{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{128}{Y:i}Ta historia rozpoczyna si�|22. wrze�nia 2004. roku {134}{201}{Y:i}w Sydney, w Australii, {205}{287}{Y:i}kiedy to 324 ludzi wesz�o na pok�ad|samolotu do Los Angeles. {291}{353}Nie zamykaj! {382}{420}{Y:i}Jak ka�dy lot tego dnia, {424}{489}{Y:i}tak�e i ten sk�ada� si�|z obcych ludzi... {493}{572}{Y:i}A w�r�d nich lekarz... {579}{649}{Y:i}oraz zbieg... {673}{740}{Y:i}�o�nierz... {759}{833}{Y:i}oraz gwiazda rocka... {837}{902}{Y:i}Oszust... {918}{996}{Y:i}oraz zwyci�zca loterii... {1000}{1077}{Y:i}Para w separacji... {1081}{1165}{Y:i}przysz�a samotna matka... {1183}{1281}{Y:i}oraz m�czyzna,|kt�ry zatraci� wiar�. {1310}{1427}{Y:i}Gdy lot Oceanic 815|przelatywa� wysoko nad oceanem... {1443}{1498}{y:i}- ta grupa obcych ludzi...|- To normalne. {1502}{1615}{y:i}- ...mia�a zosta� ze sob� po��czona.|- Spokojnie. {1843}{1870}{Y:i}Na tajemniczej wyspie... {1874}{1932}To miejsce jest inne. {1936}{1965}{Y:i}...daleko od domu... {1969}{2026}Pilot powiedzia�, �e zboczyli�my|z kursu o ponad tysi�c mil. {2030}{2104}{y:i}- Znale�li si� w podr�y...|- To miejsce, w kt�rym dziej� si� cuda. {2108}{2119}Ucieka�! {2123}{2164}{Y:i}...kt�ra przeros�a|ich wyobra�ni�. {2168}{2238}Nie jeste�my sami. {2254}{2279}{Y:i}Kochali... {2283}{2322}Tak, kocham go! {2326}{2387}{y:i}- ...i tracili.|- Charlie! {2391}{2425}{Y:i}Walczyli... {2429}{2462}To nasza wyspa. {2466}{2499}{Y:i}...i umierali. {2503}{2545}Jin! {2549}{2594}{Y:i}Po 108 dniach... {2598}{2652}Jestem jednym|{y:i}z rozbitk�w lotu 815. {2656}{2703}{Y:i}sze�ciu ludzi|odnalaz�o ratunek. {2707}{2771}Panie i panowie,|Oceanic Six. {2775}{2843}{Y:i}Ale wyspa... {2851}{2919}{Y:i}przepad�a... {2942}{2982}{Y:i}odsy�aj�c przyjaci�,|kt�rych zostawili... {2986}{3025}- Jest tu kto�?!|- Co si� dzieje? {3029}{3077}{Y:i}przeskakuj�cych... {3081}{3108}{y:i}w czasie. {3112}{3151}{y:i}Jeste�my albo w przesz�o�ci, {3155}{3191}{y:i}albo w przysz�o�ci. {3195}{3247}{Y:i}Min�y trzy lata. {3251}{3314}{y:i}- Ci, kt�rzy powr�cili do domu...|- Pope�nili�my b��d. {3318}{3368}{y:i}- Zostali przyzwani...|- Nie rozumiem. {3372}{3405}Chce, by�my wr�cili. {3409}{3447}{Y:i}...do powrotu... {3451}{3526}Linie lotnicze Ajira, lot 316. {3530}{3565}{Y:i}...by naprawi�|swoj� przesz�o��... {3569}{3613}Jest spos�b na cofni�cie|tego wszystkiego. {3617}{3660}My�lisz, �e mo�esz tu przyj��|i robi� co zechcesz? {3664}{3691}{Y:i}...by zmieni� sw�j los... {3695}{3751}- Do �rodka!