{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1033}{1089}Cholerna mgła. {1091}{1164}- To nie jest Czarna Skała. {1259}{1333}- Musielimy minšć skrzyżowanie. {1335}{1370}- Z powrotem do powozów! {1372}{1422}Pojedziemy dalej. {1706}{1746}Jazda! {2567}{2650}Dlaczego przejeżdżamy przez las?|Ktokolwiek przekracza te diabelskie korzenia... {2652}{2725}- Pilnuj, by jedcy byli nakarmieni i zamknij się! {4312}{4375}... prezentuje {4467}{4504}w filmie {4537}{4633}PIĘKNA I POTWÓR {4778}{4902}Historia i scenariusz|Współautor scenariusza {5180}{5283}Występujš także {5805}{5887}Asystent dyrektora|Cišgłoć {5919}{5974}Asystent szefa produkcji {6011}{6095}Operator|Asystent dekoratora {6358}{6419}Projektant kostiumów {6455}{6491}Garderoba|Makijaż {6527}{6558}Makijaż {6590}{6627}Przedmioty {6662}{6690}Choreografia {6724}{6848}We współpracy z {7120}{7206}Design i tytuły {7237}{7316}Muzyka|Grana przez {7319}{7356}Prowadzona przez {7385}{7446}Dwięku {7478}{7535}film {7569}{7623}Dekoracje {7890}{7974}Szef produkcji {8007}{8065}Operator {8097}{8183}Reżyseria {8453}{8554}Dramaturgia|Edytor scenariusza {8588}{8695}Produkcja {11487}{11572}Podwójne wesele, cóż za okazja dla naszego miasteczka! {11575}{11670}- Po prostu przypnij razem spódnicę,|zaczekamy na klejnoty. {11850}{11903}Tutaj szmaragdy. {11912}{11980}Wyglšdacie wspaniale, siostry! {11982}{12034}- Ty następna. {12050}{12145}Kiedy przyjdziesz kupić szafran,|mój mšż sprzeda ci tanio. {12147}{12204}- Mój sprzeda swoje perły|i diamenty. {12210}{12267}Nie tanio, ale będš piękne! {12271}{12314}Mam nadzieję, że złapiesz chociaż Księcia. {12316}{12364}Nie kupców, jak my. {12366}{12433}Pałac, unikalny herb... {12436}{12532}- Mnóstwo złota, błyszczšcych monet. {12538}{12588}- Nie wyjdę za mšż. {12590}{12625}Ojciec zostałby sam. {12627}{12666}- Ojciec znajdzie sobie żonę. {12668}{12708}- Już to zrobił. {12710}{12773}Inaczej by cię tu nie było. {13219}{13312}Piękne stare wino. {13343}{13399}Taki ostry posmak. {13411}{13489}Być może jest zbyt dobre|dla goci weselnych? {13505}{13559}Jest pięknie złote. {13602}{13695}Zamówiłem kilka beczek czerwonego|Amontillado z Maroka. {13697}{13755}- Ale twoje dobra miały tu być|wczoraj wieczorem! {13757}{13792}- To duża odległoć. {13794}{13884}- Ale przez ten dzień opónienia|straciłem już 50 florinów. {13886}{13962}Sam musiałem popać w dług,|by pożyczyć ci pienišdze. {13964}{14025}A trzydzieci tysišcy|to mnóstwo pieniędzy! {14027}{14076}- Ale zarobisz dwa razy tyle! {14078}{14167}Co więcej, oddam ci mojš najstarszš córkę.|Żadna inna dziewczyna w miecie {14169}{14215}nie będzie miała takiego|posagu i wyprawki jak ona! {14221}{14305}Nasze powozy teraz przywożš|weneckie lustra, koronkę z Brukseli, {14307}{14379}indyjskie przyprawy, chińskš porcelanę, {14381}{14464}japońskie perły|i brylanty pocięte w Amsterdamie. {14466}{14508}To moja najlepsza transakcja! {14510}{14550}Zainwestowałem w niš wszystko,|co mam. {14552}{14600}- Nas też! {14602}{14660}- Panowie, po co się kłócić?... {14662}{14727}Mój weksel miał być|na rano... {14729}{14784}- Nie zapomnij o mnie! {14808}{14888}Nigdy długo nie byłem niczyim dłużnikiem. {14947}{15052}To koniec drogi. Musimy zawrócić,|by przejechać przez krzaki! {15670}{15712}Zatrzymać się! {15715}{15771}Do tyłu!