{1}{1}29.97 {1263}{1381}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1383}{1489}Ameryka jest napromieniowanš pustyniš {1531}{1591}która rozcišga się wszędzie . {1647}{1735}poza murami miasta , który go otacza jest tylko pustynia. {1743}{1827}przeklęta ziemia. {1839}{1947}za murami, przeklęte miasto, {1950}{2058}rozcišga z Bostonu do Washington D.C. {2086}{2190}nienaruszony krajobraz wypełniony betonem. {2212}{2360}800 milionów ludzi żyjšcych w ruinach starego wiata, {2366}{2472}i mega struktury nowego. {2514}{2630}mega budynki, mega autostrady. {2660}{2726}Pierwsze mega-miasto. {2984}{3089}zachmurzone, utonęło ... {3149}{3225}zmiażdżone pod własnym ciężarem. {3346}{3419}Obywatele bojš się na ulicy. {3449}{3569}Broń , gangi ... {3683}{3779}Tylko jedna rzecz walczy o przywrócenie porzšdku w chaosie. {3817}{3904}Mężczyni i Kobiety z sali sprawiedliwoci. {4030}{4064}Jurorzy. {4144}{4198}Kaci. {4274}{4323}Sędziowie. {4332}{4432}D R E D D {4452}{4732}Tłumaczenie i adaptacja:EasyTouch|synchro i poprawki criskrakow {4752}{4878}- padły strzały.|- Jestemy, monitorowanie obszaru. {4882}{4962}dron okrelił trzech podejrzanych. {4965}{5079}Jednostki, które sš w pod-sektorze 20/5, {5083}{5185}Zidentyfikowano trzech podejrzanych|jeden z nich z wieloma przestępstwami. {5187}{5251}Każdy sędzia znajdujšcy się w strefie|proszony jest o odpowied. {5283}{5396}Dreed do centrali|Gonię pojazd w sektorze 13. {5471}{5583}Niestabilna jazda|Podejrzani pod wpływem narkotyków. {6464}{6550}- Co?|- Powiedziałem sędzia jedzie za nami! {6554}{6632}Pozbšdcie się go,|albo mamy przesrane! {6700}{6748}Kurwa! {6794}{6878}- Czy potrzebne wsparcie?|- Nie {6961}{7019}Skurwysynu! {7105}{7139}Giń! {7169}{7277}Sędziowie, skurwysyny! {7683}{7749}Ostrzeżenie|Straciłam kontakt wzrokowy. {7923}{7962}kurwa, jedz szybciej! {8428}{8540}Centrala, podejrzani ranili pieszych|cišgam ich. {9137}{9231}Motocykl, aktywuje|kontrola tłumu. Aktywowany. {9243}{9345}Obywatele , zachować spokój.|Odsuńcie się od miejsca zbrodni. {9347}{9437}Zakłócenia w miejscu przestępstwa,|automatycznie daje... {9441}{9503}5 lat w izolatce. {9809}{9877}Wyno się stšd! {10466}{10543}Centrala, wysłać sanitariuszy|w obszarze okrelonym przez mój GPS {10546}{10566}jest wielu rannych ... {10570}{10636}- ... I ciał do recyklingu.|- Zrozumiałam, Dredd. {10902}{10962}Zamknij mordę choć raz. {11499}{11565}- Porozmawiajmy.|- o czym sędzio? {11627}{11705}Wypuć zakładnika na wolnoć {11709}{11766}i gwarantuję, dożywocie|w izolatce {11770}{11835}bez możliwoci warunkowego zwolnienia. {11871}{11939}Uwięziony na całe życie? To, co możesz zaoferować? {11942}{12012}Tylko jeli będziesz posłuszny. {12014}{12134}Twoje przestępstwa składajš się z wielu zabójstw|oraz usiłowanie zabójstwa sędziego. {12168}{12288}Jeli się nie zgodzisz,|Twoim wyrokiem będzie mierć. {12300}{12378}Nie jeste dobrym negocjatorem, sędzio.|I wiesz co? {12386}{12440}Nie masz siły perswazji! {12458}{12572}Przedstawiam ci moje warunki. Puć mnie,|lub wybuchnie jej mozg. {12658}{12694}Negocjacje zakończone. {12724}{12818}Co robisz? Słyszałe, co powiedziałem?|Mogę zabić dziwkę! {12848}{12922}- Tak, słyszałem, cwaniaczku.