{1}{75}movie info: MP4 640x272 25.0fps 677.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {284}{358}/Pomys�odawc� stworzenia|/tej filmowej epopei... {362}{445}/traktuj�cej o wielkiej walce|/narodu kazaskiego o swoj� niepodleg�o��... {449}{524}/jest pierwszy prezydent|/Republiki Kazachstanu... {528}{614}/Nursu�tan Nazarbajew. {1870}{1974}korekta:|JediAdam & ssmall Synchro :Jarko333 {1990}{2077}{y:b}KOCZOWNICY {2154}{2292}/Na rozleg�ych obszarach|/od A�taju do Morza Kaspijskiego, {2293}{2362}/od staro�ytnych czas�w|/mieszka m�j nar�d, {2363}{2446}/Kazascy koczownicy. {2587}{2757}/Od wiek�w ziemi� t� falami napadali|/wojownicy za wojownikami. {2804}{2913}/Zostawiaj�c po sobie popi� i ko�ci. {3133}{3216}/Najwi�kszym jednak|/nieszcz�ciem dla nas... {3217}{3303}/by� najazd D�ungar�w. {4548}{4663}/Nie pierwszy raz wodzowie|/plemion kazaskich koczownik�w... {4664}{4772}/nie potrafili doj�� do porozumienia|/i zjednoczy� ludu pod jedn� bander�. {4773}{4832}/Ludzie ratowali si� ucieczk�. {4833}{4884}/Lata te otrzyma�y nazw�: {4885}{4965}/"Wyj�cie z krwawymi nogami". {4966}{5098}/Doprowadzony do rozpaczy nar�d|/�y� marzeniami o wojowniku, {5099}{5227}/kt�ry zjednoczy�by Kazach�w|/i wyp�dzi�by wroga. {5523}{5630}/I ja czeka�em na jego przyj�cie. {5686}{5869}/W poszukiwaniu tego wojownika przeby�em|/ca�y kazaski step nie schodz�c z konia. {6419}{6489}Okr��y� go! {6726}{6783}To ty jeste� Oraz,|stepowy m�drzec? {6784}{6830}Tak, tak mnie nazywaj�. {6831}{6953}W�adca D�ungar�w Goldan Ceren|da� rozkaz przyprowadzi� ci� do siebie. {6954}{7060}Przeka�cie swojemu w�adcy,|�e nie jestem D�ungarem, jeno Kazachem. {7061}{7137}I nie podlegam niczyim rozkazom. {7138}{7262}Je�li kto� odrzuca zaproszenie,|to wi�cej si� go nie zaprasza. {7263}{7330}Pojma� go! {7371}{7451}Pojma� go!|�ywego! {8065}{8227}Oraz przecie� wiesz, �e je�li wr�cimy|bez ciebie to odr�bi� nam g�owy. {8237}{8388}Nie chcia�bym wcale, �eby pa�skie|dzieci przeklina�y moje imi�. {10355}{10451}Znalaz�em go, Wielki Chanie. {10617}{10691}Wi�c ty� jest m�drzec Oraz? {10692}{10793}S�ysza�em o tobie r�ne rzeczy. {10794}{10923}Czy to prawda, �e rozumiesz j�zyk|wszystkich istot �yj�cych na Ziemi? {10925}{10984}To jest dane tylko stw�rcy. {10985}{11088}Na pewno dobrze|znasz si� na koniach. {11089}{11162}Tak jak i wszyscy Kazachowie. {11163}{11297}No c�, sprawdzimy to.|Wybierz mi najlepszego konia. {11694}{11874}Ten kasztanowy ko� jest najlepszy.|Jestem tego pewien. {11877}{11922}Nie ma tutaj lepszego od niego. {12041}{12174}Czy wiesz, m�drcze,|co ci� czeka, je�li si� mylisz? {13734}{13794}Hej, Kazachu! {13795}{13943}Nie pomyli�e� si�. To rzeczywi�cie|ko� godny Wielkiego Chana. {13952}{14044}Za to hojnie ci� obdaruj�. {14102}{14281}Dam ci w zamian sztabk� z�ota|i uczyni� swoim masztalerzem. {14337}{14467}Cenniejsza od z�ota...