[4][21]Tata chce, żebymy zaczęli tam,|gdzie on skończył. [23][41]Ratowali ludzi,|polowali na istoty. [43][51]Prowadzili rodzinny interes. [53][63]{C:$aaccff}WTEDY [65][85]Wyglšda na to, że mój tata miał wspólnika|na swoim ostatnim łowie. [87][99]Facet schrzanił|i zabił mojego ojca. [101][106]Jak ma to zwiš... [108][125]To był twój ojciec, Dean. [127][157]Może to włanie robi ten demon.|Popycha nas i szuka sposobów, by nas złamać. [159][164]Jestem Meg. [166][200]Jest opętana.|To człowiek, opętany przez demona. [202][212]Znak Salomona. [214][245]Jeli zamkniesz demona w takim,|to jest uwięziony. [247][280]Zanim tata umarł, powiedział mi co.|Co o tobie. [282][311]Powiedział, że mam cię ratować,|a gdybym nie mógł, to mam cię zabić. [313][343]Znał plany demona wobec mnie?|Mam przejć na ciemnš stronę mocy czy co? [345][353]Nigdy tego nie powiedziałem. [355][388]Chryste, jeli nie będziesz uważał, to|naprawdę będziesz musiał mnie kiedy zabić. [390][420]{C:$aaccff}TERAZ [429][460]Ellen, to znowu ja. [462][491]Co się zmieniło?|Dzwonił do ciebie? [493][537]Znowu muszę go szukać.|Tracę zmysły tutaj. [539][561]Dzwoniłem do niego tysišce razy,|ale odzywa się tylko poczta głosowa. [563][583]Nie wiem, gdzie, kiedy, ani dlaczego. [585][609]Sam po prostu zniknšł. [611][639]Czekaj chwilę. [651][680]Sammy, gdzie, do cholery, jeste?|Nic ci nie jest? [682][695]Uspokój się.|Gdzie jeste? [697][736]Dobra, nie ruszaj się.|Już jadę. [919][958]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [959][986]Sam, to ja. [991][1013]Sam! [1052][1074]Sam? [1108][1127]Hej. [1129][1156]Czeć, Dean. [1167][1183]Krwawisz? [1185][1216]Próbowałem to zmyć. [1232][1259]O mój Boże. [1271][1283]Nie sšdzę, że to moja krew. [1285][1303]- Więc czyja?|- Nie mam pojęcia. [1305][1326]Sam, co się stało? [1328][1352]Dean... [1359][1389]Nic nie pamiętam. [1412][1446]{C:$aaccff}Supernatural [2x14] Born Under A Bad Sign|/URODZONY POD CIEMNĽ GWIAZDĽ [1448][1470]{C:$aaccff}Tłumaczenie: iNdefiNite|Korekta: _Neoo_ [1472][1517]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [1529][1544]Czego się dowiedziałe? [1546][1579]Wprowadziłe się dwa dni temu|pod nazwiskiem Richard Sam Boran. [1581][1626]Najstraszniejsze sporód tego, to fakt,|że okazujesz się być fanem Bon Jovi. [1628][1653]W twoim pokoju było cicho.|Nikt nie zauważył niczego podejrzanego. [1655][1688]To znaczy, że nikt mnie nie widział,|umazanego we krwi? [1690][1700]Tak, mniej więcej. [1702][1724]To jak się tu dostałem, Dean?|Co mi się stało? [1726][1740]Nie wiem. [1742][1768]Ale nic ci nie jest i to jest ważne.|Nic więcej nie musimy robić. [1770][1784]Doprawdy? [1786][1846]A co, jeli kogo skrzywdziłem?|Albo zrobiłem co jeszcze gorszego? [1850][1867]Co, jeli to jest to,|o czym ostrzegał cię tata? [1869][1898]Zwolnij, stary, Nie pieszmy się tak.|Nie wiemy, co się stało. [1900][1917]Musisz to potraktować,|jak każdš innš robotę. [1919][1938]Co ostatnio pamiętasz? [1940][1985]Bylimy w tym pokoju motelowym|w zachodnim Teksasie. [1987][2003]Wyskoczyłem po kilka hamburgerów i... [2005][2051]W zachodnim Teksasie?