|Do tyłu! {16369}{16417}Co się dzieje?! {17355}{17403}Co to było? {18006}{18056}Dobrze... Dobrze...! {18199}{18258}Stój! Przestań! Cicho! {19331}{19370}Jazda! {19372}{19427}Jest droga za ty mi krzakami. {19680}{19759}Zawrócić powozy!|Z powrotem szybko! {24247}{24298}Doktorze, proszę o uwagę, ten ... {24300}{24424}Młyn jest w opłakanym stanie,|przepraszam, {24429}{24474}ale to koło młyńskie musi zostać naprawione! {24959}{24996}Miłoć przeminęła z wiatrem! {24998}{25048}Gdyby wasz jubiler|nie naciskał na te... {25050}{25121}- Przynajmniej nie zabrał naszych mebli|jak wasz pišcy handlarz przypraw! {25123}{25151}- Tylko powóz i dom! {25153}{25224}Jeszcze będziemy spać pod mostem. {25226}{25330}Kiedy dojdzie do lubu,|palce będš nam wystawać z butów! {25332}{25391}- Ojciec sprzeda gwiazdy nad nami... {25393}{25462}Na targu sprzeda promienie słoneczne... {25464}{25554}wietny interes to będzie,|a nasza Julcia będzie wołała: {25556}{25677}Kupcie słońca za pensika!... {25684}{25722}Promienie ze złota! {25724}{25768}- Gdyby to mogło pomóc ojcu... {25770}{25824}- Jakże szlachetne z jej strony! {25826}{25878}Gdyby to mogło pomóc ojcu, {25880}{25950}sprzedałaby ostatniš potrzaskanš filiżankę... {26025}{26078}- Trójnogi stół! {26080}{26162}- Portret jej matki,|którego nikt nie chciał. {26196}{26284}Sama tynkowa rama|dałaby mi sznur pereł! {26286}{26324}- I brylantowy naszyjnik. {26326}{26357}- I piercionek z opalem. {26359}{26385}- Szafirowš tiarę. {26387}{26438}- Kapelusz ze strusimi piórami! {26440}{26468}- Psiš obrożę. {26470}{26527}- Jakie kocie odpadki. {26533}{26608}- Skończyłycie dzielić portret? {26764}{26826}Jeszcze nie głodujemy! {27117}{27163}Tatusiu... {27173}{27227}- One chciały wyjć za mšż. {27229}{27316}Nigdy nie wybaczš mi,|że stałem się żebrakiem. {27356}{27405}- Nie bšd nieszczęliwy! {27407}{27460}To nie była twoja wina. {27462}{27526}- Kupiec musi być gotowy na wszystko! {27538}{27624}Temu malarzowi płacono|za granicš w złocie. {27626}{27687}Ja także zapłaciłem mu w złocie. {27736}{27786}Kochałem jš. {27827}{27912}Niech mi wybaczy,|jeli spróbuję go sprzedać. {28108}{28152}Chod! {28157}{28235}Twoje siostry chciały złota i diamentów. {28250}{28278}A ty? {28280}{28314}Złotego powozu? {28331}{28369}A może Księżyca? {28373}{28459}Czy wystarczy aby przydrożna róża? {28536}{28597}- Tylko jeli wrócisz. {28745}{28808}Nie powiniene wyruszać w nocy! {28824}{28878}Trzymaj się z dla od Czarnego Lasu!|Jest przeklęty. {28880}{29004}- Ta historia, którš matka ci|opowiedziała, wiem. {29035}{29113}Zaczarowany las|i pusty zamek... {29161}{29225}Jeste tak do niej podobna. {29242}{29319}Jak gdyby sama tu stała. {41305}{41379}Dziękuję.|Dziękuję. {42203}{42252}Dziękuję, panie. {42254}{42378}Kimkolwiek jeste,|zaplaciłe królewskš cenę. {42748}{42851}Ukrywa się przed innymi,|a jednak najpiękniejsza za wszystkich. {42859}{42908}Jak Julia. {43005}{43079}- Powinienem był zostawić cię wilkom. {43081}{43126}Moja róża... {43159}{43208}Spójrz na mnie! {43268}{43312}- Dobry Boże! {43314}{43371}- Spójrz w moje oczy! {43404}{43473}Co widzisz, dobroć i piękno? {43534}{43568}- Ty jeste... {43570}{43631}- Powiedz! Szybko!