{1}{1}23.976 {540}{635}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {636}{737}LOT {847}{967}Tłumaczenie: hellcat {1843}{1879}Tak? {1922}{1959}Tak? {2014}{2072}Chwila. Chwila. {2096}{2150}Poczekaj, zwolnij. {2221}{2280}Zaczekaj. {2483}{2566}Nie, już od świtu nie śpię. {2647}{2707}Jakie czesne? {2751}{2794}Ile to będzie kosztować? {2823}{2864}Nie. {2886}{2948}Nie, to nieprawda.|To nie jest prawda. {2949}{3014}To ty chciałaś, żeby poszedł|do szkoły prywatnej, nie ja. {3023}{3081}To daj Kostka do telefonu. {3132}{3220}Powiedz mu, że to jak na dwukierunkowej.|Ja dzwonię do niego, a on do mnie. {3253}{3307}Więc teraz jest moim synem? {3311}{3398}Bo chcesz, żeby poszedł...|chcesz jebany czek na czesne. {3496}{3560}Świetnie, Deana.|Świetnie. {3565}{3615}Dzwonisz do mnie o 7:00 rano {3615}{3661}i trzęsiesz mnie o kasę.|Świetnie. {3662}{3721}On chce w ogóle iść do tej|pieprzonej szkoły? {3803}{3837}Dobra, tylko... {3847}{3956}O 9:00 mam lot. Czekaj cierpliwie,|będę w Atlancie, to z nim pogadam. {3982}{4015}Jak to jestem kłamcą? {4044}{4094}Ale jak to mnie czyni kłamcą? {4124}{4151}Jak... {4203}{4240}Dobra... {4251}{4291}No dobrze! {4336}{4388}Na razie. {4456}{4492}Twoja żona? {4492}{4542}Była żona. {4585}{4676}Ale ty, Trina, możesz|być moją drugą żoną. {4745}{4798}Nawet tak nie żartuj, miśku. {4804}{4854}- Mamy lot o 9:00.|- Lot o 9:00. {4858}{4927}- Zbierajmy się.|- Tak, zbierajmy się. {4983}{5034}Trochę mną zakręciło. {5057}{5108}Powinienem coś zarzucić. {6713}{6802}- Dzień dobry, Katerino.|- Dzień dobry, kapitanie Whitaker. {6805}{6859}Przepraszam pana.|Muszę sprawdzić tą torbę. {6888}{6947}- Margaret.|- Kapitanie Whitaker. {6948}{6994}- Dzień dobry.|- Pogoda wytrzyma? {6995}{7043}Nie pozwolisz chyba, żebym|spędziła kolejną noc w Orlando? {7044}{7119}Bez obaw. Dostarczę cię na czas|na spotkanie modlitewne. {7120}{7199}Co to ma być? Jesus Christ Superstar?|Pierwsze 27 rozdziałów? {7201}{7282}Właśnie, Pierwszy Kościół Baptystów|Chrystusa Króla, na Hazel i 9-tej, {7282}{7337}i wciąż trzymam Ci|miejsce obok siebie. {7339}{7383}- Zatrzymaj dwa.|- Tak zrobię. {7386}{7427}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, kapitanie. {7427}{7482}Obchód skończony. {7483}{7524}Margaret! {7569}{7634}Możesz mi zrobić kawy,|czarnej, {7634}{7703}sporo cukru i kilka aspiryn,|dobrze słońce? {7703}{7732}Też chcesz? {7733}{7767}Nie, dziękuję. {7782}{7828}Lecieliśmy już razem? {7843}{7875}Nie wydaje mi się, sir. {7876}{7906}Na pewno? {7912}{7950}Tak. Ken Evans. {7952}{7987}Whip Whitaker. {7998}{8050}- Miło poznać.