{663}{722}{c:$00008B}Spartacus: Blood and Sand [01x02] {723}{807}{c:$00008B}T�umaczenie: Yungar|{c:$00008B}Korekta: Igloo666 {808}{880}{c:$00008B}Przysi�ga Gladiatora {881}{978}{c:$00008B}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::. {1497}{1551}Sura. {1718}{1798}Kiedy przyszli Rzymianie... {1816}{1902}my�la�em, �e ju� nigdy ci� nie ujrz�. {1903}{1974}Zawsze b�d� z tob�. {1976}{2068}Nawet sami bogowie|nie zdo�aj� nas rozdzieli�. {2069}{2166}Zabi�bym ich wszystkich,|gdyby pr�bowali. {3673}{3730}Zabra� go do �a�ni. {3731}{3831}Ale najpierw obetnijcie|te pierdolone kud�y. {4251}{4306}Panie. {5269}{5375}- Zbiornik wysech�.|- Tak, potrzebujemy deszczu. {5395}{5445}Mo�na go tak�e wype�ni�|dzi�ki pieni�dzom. {5445}{5518}Ich te� potrzebujemy. {5528}{5601}- Jak tam twoje nowe zwierz�tko?|- �yje. {5602}{5665}Za jego cen� mogliby�my|nape�ni� zbiornik na miesi�c. {5666}{5697}Mocno przep�aci�e�. {5698}{5810}- Jest tego warty, Lukrecjo.|- Spartakus to �ywy trup. {5830}{5908}Ile czasu up�ynie, nim wyl�duje w grobie,|pogr��aj�c tym samym twoj� inwestycj�? {5909}{6002}Najpierw przys�u�y si� naszemu celowi. {6005}{6087}Od legata Klaudiusza Glabera. {6106}{6212}- Jego zamiary?|- Przychyla si� do moich �ycze�. {6220}{6309}- Przyb�dzie tutaj.|- W ci�gu dw�ch dni. {6310}{6358}Nie wyja�ni� celu wizyty. {6358}{6438}Mo�e nie w s�owach, ale to oczywiste,|�e chce mi podzi�kowa�. {6439}{6488}Za co? {6489}{6531}Za to, �e przep�aci�e� za Traka? {6532}{6621}Spartakus wywin�� si� Glaberowi|z pr�by zab�jstwa na arenie. {6622}{6674}Ludzie ��dali wolno�ci. {6675}{6747}To wstyd dla legata. {6773}{6845}Kupuj�c go,|zaproponowa�em alternatyw�. {6846}{6880}Za zawy�on� cen�. {6881}{6946}Je�li Spartakus dotrwa|do zaprzysi�enia, {6947}{7015}arena stanie si� jego grobem. {7016}{7043}A je�li nie... {7044}{7159}To jego �mier� sprawi przedwczesn�|przyjemno�� legatowi. {7218}{7295}A propos przyjemno�ci... {7360}{7448}I tak przyda si� wi�cej pieszczot. {7461}{7557}Niewielki gest wdzi�czno�ci|ze strony legata to za ma�o. {7558}{7626}Oczekujemy w nagrod� jego protekcji. {7627}{7693}Niczego mniej. {7726}{7789}Legat jako nasz patron. {7790}{7869}Jego monety przepe�ni� nasz zbiornik. {7870}{7968}- Musimy przygotowa� uczt�.|- Nie za du��. {7971}{8047}Z winem i mn�stwem wody. {8060}{8105}Akurat do��... {8106}{8174}by zwil�y� j�zyk. {8318}{8405}Z�o�� w ofierze byka,|by bogowie nam sprzyjali. {8406}{8478}Mo�e co� mniejszego? {8497}{8554}Barana? {8556}{8651}Pob�ogos�awcie nas szcz�ciem, bogowie. {9466}{9504}Niech mnie trafi... {9505}{9585}ten obszczymur nadal �yje. {9589}{9686}To on.|Spartakus, o kt�rym wszyscy m�wi�. {9707}{9761}Spartakus? {9762}{9859}- Nazywam si�...|- Mamy w dupie, kim by�e�, Traku. {9860}{9953}Ja mam te� w dupie to,|kim jest teraz. {9977}{10090}- C� to za miejsce?|- �ycie pozagrobowe, przyjacielu. {10092}{10141}A przynajmniej,|gdy ju� wyjdziesz za t� zardzewia�� bram�. {10142}{10186}Jeste� teraz honorowym go�ciem. {10187}{10287}Batiatusa.|Pana najwi�kszego ludus w Kapui. {10359}{10409}Ludus? {10409}{10526}Wielkiej szko�y,|gdzie m�czy�ni s� przekszta�cani w bog�w. {10526}{10626}Ich krew jest ambrozj�.