{4}{84}{y:i}W poprzednich odcinkach... {88}{111}Wszystko dobrze, widzisz? {115}{190}Nie graj ju� w Slamball, tatusiu. {194}{226}Jaka jest twoja wersja uziemienia? {230}{286}Jeden tydzie�|za pozwolenie swojemu koledze {290}{319}zniszczy� sukni� �lubn� Peyton. {323}{358}I b�dziemy|k��ci� si� o nast�pny tydzie� {362}{386}za zorganizowanie popijawy {390}{437}w butiku twojego rodzica zast�pczego. {441}{480}Mo�e zrobimy ten koncert USO? {484}{509}Naprawd�? {513}{581}Jasne.|Od tego jest rodzina. {585}{607}Nie id�. {611}{662}Gigi, mam dziewczyn�. {666}{736}Nie musi wiedzie�. {757}{801}Wypi�knia�a�. {805}{830}Co tu robisz, Julian? {834}{887}Podpisuj� kontrakt|z twoim narzeczonym. {891}{911}Jak cholera. {915}{957}W�a�ciwie, to ju� zrobione. {961}{993}Jestem czaruj�cy. {997}{1065}Ale ty ju� to wiesz, dziecinko. {1069}{1103}Musz� ci co� powiedzie�. {1107}{1146}Ma to co� wsp�lnego z tym? {1150}{1217}Byli�my zakochani. {1221}{1265}{y:b}POGODA NA MI�O�� 6x10 {1269}{1311}{y:b}NAWET POSTACIE|{y:b}Z BAJEK BY�YBY ZAZDROSNE {1315}{1381}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: SSJ {1385}{1455}Witajcie, Marines! {1476}{1549}Jak si� dzi� bawicie? {1558}{1588}To fantastycznie. {1592}{1650}�wietnie jest tu dzi� by�! {1654}{1686}Nie mog� si� doczeka�, {1690}{1724}aby przedstawi� pierwszego artyst�! {1728}{1815}Jest moj� blisk� przyjaci�k�|i niesamowit� artystk�. {1819}{1902}Powitajcie Haley James-Scott! {3876}{3904}{y:i}Haley? {3908}{3961}Tutaj jestem. {3965}{4038}Jak posz�o u lekarza? {4095}{4143}To nie jest �mieszne. {4147}{4215}Chyba masz racj�. {4234}{4268}Nic mi nie jest. {4272}{4342}Musz� tylko|odpoczywa� przez kilka dni. {4346}{4400}Podekscytowana koncertem? {4404}{4448}Szczerze, to nie. {4452}{4505}Mia�am koszmar, {4509}{4589}w kt�rym wesz�am na scen�|i zapomnia�am s��w piosenki. {4593}{4642}Ca�kowicie zapomnia�am.|Po prostu tam sta�am. {4646}{4712}Co zrobi�,|je�li si� to dzi� przydarzy? {4716}{4776}Masz jakie� piosenki instrumentalne? {4780}{4832}To tylko sen, Haley. {4836}{4870}P�jdzie ci �wietnie. {4874}{4925}Nie mog� si� doczeka�, a� zobacz�|moj� seksown� dziewczyn� na scenie. {4929}{4992}Nie ma szans. Lekarz powiedzia�,|�e masz zosta� w domu, {4996}{5026}i musisz go pos�ucha�. {5030}{5059}Poradz� sobie z koncertem. {5063}{5093}Nie ma szans. {5097}{5150}Poza tym, nie chc� ci�|przyt�oczy� moj� seksowno�ci�, {5154}{5210}kiedy zwymiotuj� na scen�. {5214}{5249}Daj spok�j. {5253}{5330}Pami�tasz, jak pierwszy raz|�piewa�a� dla mnie w kawiarni? {5334}{5390}Je�li si� zdenerwujesz,|to zamknij oczy {5394}{5429}i udawaj, �e znowu tam jeste�, {5433}{5510}i jeste�my tylko ty i ja. {5514}{5591}Podoba mi si�. Dzi�kuj�. {5636}{5666}Kocham ci�, Nathanie Scottcie. {5670}{5731}Kocham ci�. {5807}{5870}Powiedzia�e� "dobrze". {5874}{5934}Kiedy powiedzia�am, �e Julian|i ja byli�my zakochani {5938}{5963}powiedzia�e� "dobrze". {5967}{5994}Dobrze. {5998}{6052}Nie mo�esz tak powiedzie�. {6056}{6107}Powiniene� by� zazdrosny, {6111}{6160}albo zadawa� pytania, {6164}{6210}albo w�cieka� si�. {6214}{6270}Dobrze. {6461}{6533}Przesta� z "dobrze"! {6555}{6622}Nie jest dobrze. {6634}{6675}S� dobre? {6679}{6716}Przepyszne. {6720}{6790}M�j przewodnik|po wychowywaniu nastolatki m�wi, {6794}{6819}�e je�li twoja nastolatka gotuje, {6823}{6910}to