{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{71}{C:$aaccff}Smallville [5x05] Thirst|http://napisy.gwrota.com {107}{187}Zazwyczaj nie marnuj� czasu|na spotkania ze studentami pierwszego roku, {189}{232}kt�rzy b�agaj� o przyj�cie do pracy. {234}{304}- Dzi�kuj�, panno Kahn.|- Bittleman! {306}{364}- Tak, szefowo.|- Gdzie jest artyku� o senatorze Jenningsie? {366}{426}- W�a�nie go pisz�.|- Nie widz�, �eby twoje palce si� rusza�y. {429}{508}Masz dwadzie�cia minut,|albo b�dzie to tylko wspomnienie. {510}{561}Oczywi�cie, szefowo. {563}{585}O czym to ja m�wi�am? {587}{608}Przyj�cie do pracy. {611}{659}Ach tak, nie dosta�a� jej. {661}{690}Co? {716}{769}Wi�c dlaczego tu jestem? {772}{843}Ciekawo��, to podstawowa cecha|ka�dego przyzwoitego reportera. {846}{894}Masz j�, Sullivan? {896}{925}Tak... {932}{1021}Mia�a� tu swoj� kolumn�|kilka lat temu, prawda? {1023}{1052}Kiedy by�am w szkole �redniej. {1054}{1117}To ca�kiem niez�e osi�gni�cie. {1119}{1213}Mie� swoje pi�� minut, podczas,|gdy dopiero raczkujesz w tym zawodzie. {1215}{1289}Wielu reporter�w, prawdziwych reporter�w, {1292}{1361}pracuje przez lata,|aby osi�gn�� co� takiego. {1364}{1436}Chcia�am spotka� dzieciaka,|kt�ry tego dokona�. {1438}{1479}- Dzi�kuj�...|- Wi�c... {1481}{1508}Nie dzi�kuj mnie. {1510}{1541}Podzi�kuj Lionelowi Luthorowi. {1544}{1608}To on przekona�|poprzedniego redaktora naczelnego, {1611}{1695}aby umie�ci� twoj� kolumn� w tej gazecie. {1709}{1757}Nie prosi�am Lionela, aby to zrobi�. {1759}{1810}Nie odm�wi�a� tak�e,|kiedy ci to zaproponowa�, prawda? {1812}{1891}Potem musia�a� zrobi� co�,|co wkurzy�o Lionela, {1894}{1932}poniewa� kaza� ci� zwolni�. {1934}{1968}Pami�tam ten dzie�. {1970}{2033}Jedli�my wtedy chyba tort. {2057}{2167}Panno Kahn, nie oczekuj�, �e da mi pani|t� kolumn� tak, jak poprzednim razem. {2169}{2246}Chc� zacz�� od samego do�u i zapracowa�|na swoj� pozycj� bez �adnej pomocy {2248}{2280}i przekonywania kogokolwiek. {2282}{2340}Chc� tylko, aby dano mi|mo�liwo�� sprawdzenia si�. {2342}{2435}Bycie cz�ci� tego �wiata,|praca w Daily Planet... {2450}{2488}To zawsze by�o moim snem. {2491}{2560}Ka�dy z nas musi si� kiedy� obudzi�,|prawda, Sullivan? {2563}{2649}A propos, my nie spe�niamy �ycze�. {2790}{2848}Wie pani co, panno Kahn? {2865}{2913}Wiem, �e jest pani teraz|redaktorem naczelnym, {2915}{2970}ale nawet pani musia�a od czego� zacz��. {2973}{3080}A ja nie zrezygnuj�, dop�ki|nie dostan� takiej samej szansy. {3275}{3347}Zaczyna�am od tego,|�e by�am bardzo dobrym dziennikarzem. {3349}{3399}Chcesz si� wykaza�? {3416}{3469}Przynie� mi artyku�. {3498}{3531}/W porz�dku, zatrzymajmy si� na chwil�. {3534}{3618}/Je�li tego nie zauwa�yli�cie,|/by�am kompletnie przera�ona. {3620}{3670}/Paulina Kahn|/kompletnie zwali�a mnie z n�g. {3673}{3711}/Ta kobieta dosta�a|/dwie nagrody Pulitzera. {3713}{3790}/Ja mia�am do�wiadczenie licealistki|/i kompletnie �adnego poj�cia o tym, {3793}{3838}/co b�dzie tematem mojego artyku�u. {3840}{3951}/Nie wiedzia�am jeszcze, �e niedaleko st�d|/temat sam wgryzie mi si� w ty�ek. {3953}{4020}/Dok�adniej m�wi�c w szyj�,|/ale o tym porozmawiamy p�niej. {4023}{4092}/Witajcie w domu stowarzyszenia Tri Psi. {4095}{4222}/My�l�, �e po grecku oznacza to|/hulanki z laskami w bikini przy piwie. {4224}{4274}Pizza Pete'a dostarczona w 28 minut. {4277}{4310}Pe�na... {4380}{4457}O m�j Bo�e, jeste�my okropnie g�odne. {4495}{4550}Zjedzmy j� w jacuzzi. {5346}{5459}B�d� musia� ju� jecha�, musz� dostarczy�|t� pizz� jeszcze w trzy miejsca. {5461}{5512}Nie mo�esz zosta�? {5519}{5567}Tylko na chwilk�. {5584}{5667}/- Prosimy.