{0}{-3}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{80}Smallville [5x17] Void {1486}{1554}Sp�ni�a� si�. {1558}{1602}Mam nadziej�,|�e problemem nie by�y pieni�dze? {1606}{1722}Nie, nie by�y.|Musia�am pozby� si� wsp�lokatorki. {1726}{1794}Teraz mnie popami�ta. {1798}{1842}To 2000 dolar�w. {1846}{1890}Resztki moich oszcz�dno�ci. {1894}{2008}Nie martw si�, Lana.|Wszystko zaraz naprawimy. {2062}{2106}To nie jest jak zwyk�a podr� {2110}{2130}Wyluzuj, Lance. {2134}{2178}To by� lekarski dowcip. {2182}{2274}Nie m�wi�am, �e to by�y halucynacje. {2278}{2322}Cholerna racja. {2326}{2394}Ten koktajl to m�j klucz|do zdobycia nagrody Nobla. {2398}{2502}I owocnej umowy z firm� farmaceutyczn�. {2541}{2585}Tym razem chc� zosta� d�u�ej. {2589}{2674}- Dwie minuty.|- Zapomnij. {2685}{2705}To zbyt niebezpieczne. {2709}{2753}Daj spok�j, Lance. {2757}{2825}To tylko 20 sekund d�u�ej ni� ostatnio,|a ja ich prawie znalaz�am. {2829}{2873}Co ci szkodzi? {2877}{2921}Ja zostawa�am tam prawie r�wnie d�ugo. {2925}{3012}Wiesz, �e mo�esz j� o�ywi�. {3860}{3904}Mamo. {3908}{3976}Tato, o m�j Bo�e. {3980}{4085}My�la�am, �e ju� was wi�cej nie zobacz�. {4100}{4144}Bardzo za wami t�skni�am. {4148}{4230}My za tob� te�, skarbie. {4244}{4312}Mia�am taki m�tlik w g�owie,|nie wiedzia�am, do kogo si� zwr�ci�. {4316}{4360}Wiemy, jak ci by�o ci�ko. {4364}{4431}Tak bardzo go kocha�am. {4435}{4479}My�la�am, �e dam rad�. {4483}{4568}Jeste�my przy tobie, Lano. {4603}{4657}Nie! {4843}{4887}Mam j�. {4891}{4959}Ogrzej j�, nie wygl�da dobrze. {4963}{4983}Lepiej wr�� do �ywych. {4987}{5055}By�a� zbyt d�ugo,|prawie nie uda�o si� nam ci� przywr�ci�. {5059}{5103}Czekaj. {5107}{5201}To by�o za kr�tko, musz� wr�ci�. {5299}{5392}Smallville [5x17] Void|"PUSTKA" {6665}{6745}EPIDEMIA W HONDURASIE. {7121}{7198}Clark? Mamy problem. {7361}{7428}Szybko, ale dziwnie oficjalnie. {7432}{7476}Zwykle, kiedy m�wi�, �e co� jest pilne, {7480}{7524}wlatujesz do pokoju,|nie przejmuj�c si� moj� prywatno�ci�. {7528}{7572}Nie chcia�em ci przeszkadza�. {7576}{7620}Nie martw si�, Lany tutaj nie ma. {7624}{7716}W�a�ciwie, to w og�le nie wr�ci�a na noc. {7720}{7740}To nie inny ch�opak. {7744}{7860}Sp�dza czas ze studentami medycyny|o do�� dziwnych porach dnia. {7864}{7908}Ale wiesz, Clark, �e to si� stanie. {7912}{7956}W ko�cu kogo� znajdzie. {7960}{8004}Zas�uguje na to, aby by� szcz�liw�. {8008}{8028}Jaki mamy kryzys? {8032}{8100}Masowe zniszczenia i �mier�|w Ameryce �rodkowej. {8104}{8196}I mo�liwo��, �e tw�j by�y profesor|Milton Fine jest w to zamieszany. {8200}{8220}On nie �yje. {8224}{8268}Wiem, �e widzieli�my, jak umiera. {8272}{8340}Ale mo�emy by� pewni jedynie tego,|�e znikn��. {8344}{8421}Tak samo jak statek. {8727}{8747}Sk�d to masz? {8751}{8849}To wiadomo�� od mojego informatora. {9135}{9205}Na razie, Lana. {9422}{9496}Zadzwoni� p�niej. {9710}{9730}Przepraszam. {9734}{9850}Jeste�cie przyjaci�mi,|kiedy� to si� musia�o sta�. {9854}{9898}Nie s�dzi�am, �e zd��ysz wr�ci�. {9902}{9994}Mam w og�le nie pyta�,|co robi�a� wczoraj w nocy? {9998}{10090}Sp�dza�am z nimi wolny czas, nic wielkiego. {10094}{10138}Mo�e nie� {10142}{10210}Ale te ca�onocne imprezy|chyba ci nie s�u��. {10214}{10234}Czujesz si� dobrze? {10238}{10282}Tak. {10286}{10368}Bo nie wygl�dasz