{1}{1}23.976 {6}{85}W poprzednim|odcinku... {88}{143}Chcę wiedzieć, gdzie jest|wasz obóz! {209}{241}Chodźcie! {246}{271}Pośpieszcie się! {288}{361}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {442}{482}Idźcie przodem.|Będę was osłaniał. {484}{519}Będę tuż za wami. {569}{612}Chciałeś swojego brata. {649}{679}Więc go teraz masz. {740}{813}Zabić ich! Zabić ich! {1423}{1518}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1519}{1602}Zabić ich! Zabić ich! {1640}{1715}Puśćcie mnie. Puśćcie mnie.|Nigdzie nie idziesz. {1715}{1791}Puśćcie mnie.|Philip. {1821}{1874}Nie wtrącaj się.|To mój znajomy {1874}{1931}Decyzja nie należy już do mnie. {1931}{1999}Lud przemówił.|Że co? {1999}{2071}Pytałem się gdzie|leży twoja lojalność. {2071}{2110}<i>Powiedziałeś, że tu.</i> {2110}{2157}<i>Więc teraz masz szansę tego dowieść</i> {2157}{2211}Dowiedz tego nam wszystkim. {2249}{2297}Brat przeciwko bratu.|<i>- Tak jest.</i> {2297}{2345}Zwycięzcę puścimy wolno. {2400}{2478}Walczcie na śmierć i życie {2583}{2663}Philip, proszę.|Nie rób tego. {2663}{2723}<i>Nie rób tego.</i> {2794}{2854}<i>- No dalej, Merle!</i>|<i>- No dawaj, Merle!</i> {2854}{2930}<i>- Dawaj, Merle!.</i>|<i>- No dawaj!</i> {2930}{2987}Wszyscy mnie znacie. {3021}{3100}Zrobię wszystko|aby {3110}{3139}dowieść... {3249}{3343}, że jestem lojalny|temu miastu! {3736}{3783}Ała! {4058}{4115}Naprawdę myślisz, że ten|szmaciarz pozwoli ci odejść? {4115}{4181}Na razie rób to co ja, |braciszku. {4181}{4263}Zaraz wydostaniemy się|stąd. {4700}{4767}Philip, nie! Przestańcie!|Philip, każ im przestać! {5769}{5808}No dalej, chodź braciszku. {5917}{5953}Trzymaj się blisko mnie! {5953}{6001}Daryl! {6215}{6275}Merle, zwiewajmy. {6275}{6316}Idziemy! {6868}{6904}Dawaj. {7048}{7108}- Daryl.|- Lecimy. Raz dwa! {8068}{8168}Synchro i poprawki: n17t01|www.addic7ed.com | Polskie tłumaczenie: kratos_pl {8375}{8428}Wszyscy są na arenie.|Tędy. {8428}{8475}A ty niby dokąd? Nigdzie|z nami nie idziesz. {8475}{8538}Myślisz, że to odpowiedni czas na kłótnie? {8583}{8623}Dawaj, stary. {8677}{8731}Rick, no chodź.|Musimy spadać. {8731}{8777}Idź! {8855}{8904}Fajnie byłoby, gdybyście mi tu pomogli. {9100}{9167}Nie mamy na to teraz czasu. {9167}{9207}No jazda! {9865}{9914}<i>Glenn!</i> {9914}{9976}Rick.|Rick. {9976}{10026}Rick. {10026}{10073}Dzięki Bogu. {10073}{10119}Możemy mieć mały problem.|Musicie się uspokoić. {10119}{10166}- A ten co tu kurwa robi?|- Ej, ej, ej! {10166}{10215}- Ej, odłóż to!|- Hola, hola! {10215}{10258}- Odłóż to!|- On chciał mnie zabić! {10258}{10319}- Gdyby nie on...|- Pomógł nam wydostać się stamtąd. {10319}{10368}No jasne, zaraz po tym jak|jak ci wpierdolił. {10368}{10431}- Ej stary, obaj sobie dołożyliśmy.|- Palant. {10431}{10477}- Zamknij się.|- Dosyć! {10477}{10553}- Ej, ej, wyluzuj!|- Odłóż to, natychmiast! {10553}{10592}Zabieraj tego gnata sprzed mojego ryja! {10592}{10666}Stary, widzę, że|w końcu się wyrobiłeś. {10666}{10721}Nie aż tak, jak ty. Bawiąc się|razem z tym psycholem w mieście. {10721}{10803}O tak! Stary mówię ci,|z niego jest niezłe ziółko. {10803}{10874}Puka tą twoją przyjaciółkę,|Andreę. {10874}{10938}- Wielka miłość, kotku, mówię ci.