|- Mnie również. {8071}{8139}Sprawdzenie tlenu. {8215}{8270}Odhaczone. Chcesz strzała? {8288}{8311}Nie, dziękuję sir. {8311}{8335}Na pewno? {8341}{8365}Tak jest, sir. {8365}{8394}No dobra. {8658}{8690}Jest 8:50. {8690}{8765}Tak? Dobra, to jedziemy,|Będę miał świetny zapis "na czas". {8774}{8830}Tak jest, będzie pan miał. {8906}{8949}Jak pan się dzisiaj czuje? {8954}{8987}Trochę zmęczony. {8988}{9074}Szybki obrót. Dziesięć kursów|w trzy dni. Do jutra... {9096}{9150}- Kawa, proszę.|- Dziękuję. {9160}{9207}- I aspiryna.|- Dziękuję. {9209}{9275}I manifest, 102 dusze na pokładzie. {9277}{9308}Dziękuję. Dziękuję. {9308}{9351}No to utulmy je.|Jesteśmy gotowi. {9374}{9420}Załatwione. {10051}{10106}Proszę, nie odrzucaj. {10152}{10199}Nie odrzucaj. {10331}{10364}<i>Słucham?</i> {10377}{10426}Hej, tu Nic, masz jakieś? {10518}{10576}Hej słonko, co u ciebie? {10582}{10652}Dobrze cię widzieć. Nicole, to Tiki Pot. {10656}{10721}To mój wspólnik w nowej serii,|sporo wie o porno. {10721}{10751}Potrzebuję dwa gramy. {10752}{10816}Znowu dajemy narratora|do porno... {10846}{10875}Desdemona. {10875}{10949}Mogłabyś grać Desdemonę.|Spójrz na siebie. Jesteś idealna. {10950}{11001}No kurwa, idealna.|...piękna. {11002}{11054}Zrobi anal, 2000 za godzinę. {11059}{11102}Nie gram w porno, Kip. {11105}{11152}- Posłuchaj...|- Po prostu daj mi działkę. {11152}{11182}To temat z "Otello", {11187}{11248}Maur wchodzi, znajduje cię|w łóżku przy swoich służących... {11251}{11297}I dyma mnie w tyłek, tak? {11297}{11346}Student. Bardzo czysty. Brett? {11346}{11403}Robimy nową wersję|"Bestii z dwoma tyłami". {11403}{11431}Tak się nazywa, {11432}{11465}"Bestia z dwoma tyłami"...|- Tylko dlatego mi powiedziałeś... {11465}{11527}albo "Wlotello, albo "Tyłkotello". {11528}{11581}Pokaż jej rurkę. {11633}{11677}Tiki, tak się nazywasz? {11707}{11783}Może sobie wciśniesz to w dupę|i zadzwonisz do mnie rano? {11784}{11824}Hej, Nicole.|Nicole! {11844}{11909}Hej, zwolnij!|Nic, przepraszam. Dobrze? {11910}{11939}Już dobrze, przepraszam. {11939}{11990}Zostań tu, to nic takiego, {11990}{12050}poświęć mi parę chwil. {12051}{12117}Co się z tobą dzieje?|Myślałem, że jesteś czysta? {12118}{12204}A teraz... świrujesz mi tutaj. {12220}{12253}Daj spokój. {12259}{12293}Nie płacz. {12299}{12326}Ja... {12334}{12391}Chciałam tylko przypalić trochę. {12415}{12498}- Mam stówę, proszę.|- Nie, zatrzymaj. {12499}{12543}Nie chcę tego. {12551}{12593}Słuchaj. {12599}{12640}To jest Taliban, jasne? {12652}{12715}- Bardzo mocny.|- Dam radę. {12724}{12791}Nie chcę, żebyś to wciskała,|jest za mocne, dobrze? {12793}{12850}Nie będę. Obiecuję. {12893}{12978}Po prostu to spalę.|Od tygodnia nie używałam igieł. {12978}{13081}Dobrze. Bez igieł.|A jak zejdziesz za bardzo... {13082}{13139}to tylko trochę koksu,|pozbierasz się. {13142}{13220}Tyle ile potrzebujesz. {13222}{13290}Dzięki. {13290}{13360}<i>...wszystkie państwa podręczne bagaże|są bezpieczne w górnych pojemnikach,</i> {13360}{13401}<i>lub pod siedzeniami naprzeciwko.