[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [3][16]/Poprzednio w "Smallville". [18][43]- Zawsze b�dziemy razem.|- Na wieki. [44][77]Og�aszam was m�em i �on�. [113][130]Chloe. [132][153]Co to by� za stw�r? [155][181]Jor-El ostrzega� mnie|/przed ostatecznym niszczycielem. [183][207]Mi�dzy nami jest jaka� wi�. [209][240]/Wiem, �e te� j� czujesz. [242][249]Przesta�. [251][275]Zwolni� Lois|z jej opieku�czych obowi�zk�w. [277][289]/Poszcz�ci�o mu si�, [291][306]/�e uszed� �ywy przed tym potworem. [308][330]/Wyt�pisz drugiego Krypto�czyka. [332][361]Nikogo nie skrzywdz�. [363][379]/Nie masz wolnej woli. [381][404]Powiedzmy, �e Clark Kent,|skromny dziennikarz... [406][419]Wychodzi z cienia, [421][439]/tworz�c dwie odmienne osobowo�ci. [441][456]My�l�, �e jest|co� wi�cej w Clarku Kencie, [458][474]ni� sam Clark Kent przyznaje. [476][490]Je�li chcesz mnie zwolni�,|to prosz� bardzo. [492][503]Clark, nie chc� ci� zwolni�. [505][548]W odpowiednim czasie|prawda sama wyjdzie na jaw. [691][718]Pob�ogos�aw mnie,|ojcze, bo zgrzeszy�em. [720][752]Skrzywdzi�em wielu ludzi. [761][791]Ludzi, na kt�rych mi zale�y. [792][825]S�ucham, synu. M�w dalej. [854][885]Co� przejmuje stery... [889][917]bez ostrze�enia. [953][985]To bestia wewn�trz mnie [987][1014]walczy, aby si� uwolni�. [1015][1049]Wszyscy mamy w�asne demony, [1060][1083]ale musimy|nauczy� si� je kontrolowa�. [1084][1126]Staram si�,|ojcze, najlepiej, jak potrafi�. [1130][1153]Ale... [1160][1193]je�d�� noc� po Metropolis, [1196][1230]/szukaj�c sposobu, aby ocali� siebie. [1232][1241]/Mordercy... [1243][1260]/z�odzieje... [1262][1271]/dilerzy narkotyk�w. [1273][1297]/Tyle jest... [1299][1336]/grzechu pope�nianego na ulicach. [1431][1482]/Kiedy znajduj� kogo�, kto si� zagubi�,|/wyci�gam pomocn� d�o�. [1555][1583]Wracaj do domu! [1650][1680]/A kiedy trafiam na... [1691][1715]/z�o... [1723][1758]Nie jeste� nawet gliniarzem. [1769][1798]/Robi� wszystko, co w mojej mocy, [1799][1829]/aby je zako�czy�. [1860][1903]/Kiedy powstrzymuj� grzeszno��,|/kt�r� widz�... [1904][1938]/to zatrzymuj�|/besti� przed wyrwaniem si�. [1939][1975]/To sprawia, �e czuj� si� jak... [2007][2026]cz�owiek. [2027][2062]Pozosta� na w�a�ciwej �cie�ce, m�j synu. [2063][2095]Nie daj si� pokona� z�u. [2100][2129]Ale pokonaj z�o... [2130][2154]dobrem. [2262][2309]{C:$aaccff}Smallville [8x16] Turbulence|"TURBULENCJA" [2319][2354]{C:$aaccff}T�umaczenie:|JoeBlack [2362][2395]{C:$aaccff}Napisy:|JoeBlack [2419][2452]{C:$aaccff}Korekta: [2720][2760]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [2882][2892]Nie widzia�am ci� tak odpicowanego, [2894][2908]odk�d rzuci�e� podanie na przy�o�enie, [2909][2920]dzi�ki kt�remu|Wrony zdoby�y mistrzostwo. [2921][2937]To ci�kie do pobicia, Chloe, [2938][2952]ale my�l�,|�e ostatniej nocy to pobi�em. [2953][2962]S�ysza�am. [2963][2979]To by� niez�y popis. [2981][2997]Media og�aszaj�, [2998][3019]�e Czerwono-Niebieska Plama|uratowa�a wczoraj wi�cej ludzi, [3021][3041]ni� spotkanie|ewangeliczne Billy'ego Grahama. [3042][3055]My�la�em, �e si� ucieszysz. [3056][3077]To ty mnie przekona�a� [3079][3104]do podw�jnej osobowo�ci|i inspirowania �wiata. [3106][3129]Ale musia�e� si� pojawi� [3130][3146]na ka�dej kamerze ulicznej w mie�cie? [3147][3166]Spowolnienie