|<i>Że co?</i> {10938}{10987}Andrea jest w Woodbury? {10987}{11036}U boku Gubernatora. {11036}{11099}Mówiłem ci, rzuć to! {11099}{11139}Znasz Andreę? {11175}{11245}Ej, pytam się. Znasz Andreę? {11245}{11307}No jasne, że zna. {11307}{11358}Ona i blondyneczka|spędziły razem zimę {11358}{11411}Ogrzewając się nawzajem. {11411}{11478}Mm-mmm-mmm.|O tak. {11478}{11555}Ta Nubijska królowa|miała ze sobą dwóch szwędaczy. {11555}{11625}Bez rąk, z odciętymi żuchwami, {11625}{11672}skutych łańcuchami. {11672}{11752}- Trochę to ironiczne, |gdy tak sobie pomyśleć. - Weź się zamknij. {11752}{11805}Wyciągnęliśmy je|z lasu. {11805}{11873}Andrea ledwie żyła. {11873}{11918}- To dlatego jest teraz z nim?|<i>- Tak jest.</i> {11918}{11973}Dwa małe przytulaski. {11973}{12040}<i>Tak więc, co teraz</i>|<i>Szeryfku zrobisz, co?</i> {12040}{12119}- Otoczony przez kłamców,|zbirów i tchórzy. - Zamknij się. {12119}{12202}Stary, rozejrzyj się.|To żałosne. {12202}{12274}- Tyle spluw i żadnych naboi.|- Merle, zamknij się! {12274}{12324}Sam się zamknij!|Banda pizd-- {12494}{12553}Dupek. {12743}{12839}Szwy możesz sobie sam wyciągnąć|gdzieś mniej więcej za tydzień. {12839}{12877}Dziękuję. {12877}{12962}Dobrze mieć|medyczne wyszkolenie. {12962}{13019}Ale tylko tyle jesteś w stanie się nauczyć. {13064}{13099}Zostałeś ugryziony? {13378}{13430}Ile ma to dziecko? {13430}{13483}Niecały tydzień. {13601}{13662}Szczerze mówiąc, nigdy nie przypuszczaliśmy|, że zobaczymy jakieś małe dziecko. {13739}{13793}Jest śliczna. {13793}{13851}Dzięki. {13851}{13899}Jak się czujesz? {13957}{14018}To nie ja ją urodziłam. {14018}{14067}Gdzie jej matka? {14155}{14208}Przykro mi. {14208}{14294}Wiem, że musieliście przejść|przez piekło. {14348}{14397}Czyż nie my wszyscy? {14434}{14494}Na zewnątrz robi się|coraz gorzej. {14494}{14559}Martwi są wszędzie. {14559}{14622}Co sprawia, że nasze życie {14622}{14690}wygląda coraz mniej jak życie. {14690}{14759}Wy jesteście jedynymi porządnymi|ludźmi, na których się natknęliśmy. {14759}{14821}Byliście bez schronienia |przez cały ten czas? {14821}{14920}Nasz sąsiad, Jerry, miał bzika|na punkcie sztuki przetrwania. {14920}{14959}Każdy na dzielnicy|myślał, że jest szurnięty. {14959}{15000}Zawsze przygotowując się|na koniec świata. {15000}{15051}- Kto to wiedział?|- Jerry. {15051}{15128}Zbudował bunkier pod |szopą u siebie na podwórku. {15128}{15216}Sasha i ja siedzieliśmy tam|dopóki mieliśmy zapasy. {15216}{15295}Allen i Ben byli pierwszymi|, na których trafiliśmy {15295}{15342}po wyjściu z tej|dziury {15342}{15390}, niedaleko Jacksonville. {15390}{15430}Było nas dość sporo. {15430}{15489}25 w pewnym momencie. {15522}{15603}Nasz obóz został zaatakowany|sześć, siedem tygodni temu. {15642}{15715}<i>I wtedy Donna,</i> {15715}{15763}ona,... {15838}{15914}Dopilnujemy, żeby miała|odpowiedni pochówek. {15941}{15998}Doceniamy waszą|troskę. {15998}{16069}Przez moment, nie wiedzieliśmy |z kim mamy do czynienia. {16069}{16141}Ani my. {16141}{16190}Wiele przeżyliśmy|przez innych ludzi. {16190}{16239}Pewnie jestem pierwszym|w historii czarnym, {16239}{16287} który włamał się do więzienia. {16287}{16361}A ja pierwszym białym, który|nie chce z niego zwiać. {16570}{16633}Tyreese. {16633}{16714}Tak jak powiedziałem, |mamy o wiele większą grupę. {16742}{16785}Zwartą grupę. {16832}{16898}Na waszym miejscu|nie rozgaszczałbym się zbytnio. {16929}{17011}Nie będziemy stanowić problemów. {17011}{17059}To nie ode mnie zależy. {17086}{17134}A od kogo? {17180}{17248}Prosimy, nie jesteśmy złymi ludźmi.