|Arena ich szczytem. {10701}{10749}Gladiatorzy. {10750}{10829}Najprawdziwsze braterstwo. {10848}{10901}Prze�yj najbli�szych kilka dni, {10901}{11008}a ty i inni rekruci|b�dziecie co� dla nas znaczy�. {11009}{11082}I nosi� nasze znami�. {11094}{11182}A tymczasem, mo�emy ci co� poda�? {11182}{11282}Jedzenie, wod�?|Mo�e pachn�cy olej do st�p? {11340}{11393}Wod�. {11533}{11664}- Ten tutaj troch� wolno my�li, co?|- Czego si� spodziewa�e� po Traku? {11665}{11746}Cuchnie niczym �wie�e g�wno. {11757}{11793}Oni tak wszyscy. {11794}{11848}Poza ich kobietami. {11849}{11930}One bardziej wal� moczem... {11932}{11991}i g�wnem. {12052}{12110}To kim ty jeste�? {12111}{12162}Jestem Galem, cz�owieczku. {12163}{12221}Najwi�kszym z moich ludzi. {12222}{12287}Niepokonany Crixus. {12288}{12341}Gal. {12379}{12436}To wyja�nia, dlaczego... {12437}{12512}pachniesz jak kobieta. {12712}{12778}Li� swoje rany. {12787}{12855}Jedz, odpoczywaj. {12863}{12916}Kiedy odzyskasz si�y... {12917}{12990}wr�cimy do tej uwagi. {13978}{14041}S�aby.|S�aby. {14088}{14132}Kupa g�wna. {14133}{14175}Nie ma po�r�d nich|nikogo z jajami. {14176}{14284}Wi�c powiniene� do nich do��czy�,|ty n�dzna pizdo. {14839}{14912}Co macie pod stopami? {14992}{15036}Odpowiedzcie! {15037}{15110}Co macie pod stopami? {15171}{15226}Piach. {15255}{15279}Crixus! {15279}{15375}- Co masz pod stopami?|- �wi�t� ziemi�, Doctore. {15376}{15448}Nas�czon� krwawymi �zami. {15449}{15508}Wasze �zy, wasza krew, {15509}{15589}wasze �a�osne �ycie|zmieni� si� w co� warto�ciowego. {15590}{15661}S�ucha�!|Uczy� si�! {15664}{15712}A by� mo�e prze�yjecie. {15713}{15764}Jako gladiatorzy. {15765}{15860}Teraz skierujcie wzrok|na swojego pana. {16007}{16114}To dla was wszystkich|prawdziwe b�ogos�awie�stwo, {16127}{16243}�e znale�li�cie si� w ludus|Kwintusa Lentulusa Batiatusa, {16252}{16371}gdzie szkoli si� najlepszych|gladiator�w z ca�ej Republiki. {16397}{16459}Sprawd�cie si� w najbli�szych|ci�kich dniach. {16460}{16522}Poka�cie wi�cej,|ni� zwyczajny niewolnik. {16523}{16567}Wi�cej, ni� cz�owiek. {16568}{16626}Padnijcie i zgi�cie. {16627}{16735}Albo tu, gdzie jeste�cie teraz,|albo w kopalniach. {16737}{16833}Odnie�cie sukces, a staniecie|dumni pomi�dzy moimi tytanami. {16834}{16860}Batiatus! {16861}{16888}Batiatus! {16889}{16947}Batiatus! {17163}{17213}Gladiator... {17214}{17325}nie obawia si� �mierci.|Bierze j� w ramiona i pie�ci. {17326}{17385}Rucha j�. {17468}{17560}Za ka�dym razem,|gdy wychodzi na aren�, {17561}{17656}wsadza swojego kutasa|w paszcz� bestii. {17667}{17786}I modli si� o szcz�liwy powr�t,|zanim szcz�ki si� zacisn�. {17831}{17948}�aden z was, bezpa�skie psy,|nie przetrwa�by nawet chwili. {18049}{18112}Poza jednym. {18164}{18245}Ten smutny, obdarty Trak... {18246}{18295}stan�� na arenie przeciw czterem. {18296}{18330}Skazany na �mier�. {18331}{18429}Z nagim mieczem musia�|broni� swego �ycia. {18442}{18515}Rzucili si� do niego. {18580}{18659}/I zn�w, i zn�w, i zn�w... {18886}{18963}/Przeciwstawi� si� �mierci, losowi... {18964}{19030}/i samym bogom. {19481}{19562}Przypatrzcie si� temu cz�owiekowi {19563}{19629}i zdajcie sobie spraw�, {19630}{19696}�e jest niczym. {19705}{19778}Tch�rz, dezerter z wojsk pomocniczych. {19779}{19859}Jego zwyci�stwo na arenie|jest r�wnie p�ytkie, co jego odwaga. {19860}{19927}Walczy� przeciwko|�le wyszkolonym ludziom {19928}{19985}od Soloniusa, rywala waszego pana. {19985}{20071}Gdyby Spartakus