|- Mo�e, ale tylko na chwilk�. {5694}{5744}A co z wasz� pizz�? {5747}{5826}Smakujesz o wiele lepiej, ni� pepperoni. {6274}{6514}{C:$aaccff}Smallville [5x05] Thirst|"PRAGNIENIE" {6516}{6902}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|Klorel, Rockstar {6905}{7264}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {7267}{7468}{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com {7622}{7677}/�piewaj�cy telegram. {7696}{7753}- Witaj.|- Cze�� Clark. {7763}{7809}Chcia�em tylko... {7828}{7892}Wpa�� na chwil�...|Co to jest? {7919}{7967}Pakuj� si�. {7979}{8072}- Pakujesz si�, ale po co?|- Wyje�d�am na studia. {8084}{8173}- Przyj�li mnie do Uniwersytetu Metropolis.|- Gratuluj�. {8175}{8245}Dlaczego nie powiedzia�a� mi,|�e z�o�y�a� tam papiery? {8247}{8298}Bo nie chcia�am wzbudza� w sobie|z�udnych nadziei. {8300}{8374}Zdecydowa�am si� tak p�no,|nie s�dzi�am, �e mam jakie� szanse. {8377}{8468}Byliby nienormalni|nie przyjmuj�c ci� z takimi ocenami. {8470}{8511}Zdecydowa�am si� tak p�no, {8513}{8578}�e nie ma ju� dla mnie|�adnego miejsca w akademiku. {8581}{8636}- Wi�c gdzie zamieszkasz?|/- Nie mog� zwali� si� na g�ow� Chloe. {8638}{8684}/Mo�e spr�buj� w jakim� stowarzyszeniu. {8686}{8753}Wiem, jak to wygl�da,|ale to jedyne miejsce w kampusie, {8756}{8849}w kt�rym mam jeszcze|jakie� szanse na mieszkanie. {8895}{8976}Uniwersytet Central Kansas|ma jeszcze wiele wolnych mieszka�. {8979}{9058}- I...|- I maj� ciebie. {9118}{9197}Ale nie maj� kierunk�w,|kt�re by mnie tak naprawd� zainteresowa�y. {9199}{9252}Szczeg�lnie astronomii. {9254}{9305}Nie b�dzie tak �le. {9317}{9401}B�dziemy ze sob� rozmawia� przez telefon. {9434}{9477}Nie martw si�. {9504}{9576}To niczego mi�dzy nami nie zmieni. {9806}{9882}Witajcie w najbardziej|presti�owym i ekskluzywnym {9885}{9950}stowarzyszeniu na Uniwersytecie Metropolis. {9952}{10010}Jeste�my najbogatsze...|Najpi�kniejsze... {10012}{10062}Jeste�my najlepsze. {10074}{10153}W ci�gu kilku najbli�szych dni|wiele z was odejdzie bardzo zawiedzione. {10156}{10259}Ale je�li jeste�cie szalenie niesamowite|i macie szcz�cie, {10261}{10333}/mo�ecie zosta� wybrane do Tri Psi. {10336}{10422}Je�li tak si� stanie,|zmieni to wasze �ycie... {10453}{10491}Na zawsze. {10537}{10583}/Poznajcie Buffy Sanders. {10585}{10657}/Przewodnicz�c� stowarzyszenia Tri Psi. {10659}{10726}/A propos, zmieni�am nazwiska,|/aby chroni� zainteresowanych. {10729}{10774}{C:$aaccff}UNIWERSYTET CENTRAL KANSAS. {10777}{10861}W ko�cowych chwilach|Imperium Rzymskiego, {10885}{11036}bogactwo i w�adza by�y jedyn� rzecz�,|kt�ra utrzymywa�a w�adz� cesarza. {11045}{11103}/A co z dobrymi obywatelami Rzymu? {11105}{11134}/Co oni robili? {11136}{11242}Czy przeciwstawili si� mu,|podnosz�c dumnie g�ow�? {11304}{11323}Nie... {11326}{11376}Poszli do Koloseum. {11410}{11573}Przypatrywali si� temu,|jak ten z�y cz�owiek niszczy ich �wiat. {11575}{11688}/W waszym �yciu ka�dy z was|/mo�e sta� si� �wiadkiem podobnej sytuacji. {11690}{11726}/Pytanie brzmi: {11729}{11820}Czy zostawicie po sobie|�lad w historii �wiata? {11825}{11964}Czy pozwolicie si� wypchn�� z niej|przez jakiego� bardziej wp�ywowego cz�owieka? {12072}{12112}Panie Kent. {12153}{12206}/Co pan o tym my�li? {12230}{12259}Ja... {12268}{12371}/LuthorCorp praktycznie jest|w�a�cicielem pana rodzinnego miasteczka. {12374}{12508}Co zrobi�by pan, gdyby dowiedzia� si�,|�e Lex Luthor, cesarz w swojej firmie, {12522}{12659}jest niebezpiecznym,|niestabilnym megalomaniakiem {12661}{12738}/op�tanym ch�ci� zniszczenia|/pa�skiego �wiata? {12740}{12851}Czy mia�by pan odwag� do tego,|aby spr�bowa� go powstrzyma�? {12865}{12894}Ja... {12951}{12995}Przeczytajcie na poniedzia�ek|rozdzia� trzeci. {12997}{13074}/B�dzie sprawdzian z tego materia�u. {13234}{13290}Mia� pan ciekawy wyk�ad, profesorze. {13292}{13330}Mam nadziej�, �e robi� pan notatki. {13333}{13373}Tylko najwa�niejsze rzeczy. {13376}{13469}Przedstawia mnie pan,|jako przyk�ad wcielonego z�a. {13472}{13544}Niekt�re z rzeczy, o kt�rych pan m�wi�,|ocieraj� si� o k�amstwo. {13546}{13618}By�yby k�amstwem,|je�li nie by�aby to prawda. {13620}{13711}/Wszystko, co powiedzia�em na tej sali|jest poparte moimi badaniami. {13714}{13747}Bada pan mnie. {13750}{13827}Jest pan fascynuj�cym obiektem bada�. {13896}{13990}Chce pan wiedzie�, co mnie fascynuje,|profesorze? {14038}{14162}Pana wyk�ady zawieraj� spekulacje|na temat pewnych projekt�w LuthorCorp, {14165}{14220}kt�re nigdy nie zosta�y przedstawione|do publicznej wiadomo�ci. {14222}{14297}Przykro mi, ja nigdy nie spekuluj�. {14304}{14416}Analiza temat�w historycznych|bazuje na dok�adnych badaniach. {14424}{14524}Nawet jeszcze przed doj�ciem|do oczywistych wniosk�w. {14534}{14642}Zastanawiam si�, czy jednym z pana|�r�de� badawczych nie jest Clark Kent? {14644}{14733}Wiem, �e zatrudni� go pan|jako swego asystenta. {14735}{14850}Dlaczego cz�owiek z pana pozycj�|tak bardzo niepokoi si� {14850}{14941}poczynaniami pierwszorocznego|ch�opaka z farmy? {14951}{15081}Je�li wie pan o mnie tak du�o, profesorze,|to zapewne wie pan tak�e o tym, {15083}{15186}�e mam znacz�ce udzia�y|w finansowaniu tego Uniwersytetu. {15188}{15287}To daje mi niespotykanie �atwy dost�p|do dziekana i Rady Wydzia�u. {15289}{15337}Tak, wiem o tym. {15344}{15471}Kupowanie sobie wp�yw�w jest cz�ci�|moich wyk�ad�w na drugim semestrze. {15505}{15582}Je�li b�dzie pan mia� drugi semestr. {15908}{15960}Powinny�cie by� z siebie bardzo dumne. {15963}{16030}Wasza czw�rka by�a|niesamowita w tym tygodniu. {16032}{16104}Jeste�cie jak surowe diamenty,|kt�re czekaj� na oszlifowane. {16107}{16119}Ale... {16121}{16174}Nie ka�dy jest dobrym materia�em dla Tri Psi. {16176}{16243}To smutne, ale taka jest prawda. {16246}{16313}/Carol... Boby... {16320}{16346}Suzan. {16349}{16399}Wyst�pcie, prosz�. {16430}{16505}Wasza tr�jka by�a naprawd� �wietna. {16536}{16572}Ale "�wietna" nie wystarczy w Tri Psi. {16574}{16627}Tri Psi musi by� doskona�e w ka�dym calu. {16629}{16663}�egnam. {16687}{16744}/- Mo�ecie wyj��.|- Chwileczk�. {16747}{16797}Czy to oznacza, �e ja wygra�am? {16800}{16872}Lana, przesta�...|Jeste� niesamowita. {16876}{16965}Oczywi�cie, �e chcemy,|aby� by�a jedn� z nas. {16977}{17013}Dzi�kuj�. {17018}{17104}Ale najpierw musisz przej�� przez inicjacj�. {1730...
BaRtEkJ1990