|Sami z resztą widzicie. {17519}{17571}<i>Nie uda się.</i> {17571}{17630}- Musi.|- Coś wymyślimy. {17630}{17692}Słuchaj, Gubernator prawdopodobnie|jest w drodze do więzienia. {17692}{17744}Merle zna jego tok myślenia|a nam przyda się dodatkowa para rąk. {17744}{17788}Nie mam zamiaru|być razem z nim w więzieniu. {17788}{17845}Naprawdę chcesz, aby spał w tym samym bloku|co Carol i Beth? {17845}{17885}- On nie jest gwałcicielem.|- On nie, ale jego kumpel tak. {17885}{17930}Oni nie są już kumplami.|Zwłaszcza po tym, co stało się zeszłej nocy. {17930}{17970}Nie ma szans,|by Merle dał rade żyć razem z nami {17970}{18019}bez rzucania się|do czyichś gardeł. {18019}{18066}Więc zamierzacie pozbyć się Merle i |przygarnąć "Ostatniego Samuraja" ? {18066}{18102}Ona nigdzie z nami nie idzie. {18102}{18156}Ona nie jest w stanie|dać sobie sama radę. {18156}{18228}- Ale to ona was doprowadziła do nas.|- A potem nas zostawiła. {18228}{18295}<i>- Przynajmniej mój ojciec pozszywał ją.</i>|<i>- Ona jest zbyt nieprzewidywalna.</i> {18295}{18361}To fakt.|Nie wiemy kim ona jest. {18361}{18410}Ale Merle to nasza krew. {18410}{18462}Nie, Merle to twoja krew. {18462}{18520}Moja krew, moja rodzina|stoi tu przede mną {18520}{18563}<i> i czeka na nas</i>|<i>w więzieniu.</i> {18563}{18617}i ty jesteś członkiem tej rodziny. {18646}{18724}A on nie.|O nie. {18759}{18822}Wy nic nie wiecie. {18914}{18971}Dobra.|W dwójkę damy sobie radę. {18971}{19015}Nie to miałem na myśli. {19015}{19059}Nie ma go, nie ma mnie. {19059}{19124}Daryl, nie musisz|tego robić. {19124}{19180}Przed tym wszystkim,|ja i Merle mieliśmy tylko siebie. {19180}{19234}<i>- Nie rób tego.</i>|<i>- Mówisz poważnie?</i> {19234}{19302}- Zostawisz nas, ot tak?|- Na moim miejscu zrobilibyście to samo. {19302}{19355}A co niby mamy powiedzieć|Carol? {19355}{19406}Ona zrozumie. {19559}{19598}Pozdrowienia dla twojego|ojca. {19598}{19649}Dary, no co ty?|Daryl! {19684}{19730}Hej! Hej! {19730}{19779}Musi być jakieś rozwiązanie. {19842}{19887}Nie proś mnie bym go zostawił. {19887}{19934}Już raz to zrobiłem. {20054}{20106}Zeszłej nocy |rozpętaliśmy wojnę. {20106}{20173}Zdajesz sobie z tego sprawę, co? {20173}{20245}Nie ma go, nie ma mnie.|To tyle co mogę powiedzieć. {20350}{20416}Dbajcie o siebie. {20416}{20491}Zadbaj o|"małą twardzielkę" {20491}{20531}i o Carla. {20590}{20638}Z niego niezły twardziel. {20790}{20850}Daryl! {20850}{20907}Idziemy, stary. {21262}{21335}Opatrzymy twoje rany|a potem znikniesz. {21782}{21830}Powiedzieli, że gdzie ją możemy|pochować? {21830}{21883}Na skraju pola|tuż przy innych grobach. {21921}{21967}Hej!|Zaczekaj. {21967}{22003}Zaczekaj.|Stój. {22003}{22046}Wypada mi z rąk. {22046}{22106}Połóżmy ją...
Kubar1976