chce ci� o co� poprosi�,|albo co� wyzna�. {6914}{6944}Wi�c powiedz mi teraz, {6948}{6985}co zrobi�a�,|bo jestem pod wra�eniem. {6989}{7023}Nie masz k�opot�w. {7027}{7068}Po prostu|chcia�am zrobi� co� mi�ego. {7072}{7095}Naprawd�? {7099}{7133}Poza tym, my�l�,|�e ta ksi��ka m�wi {7137}{7191}o �niadaniu w ��ku|i zmywaniu naczy�, {7195}{7227}a tego nie zrobi�. {7231}{7258}Rozumiem. {7262}{7323}Wi�c cieszysz si�|z pomagania Peyton przy koncercie, {7327}{7419}byciu za kulisami|z Angels & Airwaves? {7423}{7450}Tak. {7454}{7530}My�l�, �e b�dzie super. {7542}{7606}Niech sekretarka odbierze. {7610}{7639}Chc� sp�dzi� ten czas z tob�, {7643}{7697}co moja ksi��ka m�wi,|�e si� rzadko zdarza. {7701}{7778}{y:i}Dodzwoni�e� si� do Brooke Davis.|{y:i}Wiesz, co robi�. {7782}{7853}{y:i}Witaj, Brooke,|{y:i}tu Patricia z agencji adopcyjnej. {7857}{7927}{y:i}Musz� porozmawia�|{y:i}z tob� o miejscu dla noworodka. {7931}{8014}{y:i}Zadzwo� jak najszybciej. {8060}{8133}Jeste� now� Angelin�. {8473}{8493}{y:i}Cze��, to ja. {8497}{8562}Millie? Jak si� masz? {8566}{8632}�wietnie.|Co wczoraj robi�e�? {8636}{8668}Wczoraj? {8672}{8751}Znowu pracowa�em do p�na. {8763}{8814}Chcia�am da� ci zna�,|�e wracam do domu, {8818}{8848}i nied�ugo b�d�. {8852}{8919}Nied�ugo. To super. {8923}{8977}Czyli jak d�ugo? {8981}{9048}5, mo�e 10 minut. {9084}{9152}�wietnie.|Wi�c do zobaczenia. {9156}{9183}Do zobaczenia. {9187}{9229}I Marvin,|m�g�by� co� dla mnie zrobi�, {9233}{9267}zanim przyjad�? {9271}{9308}Jasne. {9312}{9406}Pozb�d� si�|tej szmaty z mojego ��ka! {9607}{9681}Cze��, Luke. Jak leci? {9697}{9753}Dobrze. {9847}{9874}Nadal b�dziesz robi� film? {9878}{9910}Jasne, �e nie. {9914}{9960}Czemu nie? {9964}{9998}Przez ca�y czas,|gdy by� w mie�cie, {10002}{10049}udawa�, �e nie zna Peyton. {10053}{10089}Na pewno mia� swoje powody. {10093}{10125}Przyszed�em tutaj, {10129}{10181}�eby� skomplementowa� to,|�e go uderzy�em. {10185}{10250}M�wi� tylko,|�e czasem lepiej jest odej��. {10254}{10296}Kim w tej chwili jeste�? {10300}{10346}- Hales, powiedz mu.|- Co? {10350}{10408}Z ni� te� mia�em|ma�� rozmow� o odchodzeniu. {10412}{10494}Jeste� dzi� zabawny, prawda? {10506}{10555}Co ci si� sta�o? {10559}{10591}Przy�o�y� Julianowi. {10595}{10624}Czemu? {10628}{10665}Byli z Peyton par� w L.A. {10669}{10691}Naprawd�? {10695}{10739}Najwyra�niej byli zakochani. {10743}{10780}Nie�le. Przepraszam. {10784}{10835}Ciesz� si�,|�e w ko�cu dramat nie dotyczy nas. {10839}{10925}Jeste�cie teraz do bani, wiecie? {10935}{10967}Dobra, spadam. {10971}{11037}Jamie i Orval nocuj� u Andre. {11041}{11106}- Kto to jest Orval?|- To wymy�lony przyjaciel Jamiego. {11110}{11154}W�a�ciwie, to jest|wymy�lonym przyjacielem Chestera, {11158}{11197}ale Jamie|go zabiera w r�ne miejsca. {11201}{11238}- Naprawd�?|- Tak. {11242}{11290}Je�li Orval jest|najwi�kszym naszym zmartwieniem, {11294}{11343}to nie jest �le. {11347}{11391}�ycz mi powodzenia. {11395}{11456}Powodzenia. {11482}{11533}Mi te� �ycz powodzenia. {11537}{11566}Spadaj. {11570}{11607}Dzi�ki za l�d... {11611}{11691}W�a�ciwie, to tylko za l�d. {11712}{11799}Chod�, bokserku.