{1}{1}25 {152}{251}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {252}{320}/MARSYLIA {415}{461}Żyjemy w dziwnych czasach. {465}{515}Ile warte jest dane słowo? {522}{580}Nic, dla człowieka bez honoru. {590}{624}Wiem, o czym mylisz. {625}{694}- Milion euro to kupa kasy.|- To prawda. {697}{762}Handel broniš to gotówkowy biznes. {763}{796}Jaka jest umowa? {797}{876}Niech twój najlepszy człowiek|dostarczy pienišdze do Marsylii, do 18:00. {877}{931}Tylko do mnie się z tym zwróciłe? {935}{996}Powiedzmy, że się ubezpieczyłem. {1010}{1046}Czyli wycig? {1050}{1100}Raczej zawody. {1149}{1226}Milion euro.|Jutro do 18:00. Marsylia. {1227}{1264}Zatrudnij najlepszego kierowcę. {1266}{1350}Jak dostarczysz pienišdze,|dostaniesz kontrakt na dostawę pocisków. {1353}{1410}Lecz twój kierowca musi być pierwszy. {1415}{1494}Rób co musisz,|ale pamiętaj: {1495}{1586}dyskrecja jest równie|ważna co przesyłka. {1875}{1906}Frank Martin. {1910}{1985}Odstawiam samochód.|Bez ani jednej ryski. {1989}{2063}Wyglšda na to, że chcesz|pojedzić nowym wozem. {2074}{2101}To mój samochód. {2102}{2140}/Ale to ja dbam, {2141}{2216}aby auta były|gotowe w razie potrzeby. {2217}{2258}Potrzebujesz nowego auta? {2265}{2303}Nie do roboty. {2307}{2393}- Więc nie możesz go wzišć.|- Nie każ mi prosić o swoje. {2433}{2524}/Czy wóz, którym teraz|/jedzisz jest w idealnym stanie? {2525}{2549}Doskonałym. {2557}{2601}Żadnych zarysowań czy wgnieceń? {2605}{2630}Doskonałym. {2631}{2686}/Nie mów, jeli nie jeste pewny. {2687}{2741}Mówię poważnie. {2754}{2804}Daj tę torbę! {2885}{2916}Poczekaj chwilę, Dieter. {3005}{3062}Panowie czego potrzebujš? {3630}{3673}Frank? {3677}{3713}Halo? {4401}{4451}Nie ma za co! {4732}{4769}Frank? {4821}{4863}/Wszystko w porzšdku? {4875}{4914}Tak.|A co? {4917}{4956}Słyszałem jaki hałas. {5017}{5078}Pomagałem jednej pani z zakupami. {5080}{5145}- Nie kłamiesz?|- Muszę już jechać. {5146}{5190}Nie dam ci dzi czerwonego auta. {5195}{5231}/Wiem, Dieter. {5233}{5289}- Wiem.|- Pa pa. {5585}{5692}Transporter: The Sries|/1x06 - Rekiny {5733}{5826}Tłumaczenie ze słuchu: Vieslav {6518}{6555}/NICEA {6556}{6663}/Goć jedzie sobie po zadupiu|/i widzi jakiego faceta z torbš. {6665}{6717}/Zabiera go ze sobš,|/a po jakim czasie pyta: {6718}{6767}/"Co jest w tej torbie?",|/na co ten mu odpowiada: {6768}{6808}/"Butelka whisky dla szefa". {6809}{6873}/Kierowca na to:|/"Dobra wymiana". {6915}{6970}- Co cię tak bawi?|- Frank! {6995}{7058}Mów, jak przychodzisz. {7062}{7137}Nie chciałem przeszkodzić.|Co to za dowcip? {7145}{7248}Jaki kole idzie do sklepu|po whiskey dla szefa... {7250}{7284}i... {7299}{7344}Wraca z powrotem i... {7357}{7390}Nie powiem ci go. {7391}{7417}Jestem mechanikiem. {7418}{7483}Jak chcesz usłyszeć dowcip,|pooglšdaj kabaret. {7577}{7618}Cholera! {7630}{7665}/NUMER ZASTRZEŻONY {7677}{7696}Niech to! {7700}{7747}Nie na ten telefon czekałe? {7748}{7804}- Nowa dziewczyna?|- Poznałem takš jednš. {7822}{7866}- Gdzie?|- W Internecie. {7870}{7901}Internetowa dziewczyna? {7905}{7978}- Brzmi pięknie.|- Podobam się jej. {7982}{8043}Jeste pewny, że to kobieta? {8057}{8113}Jestemy dzi umówieni na lunch. {8117}{8173}Dobrze. Spotkacie się.