mojej pr�dko�ci, [3167][3184]aby by� widocznym na kamerze,|nie jest �atwe. [3185][3203]Kilka pierwszych razy|nie by�em pewny czy to dzia�a. [3204][3241]Popieram wzbudzanie|sensacji twoimi kolorami, [3242][3253]ale to ju� przesada. [3255][3276]Je�li to oznacza|dawanie ludziom nadziei, [3277][3295]to zaryzykuj�. [3296][3319]Chc� si� upewni�, �e tw�j pop�d [3320][3353]do inspirowania|Jasio Piwosza nie ujawni Clarka Kenta. [3355][3377]Chloe, pracowanie|w Daily Planet to idealna przykrywka. [3378][3383]Jasne. [3385][3402]Wi�c b�dziesz szybko si� przebiera� [3404][3415]po �rodku biura? [3416][3426]Dobrze mi to wychodzi. [3428][3451]Patrz. [3525][3540]Nie chc� uprzedza� twojego odcinka [3541][3551]"American's Next Top Model", [3552][3572]ale masz pewn�... [3574][3598]usterk�. [3601][3619]Clark... [3620][3645]Nie porywasz|zbytni� pewno�ci� siebie, [3647][3671]szczeg�lnie po wczorajszej nocy. [3672][3691]Po �mierci Lexa,|wszystkie jego osobiste pliki [3693][3706]zosta�y przeniesione do LuthorCorpu. [3708][3733]Co si� stanie,|gdy Tess Mercer si� do nich dobierze? [3735][3758]Nie musisz si�|martwi� o Tess czy o mnie. [3760][3778]Powinna� zaj�� si� Jimmym. [3780][3830]Widzia�em go wczoraj, Chloe.|Nadal jest troch� roztrz�siony. [3843][3858]Powinienem by� go ochroni�. [3860][3876]Clark, zrobi�e� wszystko, co mog�e�. [3877][3907]Teraz, kiedy Jimmy zosta�|przeniesiony do Metropolis General, [3909][3924]jest bli�ej domu. [3926][3939]Uwa�am, �e przysz�o�� [3941][3977]teraz wygl�da dla niego ja�niej. [4089][4114]Jimmy, wiesz,|�e maszyna jest ustawiona [4115][4135]na odpowiedni� dawk�. [4137][4151]Nie da ci wi�cej, [4154][4188]niewa�ne, ile razy|b�dziesz wciska� przycisk. [4191][4203]Musisz powiedzie� lekarzowi, [4205][4237]�e m�j b�l jest wielko�ci Hummera,|nie Hybrydy. [4238][4260]Le�enie w szpitalnym|��ku przez pi�� tygodni [4262][4294]naprawd� na ciebie dzia�a. [4320][4338]Ale mo�e to, przez co przechodzisz, [4339][4377]nie ma pod�o�a wy��cznie fizycznego. [4381][4406]Mo�e powiniene�|spotka� si� z psychologiem. [4407][4451]Nie potrzebuj� psychiatry.|Musz� wr�ci� do domu. [4464][4490]Je�li dobrze sobie radzisz... [4493][4516]to ja te� sobie poradz�. [4519][4565]Jimmy, to nie ja prawie|zosta�am poturbowana na �mier�. [4579][4602]A to... [4605][4628]to co�... [4632][4663]nie pojawi�o si� znowu. [4670][4698]Wie�niacy ju� od�o�yli swoje wid�y. [4701][4733]My�l�, �e odszed� ju� na zawsze. [4736][4750]Nie masz pewno�ci. [4752][4782]Co� by�my us�yszeli. [4801][4822]Wiem. [4826][4844]Trudno uwierzy�, �e wpad� tylko po to, [4847][4871]aby popsu� nasze wesele. [4873][4895]To tylko jedno z zagro�e� chajtania si� [4898][4938]w �wiatowej|stolicy meteorytowych dziwade�. [4961][4975]To chyba kolejny znak, [4978][4996]�e jeste�my sobie przeznaczeni. [4998][5019]Bo je�li nawet King Kong dziwak�w [5021][5054]nie m�g� nas rozdzieli�... [5060][5095]to na zawsze pozostaniemy razem. [5401][5429]Jimmy, pom� mi! [5614][5628]Piel�gniarka! [5631][5658]Bardzo mnie boli! [5680][5706]Piel�gniarka! [5860][5880]Halo? [5882][5919]Mog� prosi� o �rodek przeciwb�lowy? [5930][5943]Musisz mi pom�c. [5945][5971]Ile wypi�e�? [6008][6031]Czekaj! [6452][6468]{C:$aaccff}/ALARM! Wezwanie na|{C:$aaccff}/skrzy�owanie G��wnej i Pi�tej. [6471][6501]Elegancki plecak, Kent.