|- Co? {12931}{12988}I powiedziałem: "cwaniaczku". {13717}{13821}Centrala do Dreed'a odbiór.|Czy problem został rozwišzany {13851}{13929}- Potwierdzam.|- Wracaj do Trybunału. {13932}{13998}Sędzia chce cię widzieć. {14088}{14140}Dziękuję, panie sędzio. {14176}{14268}Poziom pierwszy zostanie ponownie otwarty za 30 minut. {14278}{14322}Dziękujemy za cierpliwoć. {14766}{14862}Cassandra Anderson, 21 lat. {14864}{14942}Urodziła się w budynku 100 metrów|od granicy promieniowania. {14972}{15095}W wieku siedmiu lat straciła,|rodziców chorujšcych na raka z powodu,|opadów radioaktywnych . {15099}{15231}Jak zwykle na sieroty,|przeszła probe aptitude z ocena 9. {15249}{15333}sklasyfikowana jako nieudolna,|ale była {15335}{15399}w Akademia specjalnego szkolenia. {15437}{15533}W Akademii nigdy nie było|jej ocen. {15539}{15636}Ostateczny wynik to trzy punkty|słabszy niż rednia przyjęcia. {15648}{15721}wiec co robi w tym mundurze? {15892}{15946}- Nowicjuszu Anderson?|- Pani? {15952}{16024}Ile osób widzisz? {16108}{16216}- Dwie.|- Co możesz mi powiedzieć o osobie,z która jestem? {16262}{16324}Eee Mężczyzna ... {16330}{16388}Jest sędziš. {16418}{16522}Czuję gniew i kontrole. {16558}{16591}Ale ... {16621}{16750}Jest co ... za kontrolę,|co, co ... {16824}{16896}- Prawie ...|- W porzšdku, Anderson. {16989}{17043}Jest mutantem. {17049}{17103}Rada Sšdownictwa postanowiła|zweryfikować jej status. {17133}{17173}Więc Ty też. {17203}{17319}Jest najbardziej potężnym medium|z którym spotkałam się do tej pory. {17329}{17377}Sędziowie przegrywajš wojnę|w tym miecie. {17407}{17473}Jestemy przekonani, że może być|atutem dla nas. {17481}{17620}Jak powiedziałem, jej wynik był tylko|trzy punkty poniżej redniej dla przyjęcia. Jest dopuszczalne. {17626}{17753}- To nie był limit, nie powiodło się.|- Dziewczyna otrzymuje kolejnš szansę. {17783}{17891}Chcę żeby zabrał ja na ulice,|dać jej dzień nadzorujšcy jš. {17921}{17987}Zobacz, czy uda jej się wytrzymać. {17996}{18096}Uda, czy nie,|we jš tam, gdzie jest to niebezpieczne. {18164}{18212}Wszystkie obszary sš niebezpieczne. {18368}{18462}Sędzia poczštkujšcy, który wychodzi na ulice,|Jest bardzo prawdopodobne, że wemie udziału w walce zbrojnej. {18464}{18509}Pierwszych 5|nie jest w stanie przetrwać pierwszego dnia. {18539}{18635}Może być zobowišzany do prowadzenia egzekucji|skazanych przestępców. {18659}{18731}- Tak, proszę pana.|- le odebrane zadanie powoduje automatycznym niepowodzeniem . {18761}{18886}Jeli oficer ignoruje bezporedni rozkaz|Twój asesor, zostanie automatycznie wyłšczony. {18892}{19013}Utrata głównego pistoletu przez osobę która ci go odebrała|należy automatyczne wykluczać. {19015}{19087}- Tak, proszę pana.|- Czy jeste gotowa, Poczštkujšcy? {19099}{19187}Tak. {19201}{19273}Twoja ocena zaczyna się od tego punktu. {22160}{22220}Mamy problemy. {22372}{22444}Oni sprzedajš produkty zagraniczne w mojej okolicy. {22474}{22534}Dałem im ostrzeżenie|kilka tygodni temu. {22564}{22655}- Najwyraniej nie działa.|- Nie możesz tego opanować? {22663}{22819}- Mogę opanować.