|jest dla mnie tylko wolno��. {14489}{14619}Rezygnuj�cy z daru,|ryzykujesz utrat� pomy�lno�ci. {14680}{14785}Niepewny siebie ma|nadziej� tylko na pomy�lno��. {14786}{14884}A ja wiem, jak� pod��a� drog�. {14896}{15004}Tak pewnie m�wisz o przysz�o�ci? {15332}{15412}Mo�esz przepowiedzie� mi|moj� przysz�o��? {15413}{15591}Nawet gwiazdy spadaj� z nieba, kiedy przychodzi|ich czas i wtedy rodz� si� nowe. {15675}{15769}Powiedz, kim jest ten cz�owiek? {15770}{15857}Co to za nowa gwiazda? {15875}{15987}Dowiesz si� o tym|we w�a�ciwym czasie. {16390}{16511}/Niezale�nie od trudno�ci,|/kt�re mog�em napotka�, {16512}{16617}/stara�em si� nie traci� nadziei. {16709}{16823}/I pewnego razu zwr�ci�em si�|/do Wszechmog�cego. {16824}{16983}/Stworzycielu, kiedy podarujesz|/mojemu ludowi nieustraszonego wojownika, {16984}{17136}/kt�ry stanie si� podpor� dla|/Kazach�w i postrachem dla wrog�w? {17148}{17265}/W odpowiedzi us�ysza�em|/p�acz noworodka. {17338}{17487}/I zrozumia�em, �e narodzi� si� ten,|/kt�ry wyzwoli m�j nar�d. {17760}{17869}Niebezpiecze�stwo!|Niebezpiecze�stwo! {18054}{18119}Grozi nam niebezpiecze�stwo, m�j w�adco. {18120}{18257}Ty tylko jeste� podpor� naszego �ycia|i ty tylko b�dziesz rz�dzi� przez d�ugie lata, {18258}{18341}ale u kazaskiego su�tana|narodzi� si� syn. {18342}{18459}Zabij go, bo inaczej|stanie ci na drodze. {18560}{18691}A wi�c przepowiednia Kazacha|okaza�a si� trafna. {19274}{19341}Znajd� go i wyrwij mu serce. {19342}{19426}Tak jest, m�j panie! {20501}{20552}Pojawiasz si�|w nale�ytym czasie, kompanie. {20553}{20632}Odpowiednia pora. {20820}{20897}Wspania�y malec. {20928}{20994}Dzi�kuj�. {21054}{21116}Dlaczego jeste�|taki niespokojny, kompanie? {21117}{21214}D�ungarowie przygotowuj� si�|do ataku, b�d�cie czujni. {21215}{21277}Alarm! {21339}{21410}Okr��y� ich! {21696}{21814}Strze�cie karawan�!|Szybciej tu, szybciej! {22794}{22871}Jeste�cie tutaj? {24244}{24290}W�a�nie tak! {24450}{24542}Nie rusza� si�!|Sam go zabij�. {25851}{25895}Gdzie jest dziecko? {25896}{25982}Tu nie by�o dziecka... {28237}{28304}- Salam alejkum.|- Alejkum salam. {28489}{28588}Salam alejkum, su�tanie Walij. {28628}{28710}Musimy porozmawia�. {28714}{28773}M�w. {28866}{28972}Tu nie ma obcych, s�ucham. {28975}{29027}Wielce szanowny su�tanie Walij, {29028}{29159}D�ungarowie zaatakowali karawan�,|kt�ra przewozi�a twoj� �on�. {29160}{29220}Wiem. {29230}{29370}Wszyscy zgin�li. Moja �ona|i moje nowonarodzone dziecko. {29498}{29596}Nie, su�tanie.|Tw�j syn �yje. {29724}{29848}Chwa�a Najwy�szemu,|us�ysza� moje modlitwy. {29924}{30013}M�j synku, moje dziecko! {30178}{30262}Jak mam ci si� odwdzi�czy�? {30263}{30359}Niczego mi nie trzeba, su�tanie. {30360}{30465}Nie m�w tak,|nie po�a�uj� niczego, {30467}{30543}bo zwr�ci�e� mi syna na ten �wiat. {30544}{30635}Powiedz mi, czego chcesz. {30721}{30817}By� odda� mi swojego syna. {30935}{31050}Jak twoje usta mog�y wyrzec|do mnie takie s�owa? {31051}{31197}Je�li D�ungarowie dowiedz� si�,|�e tw�j syn �yje, zabij� go. {31256}{31361}Ale gdzie dziecko mo�e by�|bardziej bezpieczne... {31363}{31462}ni� tutaj, ze mn�,|w pa�acu swojego ojca. {31574}{31699}Kto� st�d zawiadomi�|D�ungar�w o tej karawanie. {32171}{32304}Poprosi�e� mnie, m�drcze,|o moje najdro�sze dziecko, {32320}{32452}uczy� go wi�c|prawdziwym wojownikiem. {32515}{32604}Dobrze, su�tanie Walij. {32783}{32941}Plecy prosto, nogi mocno|w strzemionach. Nie puszczaj lejc�w. {32984}{33026}Nie l�kaj si� niczego. {33027}{33062}Naprz�d! {33063}{33123}To dopiero ma�y je�dziec. {33124}{33182}Ko� to skrzyd�a Kazacha. {33183}{33300}Dobry ko� jest twoim|najlepszym przyjacielem. {33301}{33406}On zawsze pomo�e ci pokona� wroga. {33537}{33673}/Zebra�em ich ze wszystkich|/kra�c�w kazaskiego stepu. {33688}{33921}/D�ugo wybiera�em