walczy� na arenie|z kt�rym� z tutejszych gladiator�w, {20072}{20177}jego g�owa potoczy�aby si�|daleko od jego cia�a. {20267}{20339}Trak si� nie zgadza. {20342}{20421}A mo�e jaka� demonstracja? {20477}{20524}Crixus! {20524}{20595}Miecze szkoleniowe! {20809}{20900}Udowodnij, �e si� myli, Spartakusie. {21101}{21162}Podnie� go! {21259}{21321}Spartakusie! {21460}{21534}To nie jest moje imi�! {21718}{21811}My decydujemy o twoim imieniu i �yciu. {22340}{22463}By� mo�e tch�rz musi mie� przewag�,|by opanowa� dr��ce kolana. {22499}{22564}Podaj gladius. {22919}{22981}Podnie� go! {23054}{23160}Nie mog� nic z nim zrobi�.|Wy�lij go do kopalni. {23469}{23548}Czujemy si� wypocz�ci, co? {23784}{23870}Przy ataku trzeba w�a�ciwie|sta� na nogach. {23871}{23972}On stara si� naciera�,|nim odzyska r�wnowag�. {24114}{24171}Crixus! {24649}{24740}Ods�o� swoje plecy, a jeste� martwy. {25464}{25584}Wejd� w zwarcie z silniejszym|przeciwnikiem, a jeste� martwy! {26101}{26207}Rzu� sw�j miecz na arenie,|a zn�w jeste� martwy. {26588}{26713}Twoja g�upota kosztowa�a �ycie,|lecz twoje mo�na jeszcze wykupi�. {26720}{26846}Dwa palce na znak poddania|i b�agaj o �ask� organizatora zawod�w. {27003}{27080}B�agaj o �ycie, padlino. {27160}{27212}Rozwal mu czaszk�! {27213}{27269}Crixus! {27358}{27386}Panie... {27387}{27462}Kontynuowa� szkolenie. {27517}{27604}Pr�buje zabi� twojego najlepszego cz�owieka,|a jednak ty pozwalasz mu �y�. {27605}{27657}Jutro przyje�d�a Glaber. {27658}{27733}Jego zamiary co do Traka|mog� dotyczy� krwi. {27734}{27842}Dop�ki nie b�dziemy pewni jego protekcji,|chc� by p�yn�a mu ciep�a w �y�ach. {27843}{27909}Bogu, ale upa�! {27915}{28006}Wystarczaj�cy, �eby zagotowa� j�zyk. {29868}{29926}�ryj to! {30382}{30490}Wielu z nich to skurwiali|niewolnicy i przest�pcy. {30500}{30553}My jeste�my lepsi? {30554}{30616}Prze�y�e� w�asn� egzekucj�. {30617}{30739}Dwa razy, je�li liczy� tego Gala,|kt�ry chcia� zmiesza� tw�j m�zg z piaskiem. {30740}{30814}Wyr�niasz si�, Traku. {30823}{30885}Jeste� lepszy od tego pasma przegranych. {30886}{30940}A ty? {30941}{30995}Varro. {31009}{31062}Najgorszy z tej grupy. {31063}{31163}Wolny cz�owiek,|kt�ry sam si� na to skaza�. {31172}{31234}Dlaczego cz�owiek|sam mia�by to sobie zrobi�? {31235}{31278}Zacz�o si� od drobnych d�ug�w, {31279}{31325}kt�re zacz�y rosn��. {31326}{31411}Ich sp�acenie okaza�o si� trudne. {31411}{31498}Gdyby to tylko dotyczy�o mnie... {31521}{31561}Masz rodzin�? {31562}{31628}�on� i dziecko. {31636}{31693}Ch�opca. {31705}{31790}Dwa lata na arenie,|a wy�yj� z moich zarobk�w. {31791}{31817}Zarobki? {31818}{31882}Walcz dobrze,|a wygrasz troch� grosza. {31883}{31973}Wystarczy nawet, �eby odp�aci�|bogom za ich przychylno��. {31973}{32029}Bogom? {32063}{32108}Jeste� g�upcem. {32109}{32207}I w dobrym towarzystwie,|z tego, co widz�. {32225}{32261}Lepszych nie mog� teraz pozyska�. {32262}{32304}Jeden lub dw�ch dobrze rokuje,|ale reszta... {32305}{32362}- Nawet moja matka nie pos�a�aby ich na aren�.|- Nie masz matki. {32363}{32422}Narodzi�a ci� piekielna kurwa,|dlatego jeste� moim ulubie�cem. {32423}{32453}Nie by�o lepszych ofert? {32454}{32527}By�y lepsze, ale nie na moj� kiesze�! {32528}{32620}Wci�� tylko mi co� zarzucasz i narzekasz,|zamiast przygotowa� si� do zadania. {32621}{32709}Chc� t...
rvs