5458]Bo w pojedynku|wolę mieć niemagicznš różdżkę. [5469][5503]Tak! Sztuczne różdżki!|To tylko gra. [5516][5549]Nie mogę w to uwierzyć.|Wielkie nieba! [5560][5587]Upadł Srogolud Trudny! [5647][5659]Trzymaj się, mistrzu. [5712][5749]No i?|Wierzysz w lochy i smoki? [5756][5772]Nie rzucił na nas złego uroku. [5772][5796]To nie były krokodyle łzy.|To nie ten goć. [5796][5824]- Więc co to?|- Widziałe kolczugę. [5825][5857]To może być nawet|"Pięćdziesišt twarzy Szarolisa". [5858][5874]Chod sprawdzić|stronkę Moondooru. [5875][5910]Zobaczymy, czy Lance|mówił prawdę. [5983][6014]"Witamy w Moondoorze.|Najsławniejszej grze terenowej". [6015][6035]Mylałem, że to my|za mało wychodzimy. [6089][6103]To nasz podejrzany. [6127][6152]Wyglšda zajebiaszczo. [6168][6186]Jest filmik. [6187][6246]/Moondoor. wiat intrygi,|/honoru i namiętnoci. [6258][6278]/Cztery królestwa. [6279][6309]/Wyznawcy Księżyca.|/Elfy. [6310][6348]/Wojownicy Przeszłoroczni|/i Orkowie Cienia. [6348][6370]/Wszyscy zawalczš|/na Polach Nicoci [6370][6399]/w walce o królestwa,|/która jest dwa razy do roku. [6399][6423]/Chwyć za miecz lub buławę. [6423][6461]/Przejmij kontrolę nad Moondoorem|/i pokonaj obecnš władczynię. [6461][6496]- Zaraz, czy to...|/- Królowš Księżyca. [6588][6600]Jezu. [6642][6666]Kurde, co to? [6937][6959]Zechcecie to zobaczyć. [7159][7178]Chryste Panie, był zarażony. [7178][7213]Idę się zanurzyć|w żelu antybakteryjnym. [7230][7253]Zero odczytów,|Worków Złego Uroku, siarki. [7253][7297]- Nic nie mam, a ty?|- Obejrzyj nagranie jeszcze raz. [7305][7334]Tam. Widzisz? [7334][7351]Takie samo jak u Eda. [7351][7396]Może majš takie same tatuaże.|Byli kompanami. [7397][7426]- Widziałe to gdzie?|- W filmie Tima Burtona? [7427][7474]Oprócz tego koszmarnego znaku,|łšczyła ich tylko gra terenowa. [7480][7509]Na szczęcie znamy królowš. [7699][7726]Ja, Boltar Szalony,|zamykam cię w dyby, [7727][7764]by cały Moondoor zobaczył,|kim jeste - złodziejem. [7764][7806]Moi pobratymcy zstšpiš|z Czarnych Wzgórz i cały... [7834][7843]Stać. [7876][7912]- Dzięki, Gerry. Wybacz.|- Nie ma sprawy, Monty. [7960][7974]Kontynuujmy. [7975][8002]I cały Moondoor|skšpie się we krwi. [8002][8023]Pozbawimy tronu|Królowš Księżyca, [8024][8041]który ukradła|prawowitemu następcy, [8041][8066]- Królowi Cienia, a ty...|- Uciszenie! [8067][8089]Służ z honorem, Heathen. [8100][8141]Jeli musisz na stronę,|trzy razy tupnij nogš. [8149][8182]Przepraszam.|Jeste LARP-owcem, tak? [8183][8210]Wolę termin|"Interaktywny Literowiec". [8220][8250]Agenci specjalni|Rosewood i Taggart. [8250][8265]Stać. [8275][8295]W ten weekend|nie mieszamy gatunków. [8295][8329]- Robimy tak co trzy miesišce.|- Co proszę? [8335][8356]Lewe odznaki.|Tanie garniaki. [8357][8379]Sš super, naprawdę.|Wcielacie się w agentów FBI, [8379][8393]którzy przybyli do Moondooru, [8394][8420]ale zapewniam was,|w ten weekend tylko Moondoor. [8420][8475]- Nie sš lewe.|- Sš, ale porzšdnie wykonane. [8475][8500]Numer identyfikacyjny|zrobiony z 10. cyfr, [8501][8529]z dwiema literami|zmieszanymi z końcem roku [8530][8544]i pieczštkš|z zeszłego miesišca. [8544][8580]Dobra robota.|To weekend turniejowy. [8581][8616]Musicie trzymać się zasad.|Bez zasad panuje chaos. [8632][8644]Kontynuujmy. [8644][8671]Jeli chcecie wstšpić|do Armii Księżyca, [8671][8694]królowa rozglšda się|za nowymi giermkami. [8695][8706]Tak. [8707][8731]Chcielibymy zobaczyć się|z twojš królowš. [8732][8755]Królowa jest bardzo zajęta|do przyszłego miesišca. [8755][8788]Jeli chcecie zobaczyć,|co czeka wstępujšcych do armii, [8788][8828]Jej Wysokoć na boisku nadzoruje|przyjmowanie giermk...
diablik89