dobrze. {10405}{10449}Wiem, �e zerwanie z Clarkiem by�o ci�kim� {10453}{10521}Przecie� nikt nie umar�. {10525}{10545}Ludzie zrywaj� ze sob� ka�dego dnia. {10549}{10649}To nie jest wielka sprawa, prze�yj�. {11820}{11936}Mo�e to uczyni� wielk� r�nic�|dla naszych szk� publicznych. {11940}{11960}Pani senator. {11964}{12008}Jak obroni si� pani|przed zarzutami Claytona, {12012}{12104}kt�re m�wi�, �e pani propozycja wyci�gnie|pieni�dze od podatnik�w, a nie pomo�e szko�om. {12108}{12200}B�d� szcz�liwa mog�c odpowiedzie�|na pytania kongresmena Claytona, {12204}{12291}je�li zada mi je osobi�cie. {12323}{12424}Bardzo pa�stwu dzi�kuj� za przybycie. {12491}{12559}Niez�a strategia, pani senator. {12563}{12607}Kiedy atakuj�,|odpowiedz atakiem bez zawahania. {12611}{12679}Powiedzia�am dok�adnie to, co mia�am|na my�li. Licz� na publiczn� debat�. {12683}{12727}Ale nie chc� przechodzi� przez to ca�y czas. {12731}{12751}Nie b�dziesz. {12755}{12799}B�dzie �atwiej� {12803}{12871}Kiedy stanie si� jasne,|�e jeste� powa�nym graczem. {12875}{12919}Przynios�em ci co�. {12923}{13015}Co�, co b�dzie twoim asem w r�kawie. {13019}{13111}Oboje idziemy jutro na kolacj�|w posiad�o�ci gubernatora. {13115}{13183}Kopia moich bada�. {13187}{13254}Wszystko, co trzeba wiedzie�|o naszych wsp�towarzyszach przy kolacji. {13258}{13326}Wierz mi lub nie,|ale odrobi�am swoje zadanie domowe. {13330}{13398}Znam pozycj� ka�dej osoby|i znam ich wyborc�w. {13402}{13506}Nie wiem natomiast, dlaczego to robisz. {13522}{13614}Nie staram si� wp�yn�� na tw�j g�os. {13618}{13685}Sp�jrz na to. {13738}{13806}Kongresmen Clayton�|Gra w polo. {13810}{13854}To jego pasja. {13858}{13878}Jego c�rka jest gimnastyczk�. {13882}{13957}Rangi olimpijskiej. {13978}{14046}Mo�e to i impreza polityczna,|ale z do�wiadczenia wiem, �e� {14050}{14142}Ostatni� rzecz�, jak� ludzie chc�|robi� przy kolacji, jest rozmowa o pracy. {14146}{14214}To inny spos�b na zawarcie znajomo�ci. {14218}{14349}Mo�e p�jdziemy jutro razem?|Pomog� ci w trudnych chwilach. {14361}{14422}Dzi�kuj�. {14529}{14621}Mam nadziej�, �e nie oczekujesz|czego� na poziomie osobistym. {14625}{14755}Nigdy nie b�dziemy niczym wi�cej,|ni� tylko przyjaci�mi. {14817}{14878}Rozumiem. {15656}{15728}Mog� to zobaczy�? {16303}{16395}Najpierw oddzielimy mi�sie� naramienny,|a potem przetniecie ko�� ramienia. {16399}{16515}Dobrze, musisz odci�� ko��|trzy cale poni�ej stawu. {16519}{16594}Co ty tutaj robisz? {16639}{16707}- Musz� to zrobi� jeszcze raz.|- M�w ciszej. {16711}{16755}Chcesz, �eby kto� ci� us�ysza�.|Mog� nas za to wyrzuci�. {16759}{16803}- Wyjd� st�d!|- Nie, poczekaj� {16807}{16851}Musz� tam znowu wr�ci�. {16855}{16956}Musz� zobaczy� si� z moimi rodzicami. {16999}{17019}W porz�dku. {17023}{17067}Ale to ci� b�dzie kosztowa�o. {17071}{17139}Tym razem pi�� kawa�k�w. {17143}{17211}�aden problem. {18221}{18291}Nie ruszaj si�! {18677}{18721}M�j Bo�e, Lano� {18725}{18817}Nie mia�em poj�cia, �e to ty,|mog�em ci� zabi�. {18821}{18841}Je�li potrzebowa�a� pieni�dzy� {18845}{18932}Wystarczy�o tylko poprosi�. {18941}{19009}Lex, naprawd� mi przykro. {19013}{19100}Nie chcia�am ci� ok�amywa�. {19109}{19129}Powiedz mi, co si� dzieje? {19133}{19218}Nic si� ze mn� nie dzieje. {19300}{19368}Nie chcia�a� mnie ok�amywa�,|ale w�amujesz