|To było ponad tydzień temu. [2053][2078]To tyle. [2085][2109]Następne, co pamiętam,|to siedziałem tutaj. [2111][2133]Cały we krwi. [2135][2159]Czułem się,|jakbym spał przez miesišc. [2161][2186]Przypomnij sobie, co jeszcze. Właciciel|powiedział, że wyszedłe wczoraj po południu [2188][2230]i nie widział, jak wróciłe, więc... [2265][2287]Hej. [2373][2403]Rozpoznajesz co? [2407][2435]Nie za bardzo. [2466][2479]Czekaj. [2481][2487]Co? [2489][2519]To chyba było tutaj. [2521][2541]Przypominasz sobie? [2543][2566]Niezupełnie.|To tylko... [2568][2598]wyglšda znajomo. [2642][2669]Spróbuj w tamtym. [2671][2698]Tak, w tym. [2721][2745]Czekaj. [2908][2958]Przynajmniej nie mów mi,|że ukradłe ten samochód. [3028][3055]Więcej krwi. [3075][3108]Sam, tylne siedzenie. [3200][3232]Mylisz, że użyłem go na kim? [3234][3271]Na razie nic|sobie nie mylę. [3321][3359]No dobra,|to jest niepokojšce. [3367][3408]Daj spokój, stary, to nie mogłe być ty.|To musiał być kto inny, kto kto... [3410][3436]...pali miętowe. [3438][3492]Rachunek z stacji benzynowej.|To kilka miasteczek dalej. [3511][3548]Dobra, rachunek jest na 10 galonów|przy pompie numer 2. [3550][3573]Nie dostajesz jeszcze gęsiej skórki? [3575][3625]Chryste, co mi to przypomina,|poczucia déja vu? [3631][3652]Może kto z wewnštrz|cię zapamiętał. [3654][3678]Chod. [3746][3755]Ty. [3757][3775]Wyno się stšd. Już.|Inaczej zadzwonię na policję. [3777][3785]Do niego mówisz? [3787][3797]Tak, włanie do niego. [3799][3816]Idiota wchodzi wczoraj,|mierdzšc jak żul, [3818][3842]bierze 40-procentowš|i przysysa się do niej. [3844][3861]On?|Pijesz piwo słodowe? [3863][3889]Nie po tym, jak|rzucił mi w głowę butelkš. [3891][3901]On? [3903][3918]A co? Mówię niezrozumiale? [3920][3933]Naprawdę przykro mi,|jeli co zrobiłem... [3935][3951]Opowiedz swojš historyjkę,|wychodzšc, kole. [3953][3961]Gliny będš tu za pięć minut. [3963][3984]Czekaj, czekaj, on wychodzi.|Odłóż słuchawkę. [3986][4001]Sam, id i poczekaj w samochodzie. [4003][4005]Dean... [4007][4041]Poczekaj w samochodzie. [4077][4130]Dobra, posłuchaj, chcę tylko|z tobš porozmawiać, dobra? [4147][4162]Gdy wczoraj odjechał,|to w którš stronę pojechał? [4164][4189]- Dlaczego go o to nie zapytasz?|- Bo ciebie o to pytam. [4191][4206]Zrobiłby dla mnie|olbrzymiš przysługę. [4208][4243]Zrobiłbym dla ciebie przysługę.|Po to przecież żyję. [4245][4267]Wiesz, twój kumpel|nie zapłacił ani za alkohol, [4269][4296]ani za fajki,|które nielegalnie zapalił. [4298][4347]- Widziałe, jak palił?|- Tak, facet to kominek. [4381][4403]To... [4405][4440]powinno pokryć należnoć. [4443][4456]Włanie mi się przypomniało. [4458][4489]Wzišł dwie paczki. [4505][4532]Oczywicie. [4563][4616]Pojechał na północ, drogš 71,|wprost na wylot z miasta. [4700][4727]Co się z tobš dzieje, Sam? [4729][4774]Palenie, rzucanie butelkami w ludzi.|To brzmi bardziej jak ja niż ty. [4776][4794]Dean, czekaj.|To tutaj. [4796][4807]- Skręć w tš uliczkę.|- Co? [4809][4855]Nie wiem, skšd to wiem,|ale po prostu wiem. [5117][5165]Ktokolwiek tu mieszka,|nie lubi niespodzianek. [5258][5285]Powinnimy zapukać? [5287][5313]Tak mylę. [5355][5381]Hej, Dean. [5439][5454]Ciekawe, że gliny|się nie pojawiły... [5456][5502]W takim miejscu pomylałby,|że majš alarm. [5538][5568]Tak by pomylał. [5887][5915]Włšcz wiatło. [6058][6068]Dean, zrobiłem to. [6070][6078]Nie wiemy tego. [6080][6089]A czego jeszcze potrzebujesz? [6091][6118]Jak chcesz wytłumaczyć|samochód, nóż i krew? [6120][6163]Nie wiem.