|- Zdetonuje bomb� wodorow�. {3755}{3789}- Pomocy!|{y:i}- ...zmieni�... {3793}{3823}- Kocham ci�, James.|- Nie! {3827}{3928}{y:i}- swoje przeznaczenie.|- Jeste� ze mn�? {3949}{4040}T�umaczenie:|{y:b}dzidek9216 & Henioo {4044}{4129}{y:b}ZAGUBIENI|OSTATNI ROZDZIA� {4165}{4216}{Y:i}To by�a ich pierwsza|noc na wyspie. {4220}{4270}- Pierwsza katastrofa lotnicza?|- Co mnie wyda�o? {4274}{4330}Zawsze zauwa�� ��todzioba. {4334}{4434}{y:i}- a rozbitkowie Oceanic 815...|- Powinni ju� byli przyby�. {4438}{4528}{y:i}- trwali w nadziei na ratunek.|- Nawet nie znam twojego imienia. {4532}{4606}- Jestem Kate.|- Jack. {4620}{4661}{Y:i}Da� mi wyniki gazometrii|i kr�g�w szyjnych. {4665}{4700}Unieruchomi� j�|i wys�a� na OIOM. {4704}{4759}{Y:i}Jack Shephard by� neurochirurgiem... {4763}{4828}- Naprawi� ci�.|{y:i}- ...poch�oni�tym przez prac�. {4832}{4865}Wszystko posz�o dobrze.|Mia�em j�! {4869}{4923}Jej serce si� podda�o.|To niczyja wina. {4927}{4984}{Y:i}Jack tak�e kierowa� si�|niepohamowanym pragnieniem {4988}{5041}{Y:i}udowodnienia swojej warto�ci ojcu,|Christianowi. {5045}{5116}- O czym ty gadasz?|- O zaszyciu tej torbieli, {5120}{5185}�eby ta dziewczyna nie by�a|sparali�owana do ko�ca �ycia. {5189}{5249}{Y:i}Ale Jack nigdy|nie dosta� takiej okazji, {5253}{5319}{Y:i}gdy� jego ojciec|zmar� w Sydney... {5323}{5340}To on. {5344}{5438}{Y:i}Zadaniem Jacka by�o|sprowadzenie jego cia�a do domu. {5442}{5493}{Y:i}Na wyspie rozbitkowie Oceanic {5497}{5541}{Y:i}wybrali Jacka|na ich przyw�dc�. {5545}{5601}Je�li nie potrafimy �y� razem, {5605}{5644}to umrzemy w samotno�ci. {5648}{5700}{y:i}Dobrze post�pi�e�,|zaj��e� si� wszystkimi... {5704}{5802}po prostu da�e� im co�,|na co mog� liczy�. {5829}{5855}{y:i}Hej, ma�a. {5859}{5908}{Y:i}Kate Austen dorasta�a w Iowa, {5912}{5990}{Y:i}gdzie jej matka po�lubi�a|okrutnego m�czyzn�. {5994}{6058}Jeste� pi�kna. {6062}{6162}{Y:i}Pewnej nocy miarka|Kate si� przebra�a. {6174}{6255}- Katherine, co ty zrobi�a�?|- Zatroszczy�am si� o ciebie, mamo. {6259}{6343}{Y:i}Sta�a si� zbiegiem|uciekaj�cym przez lata... {6347}{6362}Cze��, Kate. {6366}{6446}{Y:i}Do czasu, gdy zosta�a|schwytana w Australii. {6450}{6531}{Y:i}Ale gdy lot Oceanic 815|rozbi� si� na wyspie, {6535}{6586}{Y:i}Kate odnalaz�a miejsce|do zacz�cia od nowa. {6590}{6682}- Chc� ci powiedzie�, co zrobi�am.