|- Jeste... {43652}{43695}Potworem! {43697}{43731}Za jednš różę... {43733}{43767}- Dałem ci złoto i klejnoty. {43769}{43807}A ty zerwałe mojš różę... {43809}{43834}- Mam trzy córki. {43836}{43904}Róża była dla najmłodszej. {43992}{44086}- Jeli jedna z nich|przyjdzie do mnie - {44101}{44176}z własnej woli -|możesz żyć. {44213}{44239}- Nie! {44241}{44275}- Możesz zachować swoje życie... {44277}{44316}- Nie! Nie! Nie! Nie! ... {44466}{44516}Ale pozwól mi się pożegnać, {44545}{44619}zaplanować ich przyszłoć. {44633}{44726}Ja wrócę - {44763}{44794}obiecuję. {44831}{44888}- Czy można zaufać człowiekowi? {44934}{44990}Daj jej różę! {45159}{45215}To cudowne! {45357}{45411}Jestem taka szczęliwa! {46212}{46280}Teraz możesz mieć cokolwiek chcesz. {46282}{46340}- Dla kogo koń? {46357}{46455}- Ten koń zabiera mnie z powrotem|w posługę. {46474}{46521}- Lustro! {46524}{46573}- Pozwól mi zobaczyć! {46833}{46888}Kiedy wrócisz, ojcze? {46890}{47001}- Możliwe, że udam się w długš podróż. {47062}{47119}Daleko za morze. {47122}{47186}- Co cię trapi. {47262}{47304}Masz goršczkę. {47306}{47368}- Tylko ze szczęcia! {47571}{47686}Przyniosłem ci najcenniejszš|rzecz ze wszystkich. {47694}{47735}- Tak? {47752}{47788}- Najcenniejszš? {47790}{47857}- Nie mieli nic tańszego? {47877}{47938}- Ta róża... będzie kosztowała mnie życie. {47940}{47992}- Ale ojcze... {48033}{48092}- To dlatego koń czeka. {48164}{48223}Obiecałem wrócić. {48274}{48347}Chyba że jedna z was dobrowolnie {48350}{48436}zaofiaruje swe życie za moje. {48445}{48518}- Teraz, kiedy możemy polubić|każdego, nawet Księcia? {48520}{48577}- Nawet Ksišżę nie ma takich klejnotów! {48579}{48634}Może wkrótce powóz|wjedzie na podwórko, {48637}{48686}z herbem wymalowanym|na drzwiach... {49735}{49794}Podoba ci się jej uroda? {49830}{49890}Widzisz to białe gardło? {49919}{49988}Wiesz, jak słodka jej krew będzie. {49990}{50036}- Milcz! {62634}{62685}Uciekasz? {62758}{62820}- Nie potrzebuję jej krwi! {62828}{62879}Las jest pełen łani! {63116}{63169}Wcišż czas się wycofać! {63171}{63232}Musisz jš zabić!|Teraz. {63234}{63291}Albo sprowadzi na ciebie koniec. {63293}{63357}Jej piękno,|jej głos... {63359}{63397}... jej niewinne serce! {63399}{63442}- Milcz! {65904}{65963}Jakże potworna twarz! {65999}{66089}Krew wszędzie.|- Zaraz będziesz się martwił o łanie. {66091}{66157}Minšł spokój twego serca. {66161}{66276}Jako zwierzę byłe|samotny i szczęliwy. {66307}{66354}Twoja dusza nie znała {66364}{66476}nienawici czy miłoci. {66495}{66588}Twoje zwierzęce nawyki ograniczały cię,|ale także chroniły! {66600}{66660}- Lecz mój głos jest ludzki! {66662}{66724}- W tym leży twe przekleństwo. {66726}{66799}Nie ptak, nie bestia, nie człowiek... {66849}{66909}- Dzi sobš gardzę. {66944}{67034}- Mogłe jš mieć. {67068}{67160}Ta biała brew,|powieki jak dwa płatki róży, {67198}{67278}ciało drżšce|z czułym niepokojem. {67322}{67399}Co gdyby te różane powieki uniosły się {67421}{67480}i jej oczy spoczęły na tobie? {67482}{67543}- Nigdy nie może mnie zobaczyć! {67552}{67646}Mogłaby umrzeć ze strachu.|- Powinna być już martwa. ...
wojtalakkk