|Dlaczego sam mi nie powiesz? [6174][6193]Nawet jeli to zrobiłe,|to musiałe mieć ku temu powód... [6195][6244]Wiesz, obrona własna,|był sukinsynem, cokolwiek. [6311][6325]Nie ma dokumentów. [6327][6343]- Daj mi swój wytrych.|- Co? [6345][6382]Potrzebuję twojego wytrycha. [6456][6470]Albo ten facet był jakim|wrogiem cywilizacji... [6472][6485]albo był łowcš. [6487][6525]Dean, sšdzę,|że zabiłem łowcę. [6538][6566]Dowiedzmy się. [6614][6641]Zaczyna się. [7228][7246]Jak się tego pozbyć? [7248][7273]Sam, potrzebuję twojej pomocy. [7275][7302]Zabiłem go, Dean. [7304][7337]Po prostu się włamałem|i go zabiłem. [7339][7352]Posłuchaj mnie. [7354][7370]Kimkolwiek jest ten facet,|to był łowcš, [7372][7394]co znaczy, że inni łowcy|będš szukać jego zabójcy, [7396][7441]co znaczy, że musimy|zatrzeć lady, jasne? [7448][7480]Nazywał się Steve Wandell. [7482][7515]To list od jego córki. [7718][7762]Wytrzyj swoje odciski,|potem wyjeżdżamy. [7846][7900]Dobra, przepimy się kilka godzin,|a potem rzucimy to miejsce w niepamięć. [7902][7922]Wiem, że jest le. [7924][7955]Musisz się ocknšć. [7964][7984]Sam, powiedz co. [7986][8013]Po prostu się przespać|i wyjechać porankiem? [8015][8041]Morderstwo, Dean...|To włanie zrobiłem. [8043][8058]Być może. [8060][8075]Hej, nie wie...|Może to był zmiennokształtny? [8077][8098]Daj spokój, wiesz, że to nie było to.|Widziałe tamę. [8100][8114]Nie było flary,|ani zniekształceń. [8116][8136]Ale to nie byłe ty, jasne? [8138][8167]To mogłe być ty,|ale to nie byłe ty. [8169][8197]Ja tak mylę. [8237][8264]Mylę, że wiem|więcej, niż ty. [8266][8289]A co to miało znaczyć? [8291][8327]Przez ostatnie tygodnie miałem... [8329][8350]Miałem te odczucia. [8352][8364]Jakie odczucia? [8366][8389]Złoć... [8391][8408]nienawić. [8410][8434]I nie potrafiłem tego powstrzymać. [8436][8481]Wcišż się pogarsza.|Z dnia na dzień się pogarsza. [8483][8512]Nigdy mi tego nie powiedziałe. [8514][8547]Nie chciałem ciebie wystraszyć. [8549][8577]Fajna robota. [8601][8617]Dean, żółtooki demon... [8619][8637]Wiesz, że ma plany wobec mnie. [8639][8667]Obaj wiemy, że już wczeniej|zamieniał inne dzieci w zabójców. [8669][8682]Nikt nie może nad tobš panować,|poza tobš. [8684][8693]Wcale na to nie wyglšda, Dean. [8695][8729]Wyglšda na to, że cokolwiek zrobię,|powoli i konsekwentnie staję się... [8731][8744]Czym? [8746][8761]Tym, kim mam zostać. [8763][8791]Sam raz już to powiedziałe, Dean.|Muszę zmierzyć się z tym, kim jestem. [8793][8824]- Nie miałem tego na myli!|- Ale to wcišż prawda. Wiesz o tym. [8826][8860]Tata też o tym wiedziałem. Dlatego|powiedział ci, że gdyby to się wydarzyło... [8862][8888]Zamknij się, Sam. [8890][8915]Dean, obiecałe mu. [8917][8945]Obiecałe mi. [8952][8972]Nie. [8974][8988]Posłuchaj mnie. [8990][9008]Rozwišżemy to, dobra? [9010][9043]Musi być jakie wyjcie, nie? [9045][9071]Tak, jest. [9144][9180]Nie chcę nikogo|więcej skrzywdzić. [9182][9218]Nie chcę ciebie skrzywdzić. [9224][9240]Nie zrobisz tego. [9242][9265]Cokolwiek to jest,|możesz z tym...
olek502