|- To nie ma znaczenia. {6686}{6722}Wszyscy powinni�my m�c|zacz�� od pocz�tku. {6726}{6831}{Y:i}Na wyspie Kate zbli�y�a si�|do dw�ch r�nych m�czyzn: {6835}{6884}{Y:i}Jacka,|honorowego przyw�dcy {6888}{6961}{Y:i}i Sawyera,|uroczego drania. {6965}{7017}{y:i}Powiedzia�a� doktorkowi o nas? {7021}{7074}Nie, ale on wie. {7078}{7129}Je�eli to za�atwione, {7133}{7187}to co powiesz na popo�udniow�|chwil� rozkoszy? {7191}{7227}Piegusko, zaczekaj! {7231}{7329}- Mam ci nagra� sk�adank�?|- Tak, zr�b to. {7344}{7369}{y:i}Pos�uchaj mamusi. {7373}{7414}{Y:i}James Ford|by� ma�ym ch�opcem, {7418}{7499}{Y:i}kiedy jego ojciec zosta� oszukany|przez cz�owieka imieniem Sawyer. {7503}{7564}- Wejd� pod ��ko i sied� cicho.|{y:i}- Otw�rz drzwi! {7568}{7619}{Y:i}Ojciec Jamesa wpad� w sza� {7623}{7686}{Y:i}- i zabi� swoj� �on�...|- Co ty wyprawiasz?! {7690}{7786}{Y:i}...tu� przed tym,|jak zabi� siebie. {7795}{7849}{Y:i}James dor�s�|i zosta� kanciarzem, {7853}{7930}{Y:i}przybieraj�c imi� m�czyzny,|kt�ry oszuka� jego ojca. {7934}{8013}{Y:i}Jego potrzeba zemsty|doprowadzi�a go do Australii, {8017}{8076}{Y:i}gdzie my�la�, �e odnajdzie|poszukiwanego m�czyzn�. {8080}{8135}Sawyer. {8139}{8173}{Y:i}Myli� si�. {8177}{8242}Nie wiesz, co robisz, prawda? {8246}{8314}{Y:i}Na wyspie Sawyer cz�sto|k��ci� si� z Jackiem. {8318}{8360}Patrzysz na to ze z�ej perspektywy,|doktorku. {8364}{8425}- Jeste�cie nadal w cywilizacji.|- A ty gdzie jeste�? {8429}{8473}Jestem w dziczy. {8477}{8529}{Y:i}...i mia� problem|z kontaktem z innymi. {8533}{8548}Przesta�cie! {8552}{8585}Do��! {8589}{8640}Znale�li�my przeka�nik,|ale jest zepsuty. {8644}{8675}Mo�e kto� pom�c? {8679}{8690}Tak. {8694}{8742}- Tak, zaufajmy mu!|- Wszyscy w tym tkwimy. {8746}{8819}- Traktujmy siebie z odrobin� szacunku.|- Zamknij si�, t�u�ciochu. {8823}{8866}Odpalaj�cy papierosy palant. {8870}{8917}Niekt�rzy ludzie maj� problemy. {8921}{9001}- Sk�d wiesz, jak to wszystko robi�?|- By�em wojskowym oficerem ��czno�ci. {9005}{9116}- Gdzie by�e�? Si�y powietrzne? Armia?|- Gwardia Republika�ska. {9120}{9153}{y:i}Tak jest. {9157}{9256}{Y:i}Przed katastrof� Sayid|by� katem w Iraku. {9260}{9328}Naby�e� now� umiej�tno��,|kt�r� mo�esz wykorzysta�. {9332}{9362}{Y:i}Sayidowi nie by�o �atwo. {9366}{9427}{Y:i}Zakocha� si� w kobiecie,|kt�r� torturowa�. {9431}{9512}- To nie jest gra, Nadia.