si� do mojego domu {19372}{19440}i pr�bujesz mnie okra��? {19444}{19560}Zachowujesz si� jak �pun|pr�buj�cy zdoby� nast�pn� dzia�k�. {19564}{19632}W szkole jest pewien go�� {19636}{19704}Stworzy� te substancje chemiczne... {19708}{19776}Wi�c chodzi o narkotyki? {19780}{19824}Nie� {19828}{19920}To nie jest to, o czym my�lisz. {19924}{20016}Zabijaj� ci�, a potem|sprowadzaj� ci� z powrotem. {20020}{20040}Lex, ja umar�am. {20044}{20112}Umar�am i wr�ci�am. {20116}{20187}M�wi�c szczerze� {20259}{20343}By�am po drugiej stronie. {20379}{20466}I widzia�am moich rodzic�w� {20523}{20597}To by�o wspania�e. {20955}{21071}Nikt lepiej ode mnie|nie zrozumie straty rodzica. {21075}{21118}A je�li chodzi o ciebie� {21122}{21190}Dorastanie bez matki i ojca� {21194}{21262}Zrozumiem nawet|skorzystanie z ka�dej okazji do tego, {21266}{21334}aby ich znowu zobaczy�, ale� {21338}{21423}Musisz spojrze� na siebie. {21434}{21502}Na to, kim si� sta�a�. {21506}{21616}Nie tego chcieliby dla ciebie twoi rodzice. {21626}{21694}Lex, przepraszam. {21698}{21808}Ja tylko�|Tak bardzo chcia�am ich zobaczy�. {21818}{21895}Jestem taka samotna� {21938}{22006}My�l�, �e mo�e|nadszed� ju� czas, aby�my oboje {22010}{22125}przestali trzyma� si� wspomnie�|o ludziach, kt�rych stracili�my� {22129}{22255}I zwr�cili si� ku tym,|kt�rzy wci�� s� w naszym �yciu. {22273}{22358}Tak, my�l�, �e masz racj�. {22489}{22557}- Marzniesz.|- Nie, wszystko w porz�dku. {22561}{22633}Przynios� ci koc. {23304}{23392}- Pan Fine?|- Tak, pan Fine. {23832}{23891}S�ucham. {23952}{23972}Nie� {23976}{23996}Nie wiem, gdzie jest. {24000}{24044}Ale mog� si� dowiedzie�. {24048}{24169}Zadzwoni� do ciebie,|kiedy tylko czego� si� dowiem. {24239}{24306}�Poza �mier� {24647}{24691}Musimy porozmawia�. {24695}{24826}Lana ostrzega�a mnie,|�e jej wsp�lokatorka jest w�cibska. {24839}{24883}Wygl�dasz gorzej ni� ona. {24887}{24931}Wi�c� {24935}{24979}B�dziesz przede mn�|odgrywa� troskliw� mamusi�? {24983}{25050}Przyniesiesz mi ros�? {25054}{25074}Nie. {25078}{25122}Jestem tu, poniewa� martwi� si�|o moj� przyjaci�k�. {25126}{25170}Pos�uchaj, ch�opak Lany|w�a�nie z ni� zerwa�. {25174}{25218}Jest bardzo przygn�biona|i podatna na zranienie. {25222}{25290}Ostatni� rzecz�, kt�rej potrzebuje,|jest wydalenie ze szko�y {25294}{25386}z powodu ca�onocnego imprezowania. {25390}{25458}- I my�lisz, �e to twoja sprawa?|- Tak, wiem, �e to moja sprawa. {25462}{25530}I je�li nie powiesz mi,|gdzie balujecie przez ca�� noc, {25534}{25578}sprawi�, �e b�dzie to tak�e|sprawa w�adz uniwersytetu. {25582}{25626}Wyluzuj. {25630}{25722}Lana nie baluje i nie w��czy si�|nigdzie do bia�ego rana. {25726}{25794}Nie zachowuje si� tak, jak zazwyczaj. {25798}{25866}A wy obie wygl�dacie jak| reklam�wki kliniki Betty Ford. {25870}{25938}Pos�uchaj, powiedzia�am ci, �eby� odpu�ci�a. {25942}{26010}- Sko�czy�am z tob� rozmawia�.|- Nie! {26014}{26033}Co ona bierze? {26037}{26081}Narkotyki? {26085}{26129}Jeste� taka ograniczona. {26133}{26177}Nic dziwnego, �e Lana przysz�a do nas. {26181}{26225}Po co do was przysz�a? {26229}{26333}To sprawa Lany i tych,|kt�rych kocha�a. {26517}{26585}Allie, co to jest, co si� dzieje? {26589}{26680}Do�wiadczenie bliskie �mierci. {26733}{26777}Przesta� dzia�a� {26781}{26842}Meteory...
BaRtEkJ1990