|Zobaczysz jš. {8178}{8234}Przekonasz się, jaka jest. {8245}{8316}- Jaka rada?|- Żadnych dżinsów. {8320}{8366}Taki mam plan. {8562}{8611}Musisz pojechać do Marsylii. {8615}{8687}/- Odbiór w Paryżu.|- Będę tam. {8712}{8756}- Carla?|/- Prosty kurs. {8760}{8816}Paryż - Marsylia.|Dostawa przed 18:00. {8820}{8857}Będę tam. {8862}{8920}Dieter, potrzebuję nowego auta. {8930}{8998}Remapuję ten moduł. {9002}{9052}Do tego czasu we... {9082}{9127}Trudi. {9300}{9351}/Standardowa stawka,|/plus 20,000 premii. {9355}{9389}- Dobra.|/- W porzšdku. {9395}{9465}/Odbiór za godzinę.|/Dostawa do Marsylii. {9475}{9535}- Dobra.|/- Nie póniej niż do 18:00. {9540}{9581}Nie ma problemu.|Przywiozę to. {9590}{9630}/- Jest co jeszcze.|- Co takiego? {9631}{9678}/Dwie inne osoby|/też chcš tego kontraktu. {9679}{9766}/- Wysyłajš swoich kurierów.|- Pieprzenie. Jebać ich. {9775}{9847}Może ich wykiwam|i sam zgarnę kasę? {9890}{9918}Złe wieci? {9922}{9978}Mam kurs do Marsylii, ale... {9979}{10042}dwóch innych kolesi|dostało to samo zlecenie. {10043}{10115}- Masz konkurencję.|- Jeli tak to nazywasz. {10132}{10208}Znam ich.|Jeden to stary alkoholik, {10209}{10245}a drugi to Angol. {10246}{10315}Dasz wiarę?|Angielski kierowca. {10345}{10413}- Zabierzesz mnie?|- Po co? {10430}{10481}To taka wycieczka po kraju. {10525}{10572}Raczej zwykła podróż samochodem. {10574}{10617}Zanudzisz się na mierć. {10621}{10677}A co w tym nudnego? {10710}{10754}Dobrze... {11577}{11618}Masz co dla mnie? {11622}{11672}Chciałem cię zapytać o to samo. {11690}{11731}Szybka rundka do Marsylii. {11735}{11790}Mylałem, że dałe sobie z tym spokój. {11812}{11839}Ja też. {11857}{11916}To pewnie mój ostatni kontrakt. {11932}{11998}- Masz to samo zlecenie?|- A to ci zbieg okolicznoci. {12002}{12046}Już to widziałem. {12072}{12131}Kto ustawia wycig,|wynajmuje kilku kierowców. {12132}{12169}Patrzy, kto wygra. {12170}{12213}Pieprzenie. {12427}{12477}Kto nas obserwuje. {12492}{12538}Mój adres odbioru się zmienił. {12542}{12586}Do zobaczenia. {13839}{13901}- Tak?|/- Frank, masz przesyłkę? {13902}{13943}Tak i nie tylko ja. {13947}{14013}Pete O'Bannon też tam był,|ale przekierowali go. {14017}{14088}- Dopóki płacš...|/- Nie pocieszaj mnie. {14092}{14173}Nie lubię zawodów.|Wyzwalajš w ludziach najgorsze. {14175}{14231}Głowa do góry.|Prawdopodobnie wygrasz. {14235}{14271}"Prawdopodobnie"? {14274}{14317}Dzięki za ten optymizm! {14328}{14422}Wypróbujesz ten nowy samochód. {14437}{14491}Dieter robi, co może,|by mi go nie dać. {14495}{14548}/Może czas zmienić mechanika? {14562}{14611}Czeć, Carla. {15135}{15204}Kim sš twoi współzawodnicy? {15217}{15266}Nie powinienem o tym mówić. {15270}{15331}Potrafię dotrzymać tajemnicy. {15337}{15420}- Nie powinna nawet ze mnš jechać.|- A jednak tu jestem. {15450}{15522}No już.|Powiedz co. {15680}{15733}Trzeba być sprytnym. {15737}{15812}Sprytniejszym niż przeciwnik. {15820}{15871}Tak się składa... {15887}{15960}Patrz i ucz się. {16040}{16061}/Słucham? {16062}{16136}Chciałbym zgłosić handlarza narkotyków. {16267}{16312}Gdzie to jest? {16420}{16469}"Zjazd 4". {16821}{16844}Tak? {16845}{16894}Wisi mi, jak to zrobisz.