|Wszystko mi opowiesz. {11803}{11833}Wymy�lony przyjaciel. {11837}{11907}Wiedzia�em,|�e m�j syn b�dzie dziwakiem. {11911}{12014}Dlaczego wymy�lony|przyjaciel to co� dziwnego? {12052}{12103}Gigi, wstawaj. {12107}{12156}Wracaj do ��ka, kochanie. {12160}{12204}Nie, i nie nazywaj mnie kochaniem. {12208}{12235}Musisz ju� i��. {12239}{12283}Czemu? W czym problem? {12287}{12334}Problemem jest Millicent,|moja dziewczyna, {12338}{12370}kt�ra zaraz tu b�dzie. {12374}{12418}Mo�e do nas do��czy. {12422}{12449}My�l�, �e chce nas zabi�. {12453}{12482}Mnie.|Nie ma �adnych "nas". {12486}{12513}Ruszaj ty�ek, Gigi. {12517}{12540}I nie m�w: "Chcia�by�". {12544}{12581}Nie m�w: "Rusz�,|je�li b�dziesz patrzy�." {12585}{12602}I nie m�w: "Ty pierwszy". {12606}{12633}Prosz�, dobijasz mnie. {12637}{12692}Dobra. {12738}{12805}Moja g�owa boli. {12834}{12876}Nie mog� uwierzy�, �e mnie upi�e� {12880}{12928}i wykorzysta�e�. {12932}{12962}Nie upi�em ci�. {12966}{13024}I zdecydowanie|ci� nie wykorzysta�em. {13028}{13087}To dlaczego jestem|w twojej koszulce? {13091}{13115}Nie pami�tasz? {13119}{13182}Obrzyga�a� si� i zasn�a�. {13186}{13238}Wypra�em twoj� koszul�. {13242}{13281}Dzi�ki. {13285}{13321}Jeste� dobrym facetem. {13325}{13360}B�d� martwym facetem, {13364}{13403}je�li si� ciebie nie pozb�d�. {13407}{13463}Do zobaczenia w pracy... {13467}{13513}Przynios� twoj� koszul�. {13517}{13575}Mouth... {13647}{13691}Oto twoja. {13695}{13756}O m�j Bo�e. {13810}{13871}Cokolwiek to jest, nie mam|czasu na nast�pny problem w sklepie. {13875}{13909}W moim ��ku by�a dziewczyna. {13913}{13945}Ujawniasz si�? {13949}{13990}Nie, to by�a Gigi!|By�a w moim ��ku! {13994}{14088}Ty i Mouth|mieli�cie tr�jk�cik z by��? {14100}{14127}Naprawd�? {14131}{14189}Marvin i Gigi|zrobili sobie wczoraj imprezk�. {14193}{14211}Wesz�am rano {14215}{14273}i znalaz�am t� suk� w moim ��ku! {14277}{14364}- Z Mouthem?|- Nie, on by� na kanapie. {14368}{14429}Wi�c w czym problem? {14433}{14475}My�lisz, �e mnie zdradzi�? {14479}{14571}Millie,|ty i Mouth szalejecie za sob�. {14575}{14648}Czemu mia�by to psu�? {14822}{14911}Mo�e dlatego,|�e z nim nie sypiam? {14941}{14981}Co? {14985}{15019}Jestem dziewic�, a Mouth nie jest, {15023}{15089}i na pewno ma potrzeby,|i co je�li je wype�nia? {15093}{15160}Chwileczk�.|Jeste� dziewic�? {15164}{15216}Mieszkacie razem i dzielicie ��ko {15220}{15303}i nadal jeste�... nietkni�ta? {15371}{15412}Robicie inne rzeczy, prawda? {15416}{15499}Na przyk�ad seks oralny itp.? {15522}{15588}Ca�kowicie nic? {15680}{15753}To jak znalezienie|Wielkiej Stopy, albo Jednoro�ca. {15757}{15815}Mo�e powinnam z nim uprawia� seks. {15819}{15877}Nie chodzi o seks. {15881}{15909}Zaufaj mi. {15913}{15971}Ten ch�opak kocha ci� tak�,|jak� jeste�. {15975}{16000}Musisz p�j�� do domu {16004}{16078}i pogada� z nim o tym. {16179}{16245}Dzi�ki, Brooke. {16267}{16295}Wi�c nawet nie... {16299}{16352}Nie. {16442}{16508}{y:i}Raz, dwa... {16512}{16568}B�dzie dzi� bardzo chaotycznie, {16572}{16611}wi�c na wszelki wypadek,|je�li p�niej zapomn�, {16615}{16642}dzi�kuj� za pomoc. {16646}{16681}Musz� ci jako� sp�aci� sukni�. {16685}{16719}Ten spos�b wydaje si� fajny. {16723}{16784}Co do tego. {16816}{16860}Dzisiaj zap�acisz za r�kaw, {16864}{16951}ale dop�ki niczego nie zepsujesz,|to dam ci �y�. {16955}{17016}Mog� zada� ci pytanie|i nie dosta� kuksa�ca? {17020}{17090}Zale�y od pytania. {17107}{17138}Brooke powiedzia�a,|�e by�...
iubar