najlepszych, a ka�dy z nich|/stara� si� zosta� prawdziwym wojownikiem. {33925}{33981}/Mansur, szybciej! {33982}{34158}/Lecz dwaj wojownicy wyr�niali si� spo�r�d|/innych i zostali moimi ulubionymi uczniami. {34159}{34326}/Nikt opr�cz mnie nie wiedzia�,|/�e jednym z nich jest syn su�tana Walija. {34398}{34485}Ile oczu ma koczownik? {34492}{34531}Dwoje. {34533}{34638}Cztery, dwa z przodu|i dwa z ty�u. {34746}{34814}Salam alejkum. {34814}{34871}Alejkum salam. {34872}{34952}Przedstawcie si�. {35252}{35342}Nie poda�e� nazwy plemienia.|Wiesz, z jakiego jeste� plemienia? {35343}{35443}Ja i Mansur jeste�my Kazachami. {36108}{36184}Ca�a nasza nadzieja spoczywa|w tych ch�opcach. {36185}{36278}Nale�ycie czy�cie swoje powinno�ci. {36326}{36419}A teraz kontynuujemy zaj�cia. {36420}{36484}Biegnij! {36855}{36945}Przyprowadzi�em was dzi�|do �wi�tego drzewa, {36946}{37096}aby si� pomodli� i poprosi�|duchy przodk�w o wsparcie dla nas. {37108}{37269}/Synowie naszego Wielkiego Stepu,|/nieustraszeni Attyla i Czyngis-chan, {37270}{37385}/rozs�awili Koczownik�w|/na ca�ym �wiecie. {37470}{37565}/Lecz teraz szcz�cie|si� od nas odwr�ci�o. {37566}{37699}Na wschodzie, liczny nar�d|jak ziej�cy ogniem smok. {37716}{37837}/Na Zachodzie, niebezpieczny|/kraj o obliczu nied�wiedzia. {37838}{37908}/Z bok�w D�ungarowie|/nieznaj�cy lito�ci. {37909}{38011}/Gdzie znajduje si� wyj�cie? {38013}{38094}Jest tylko jedna droga. {38095}{38151}Jest ni� jedno��. {38152}{38303}/Zapytano mnie o szcz�cie,|/gdzie zako�czy swoj� d�ug� drog�? {38381}{38568}/Odpowiedzia�em, �e w kraju, gdzie|/istnieje jedno�� i dobrobyt. {38570}{38676}/Gdy� bez dobrobytu nie ma jedno�ci. {38699}{38809}/Przodkowie powiadali, �e sze�ciu rz�dz�cych|/zaprzepa�ci to, co trzymaj� w r�kach, {38809}{38915}/a para ma��e�ska, zdob�dzie to,|/co jest ukryte w niebiosach. {38916}{39041}/To jest testament dla nas|/i naszych potomk�w. {39046}{39127}/Na wieczne czasy. {39218}{39328}Pom�dlmy si� i przysi�gnijmy,|�e b�dziemy mu wierni. {39329}{39407}Przysi�gamy. {39407}{39478}Przysi�gamy. {39784}{39949}A nasz �rebak urodzi� si� w czasie nowiu|i dlatego b�dzie wspania�ym rumakiem. {39950}{40023}Jak go nazwali�cie? {40024}{40079}Nazywa si� "Ksi�ycowy Malec". {40080}{40159}Wspania�y �rebak. {40192}{40290}Dlaczego tak si� na mnie patrzysz? {40291}{40385}To ty si� na mnie patrzysz. {40413}{40509}Nie zastanawiam si� nad tym. {40648}{40704}Hej, zaczekaj! {40705}{40823}Wyzywam ci� na pojedynek.|Pokonam ci�, je�li jeste� intruzem. {40824}{40900}Odetn� ci g�ow�. {40981}{41059}Spr�buj, je�li dasz rad�. {41060}{41141}Mansur, nie pozna�e� nas?|To przecie� my. {41142}{41216}Eralij, to ty? {41227}{41265}Co?|Przestraszy�e� si�? {41266}{41333}Zacznijmy. {41513}{41552}Prosz� popatrze�,|czy prawid�owo trzymam? {41553}{41702}Podaj mi to. Popatrz, �le trzymasz.|Rozlu�nij r�k�, tak i tak. {42088}{42194}/I zn�w nad moim narodem|/zawis�y czarne chmury. {42195}{42346}/Liczne wojska Galdana Cerena|/ponownie wtargn�y na nasz step. {42353}{42483}/Ale do tego czasu moi|/wychowankowie ju� wyro�li. {42649}{42745}Czcigodny Orazie, Su�tan Walij|nadje�d�a. I oczekuje ciebie. {42746}{42813}Dzi�kuj�. {42842}{42910}Wystarczy. {42949}{43015}Wygra�e�. {43017}{43107}Nie, to ty by�e� lepszy. {43480}{43553}Alejkum salam. {4355...
bresson