|Zdobšd wszystkie walizki. {16895}{16943}Amir może mnie cmoknšć w dupę. {16944}{17003}Powiemy mu, że jeden|z kierowców wyciulał pozostałych. {17004}{17024}Zgoda. {17025}{17074}Jamajczycy sš w gotowoci. {17075}{17121}Też zagrajš w tę grę. {17175}{17214}Nastšpiła zmiana planów. {17220}{17291}Zgarniamy całš kasę. {17340}{17381}Ruchy, skurwiele! {17385}{17458}Macie jaki problem?|Idziemy! {17687}{17727}No nie... {18257}{18309}Co się stało?|Jechałem przepisowo. {18317}{18347}Dokumenty proszę. {18348}{18386}Ale o co chodzi? {18387}{18434}Otrzymalimy anonimowe zgłoszenie. {18435}{18496}Kto z pańskim|rysopisem szmugluje narkotyki. {18497}{18551}Anonimowe zgłoszenie? {18597}{18656}Widziała Anglika?|Amator. {18772}{18808}Ile może wycišgnšć? {18812}{18873}Pewnie jest po tuningu. {19920}{19964}Przykro mi,|ale pieszy się nam. {19977}{20015}Szkoda. {20237}{20277}Cholera! {20467}{20547}/- Dzwonię nie w porę?|- Czym mogę służyć, inspektorze? {20567}{20602}Tak się zastanawiałem... {20610}{20654}Masz może w domu kuskus? {20655}{20725}Jest w spiżarce obok lodówki. {20726}{20763}Co jeszcze? {20767}{20837}Tak!|Masz wietny grill. {20838}{20885}/Gdzie go kupiłe? {20892}{20951}Jest pan w altance? {20955}{21028}Nie do końca,|ale skoro o tym mowa... {21037}{21112}zamek do altanki jest zepsuty. {21117}{21184}/Powiniene go naprawić, Frank. {21217}{21240}/Frank? {21266}{21289}/Frank? {21295}{21363}Oddzwonię, inspektorze. {21480}{21522}Juliette? {21552}{21596}Frank, dobrze, że jeste. {21600}{21673}Byli uzbrojeni.|Nicolai próbował uciec. {21677}{21754}- Co się stało?|- Nie wiem, chyba jest ranny. {21762}{21811}Co ty tu robisz? {21912}{21984}Potrzebuję twojej walizki. {22002}{22036}Walizka. Już! {22040}{22102}Masz już jednš, Nicolai.|Po co ci moja? {22103}{22153}Ponieważ swojš zgubiłem. {22160}{22245}Nie tyle zgubiłem,|co została mi zabrana. {22252}{22318}Daj walizkę, skończę zlecenie. {22322}{22400}- Nikt nie zauważy różnicy.|- Oprócz ciebie i mnie. {22401}{22441}Ja nic nie powiem. {22445}{22526}Jeli zrobisz to ty,|wyjdziesz na amatora. {22535}{22608}Tak samo jak ty,|kiedy odbiorę ci broń. {22612}{22653}Ciekawe jak to zrobisz? {22657}{22720}Stoisz jaki metr ode mnie. {22721}{22753}Jeste sam. {22754}{22820}Opierajšc się na jednej nodze,|tracisz równowagę. {22821}{22840}Potrzymasz? {22841}{22911}Mocno ciskasz broń,|więc nie zamierzasz strzelić. {22915}{22990}A nawet jeli,|to i tak spudłujesz. {23190}{23221}Będzie zabawnie. {23225}{23263}Wštpię w to. {23267}{23318}Stoisz jaki metr ode mnie. {23322}{23397}Opierasz ciężar na lewej stopie. {23520}{23553}Dziękuję. {23920}{23954}Otwórz drzwi. {23967}{24011}Miałam naprawdę zły dzień. {24012}{24090}Napadnięto mnie, grożono broniš. {24202}{24237}Wskakuj. {24243}{24281}Dzięki. {24367}{24416}Pasy! {24965}{25026}Nie powiedziała,|co tam robiła. {25030}{25089}- Nicolai to stary przyjaciel.|- Przyjaciel? {25115}{25176}Może już nim nie jest. {25180}{25251}Akurat jechała z nim,|gdy to się stało? {25255}{25300}Zaprosił mnie na kurs do Marsylii. {25301}{25343}Pomylałam, że może być fajnie. {25344}{25377}I co, było? {25385}{25451}- Każdy ma ciemnš stronę.|- Naprawdę? {25455}{25516}Nawet ty.|Jestem tego pewna. {25525}{25614}Tak samo jak tego kursu do Marsylii? {25615}{25644}Zosta...
Kubar1976