|- Jest pytanie, czy chcesz dać przykład. {22907}{22983}cišgnšć z nich skóry|i wyrzucić przez balkon. {23001}{23109}- Może pokazać im jak to jest "wolniej" najpierw- Jasne. {24879}{24989}głowa do "Peach Trees"|odnotowano potrójne zabójstwa. {24999}{25099}sanitariusz jest na miejscu. {25343}{25492}Z każda minuta jest zgłaszane 12|poważnych przestępstw, 17.000 dziennie. {25495}{25606}- Możemy odpowiedzieć tylko na 6% z nich.|- Która częć? {25610}{25690}To twoja praca, Poczštkujšcy,|Ty mi powiedz. {25720}{25828}- "Peach Trees", wiele zabójstw.|- Dredd do Centrali ... {25834}{25886}- ...Jedziemy do "Peach Trees".|- Zrozumiałam. {26821}{26871}Poczštkujšcy, co wiesz o "Peach Trees"? {26901}{26997}Sir, "Peach Trees" zawiera 75.000|zarejestrowanych obywateli. {27003}{27061}Rekord najwyższy stopień|przestępczoci w sektorze 13, {27063}{27125}Stopa bezrobocia wynosi 96%. {27129}{27215}Większoć powierzchni zabudowy|sklasyfikowane sš jako slumsach. {27341}{27453}Nowicjuszu. Co o tym mylisz? {27455}{27533}Vagabond trzy tygodnie w izolatce.|Ale morderstwa sš priorytetem? {27563}{27624}Racja.|Nie chce cię widzieć, kiedy wrócę. {27878}{28010}- Dlaczego chcesz zostać sędziš?|- Sir, chcę chronić i służyć miastu ... {28014}{28144}- ...żeby co zmienić.|- Zmienić co? W miejscu takim jak to? {28202}{28252}urodziłam się i wychowałam|w obszarze, jak to, {28282}{28376}przed tym jak Departamentem Sprawiedliwoci|zabrał mnie. Wiem, że sš dobrzy ludzie tutaj {28406}{28480}dobre rodziny,|starajš się przetrwać. {28525}{28585}tak mylę, że mogę co zmienić. {28661}{28711}Godne podziwu. {28955}{29059}- Czego się dowiedziałe?|- Trzy ciała sš w stanie do bani. {29173}{29263}- Jeste w Peach Trees?|- Centrum Medyczne, poziom 25. {29269}{29367}- Czy zidentyfikowane?|- Prawie. Te dwa zastali rozpoznani. {29373}{29472}- a ten?|- Musimy zrobić test DNA ... {29475}{29529}żeby się dowiedzieć,|Czyja to krew. {29740}{29790}Co sšdzisz, Poczštkujšcy? {29844}{29904}Nie wiem, proszę pana. {30048}{30182}-Wstrzyknięto im dawkę "Slow-Mo" wczeniej.|- "Slow-Mo"? {30186}{30276}Po prostu pojawił się,|i robi sukces. {30282}{30378}Mózg czuje ze mija czas|w iloci 1% normalnej prędkoci. {30446}{30503}Mylę, że znalazłem to było|na długo zanim przyszedł. {30951}{31079}Pozytywna tożsamoć. Wszystkie byli|skazani za posiadanie narkotyków. {31109}{31163}Przekazujš dane teraz. {31194}{31343}Drobni przestępcy, narkomani, nie|powišzani z żadnymi gangami. Co o tym mylisz? {31381}{31457}Stoned, skórki, pokazać publicznie. {31486}{31567}Mylę, że byli skazani na mierć.|Kto próbuje wysłać wiadomoć. {31598}{31702}Tak.|Nie zadzieraj z Ma-Ma klanu. {31732}{31796}Ma-Ma klan? {31894}{31970}Mamy jš w archiwum|kiedy była prostytutkš. {31972}{32060}Zdjęcie jest stare, ale jest {32089}{32185}Madeline Madrigal,|zwana Ma-MA. {32195}{32278}Była prostytutka|Powiat S-9. {32292}{32370}Rzuciła pracy, kiedy to została pobita przez alfonsa. {32380}{32511}Potem w odwecie. Lokalna legenda mówi,ze odgryzła mu fiuta. {32541}{32637}I przejęła biznes|i nie patrzyła wstecz. {32667}{32733}Nie jeden powie|ze przesadzam, prawda? {32763}{32857}Nie, jeli chodzi o Ma-Ma,|różni się od innych przez przemoc. {32989}{33117}Nie tak dawno temu, były trzy gangi|walczš o kontrolę w "Peach Trees". {33147}{33255}Królowie, Czerwone Smoki i Sędziowie. {33285}{33345}Wtedy Ma-Ma pojawiła. {33702}{33812}Ona przejęła kontrolę szczytu budynku|i ro...
ekmar61