|- Jednak nie przestajesz w ni� gra�, Sayid. {9516}{9554}Stra�e! {9558}{9641}{Y:i}Sayid zaryzykowa� w�asne �ycie,|by da� jej wolno��... {9645}{9684}We� to. {9688}{9742}{Y:i}Potem sp�dzi� �ycie,|poszukuj�c jej. {9746}{9778}Wiemy, gdzie jest. {9782}{9878}{Y:i}Gdy wsp�pracowa� z CIA,|aby obali� plan terroryst�w, {9882}{9949}{Y:i}my�la�, �e w ko�cu odnalaz�|drog� powrotn� do Nadii, {9953}{10036}{Y:i}ale Oceanic 815|rozbi� si� na wyspie... {10090}{10122}Widzieli�cie to? {10128}{10189}{Y:i}...co rzuca�o|wiele wyzwa�... {10193}{10219}Wspaniale. {10223}{10319}{Y:i}...gdy� nie by�a to zwyk�a wyspa... {10425}{10466}Jack! {10470}{10585}{Y:i}...w stopniu, kt�ry przerasta|wszelkie wyobra�enia. {10625}{10677}Tata? {10681}{10781}{Y:i}A ta grupa by�a|bardzo daleko od domu. {10787}{10840}Jest s�upek! {10844}{10913}To jest francuski!|S�u�by ratownicze, na pewno. {10917}{10953}To wo�anie o pomoc. {10957}{11055}Jest wci�� odgrywane|bez przerwy od 16 lat. {11059}{11118}Ludzie... {11135}{11205}gdzie my jeste�my? {11245}{11281}Wiem, �e trudno|znale�� �arcie... {11285}{11344}ale koszulk�? {11348}{11406}Jak znajdziesz pralni�,|to daj zna�. {11410}{11468}{Y:i}Dla Hugo Reyesa rozbicie si� na wyspie {11472}{11517}{Y:i}nios�o ze sob�|jego w�asny ci�ar. {11521}{11587}My�l�, �e to ja|spowodowa�em katastrof�. {11591}{11643}Nie b�d� g�upi.|Jak niby m�g�by�... {11647}{11750}Du�o z�ych rzeczy dzia�o si�,|gdy by�em w pobli�u. {11754}{11829}{Y:i}...a oto numery|dzisiejszego losowania... {11833}{11933}{Y:i}- 4, 8, 15, 16, 23, 42.|- Hugo wygra� miliony na loterii... {11937}{12032}{y:i}ale nieszcz�cie pod��a�o za nim.|- Mia�em te� troch� pecha. {12036}{12078}Dziadek Tito|zmar� na atak serca, {12082}{12145}{Y:i}a pierwszy dom,|kt�ry kupi�em mamie, sp�on��. {12149}{12269}{Y:i}Gdy jego restauracja|zosta�a zniszczona przez meteor... {12285}{12371}{Y:i}przekona� si�, �e jego wygrana|by�a przekle�stwem. {12375}{12406}{y:i}Witam! {12410}{12467}{Y:i}Po katastrofie Hugo|pr�bowa� odnale�� {12471}{12513}{Y:i}ja�niejsz� stron� wyspy. {12517}{12569}Kolesie, s�uchajcie,|skoro tu utkn�li�my, {12573}{12630}samo prze�ycie|nie da rady. {12634}{12696}{Y:i}Musimy si� rozlu�ni�,|wiecie o co mi chodzi? {12700}{12764}{Y:i}Wiecie, zabawi� si�. {12768}{12868}{Y:i}Wyspa przetrzyma�a|wszystkich rozbitk�w... {12872}{12917}{Y:i}ale jeden cz�owiek|by� zdeterminowany, {12921}{13018}{Y:i}aby odkry� jej|najg��bsz� tajemnic�. {13130}{13193}Troch� to niezr�czne. {13197}{13246}{Y:i}John Locke pozna�|biologicznego ojca {13250}{13322}{Y:i}tylko po to, by si� dowiedzie�,|�e zosta� wykorzystany. {13326}{13432}{y:i}- Ukrad�e� moj� nerk�?|- Ty potrzebowa�e� ojca, a ja nerk...
Matysy