|Idziesz na W-F? [6503][6527]W�a�nie wr�ci�em z si�owni. [6529][6539]Je�li chcesz awansowa� [6540][6554]ze wsp�lnego biura do naro�nego, [6555][6569]to musisz nosi� odpowiednie rzeczy. [6570][6584]Dzi�ki za wskaz�wk�. [6585][6597]Chyba znajdziemy co� [6600][6614]mniej przypominaj�cego|"High School Musical", [6616][6629]a bardziej Louis Vuitton, [6630][6644]aby� m�g� nosi� cokolwiek, [6645][6657]co tutaj ukrywasz. [6658][6675]To naprawd� moje rzeczy na si�owni� [6676][6700]i nie chc�, �eby moja|szefowa grzeba�a w mojej bieli�nie. [6703][6722]W porz�dku. Wezm� ci� na zakupy,|gdy wr�cimy. [6723][6754]Wr�cimy? Gdzie idziemy? [6757][6770]Los Angeles. [6771][6789]Og�osz� na konferencji prasowej [6792][6806]za�o�enie Mercer Media Group. [6809][6831]Potrzebuj� przyjaznego reportera,|kt�ry b�dzie odbija� pi�eczki. [6832][6844]I ja mam z tob� jecha�? [6847][6866]Ka�dy ��todzi�b dostaje swoj� szans�. [6868][6892]To jest w�a�nie twoja. [6895][6917]Nie lekcewa� swojego talentu, Kent. [6919][6949]Nie da si� przewidzie�,|gdzie ci� zaprowadzi. [6950][6986]Tylko niebo jest ograniczeniem. [6996][7032]Masz co� wa�niejszego do roboty? [7034][7050]Oczywi�cie, �e nie. [7051][7067]Dobrze. [7068][7090]Bo chc�, �eby dla|Daily Planet pracowali wy��cznie ci, [7091][7131]kt�rzy bior� na powa�nie swoj� robot�. [7298][7309]Jimmy, cze��. [7311][7326]Nic ci nie jest? [7327][7347]Przysz�am zaraz po telefonie policji. [7348][7370]Zwa�aj�c na to, �e wczoraj|zosta� tu zamordowany cz�owiek, [7371][7382]to ca�kiem ze mn� nie�le. [7384][7405]Przykro mi, �e nie mog�|tego powiedzie� o Davisie Bloomie. [7406][7439]Co si� sta�o z Davisem?|Zosta� ranny? [7440][7460]Ranny? [7461][7472]Nie. [7473][7485]Nie, Chloe, to on jest zab�jc�. [7487][7523]Widzia�em, jak zabi� cz�owieka. [7563][7578]Co ty tu robisz? [7579][7603]Dzi�ki tobie zosta�em skuty, [7605][7621]wrzucony do wozu policyjnego [7622][7638]i sp�dzi�em kolejne sze�� godzin [7639][7654]na przes�uchiwaniu przez detektywa, [7655][7669]kt�ry mia� okropny oddech. [7670][7689]Wypu�cili ci� za kaucj�? [7691][7711]Jimmy, po prostu mnie wypu�cili. [7712][7723]Od kiedy policja w Metropolis [7724][7736]wypuszcza morderc�w? [7737][7749]Widzia�em ci�! [7750][7764]Jimmy, uspok�j si�. [7766][7781]Tak, widzia�e� mnie. [7782][7794]Ale nikogo nie zamordowa�em. [7795][7812]Szuka�em tutaj pacjenta, [7813][7829]kt�rego przywioz�em na ostry dy�ur. [7830][7850]Pijany kierowca, �miertelny wypadek. [7851][7862]Zadzwonili�my po gliny. [7863][7875]Uciek�. [7877][7890]Wszyscy pracownicy [7891][7904]rozbiegli si� po szpitalu,|szukaj�c go. [7905][7938]Nie znale�li�my go, ale znalaz�em ciebie. [7939][7963]B��ka�e� si� po korytarzu,|zdezorientowany. [7965][7988]Wiem, co widzia�em, Chloe. [7990][8013]Normalnie twoim oczom mo�na by zaufa�, [8015][8038]ale nie ostatniej nocy. [8039][8056]Twoja pompa infuzyjna �le dzia�a�a. [8058][8074]Dawa�a podw�jne dawki. [8076][8093]Gdybym mia� tyle morfiny we krwi, [8094][8103]te� bym widzia� r�ne rzeczy. [8104][8123]Davis, by�am wczoraj z Jimmym, [8124][8143]kiedy chcia�|sobie poda� dodatkow� dawk� [8144][8167]i maszyna nie zezwala�a. [8168][8199]Jako� si� uszkodzi�a. [8214][8243]Co� z ni� robi�e�? [8257][8275]Co? ...
BaRtEkJ1990