</i> {13401}{13481}<i>Ponadto wszelkie urządzenia elektroniczne|na ten czas muszą być wyłączone.</i> {13481}{13555}Nasz lot do Atlanty|zajmie około 52 minut. {13556}{13610}Załoga, proszę zająć miejsca. {13665}{13736}To co robiłaś ostatniej nocy?|Ja odpadłam, prosto do łózka. {13741}{13784}No dobra, to jedziemy. {13847}{13897}Przyrządy silnikowe na zielono. {13898}{13959}Wskaźniki prędkości działają, {13963}{14003}80 węzłów, zweryfikowano. {14003}{14049}Jak w grze, co nie? {14126}{14266}Nie ma to jak 30 węzłów przez wiatr,|żeby poćwiczyć stary zwieracz. {14267}{14308}E1... {14319}{14367}i kręcimy. {14423}{14471}Prędkość odpowiednia. {14478}{14507}Koła w górę. {14535}{14608}Dalej kowboju. {14622}{14692}<i>SouthJet 227, Orlando odlot,|kontakt radarowy,</i> {14692}{14776}<i>zwróć w lewo, kurs 1-7-0,|wznoszenie, utrzymaj 9-ty tysiąc.</i> {14776}{14848}Przyjąłem, w lewo 1-7-0,|wznoszenie, utrzymanie 9-tego tysiąca. {14859}{14905}Nie chcę autopilota.|Sam polecę. {14905}{14959}<i>SouthJet 227, Orlando odlot,|jak wasz lot?</i> {14959}{15004}O. odlot, tu SouthJet 227, {15004}{15083}mamy tu rąbankę,|Raczej umiarkowaną... {15166}{15245}Raczej silne turbulencje.|Zdecydowanie silne turbulencje. {15258}{15323}Dzisiaj bez posiłków. {15883}{15902}Cholera... {15902}{15929}Co pan robi? {15929}{15962}- Równanie w dół.|- Co? {15962}{16039}Widzisz ten mały czarny skrawek|między tymi dwoma brzydkimi chmurami? {16040}{16104}To kieszeń łagodnego powietrza,|przykucnęła zaraz nad Kissimmee. {16106}{16177}Musimy się tam wbić.|Zwróć na prawo, 30 stopni. {16184}{16278}Odlot, SouthJet 227.|Musimy zboczyć na 30 stopni w prawo. {16278}{16311}Dla pogody. {16325}{16357}Dla pogody. {16358}{16447}<i>SouthJet 227, 30 stopni w prawo|zatwierdzono. Zgłoś powrót na kurs.</i> {16448}{16481}O Boże! {16484}{16556}Teraz ci nie pomoże, bracie. {16598}{16668}<i>SouthJet 227,|podaj wysokość bezwzględną.</i> {16669}{16727}- Co mam powiedzieć?|- Że się wznosimy. {16741}{16779}Eh, Odlot. {16781}{16867}Opuszczamy 9-ty tysiąc|na poziom 1-8-0. {16870}{16912}<i>Przyjąłem, 227.</i> {16913}{16944}Podejście maksymalną prędkością. {16944}{16964}A żebyś wiedział, {16964}{17014}potrzebujemy prędkości,|żeby się z tego przebić. {17031}{17066}Przekracza pan prędkość. {17067}{17135}Chce wyjść z tego bajzlu,|jeśli ci to nie przeszkadza, Junior. {17136}{17195}<i>SouthJet 227, Orlando,|sprawdź swój model C.</i> {17196}{17249}<i>Twój transponder|pokazuje zniżanie.</i> {17249}{17333}Odlot, tu SouthJet 227,|mamy tu wzburzone powietrze, {17333}{17413}natknęliśmy się na prąd zstępujący.|Aktualnie się wznosimy. {17445}{17474}<i>Przyjąłem, 227.</i> {17474}{17544}Sir, pan spojrzy na prędkość.|Jest za duża na takie powietrze! {17545}{17612}Jestem na linii, uspokoi się. {18452}{18503}Dzięki Bogu po wszystkim. {18659}{18726}Zwolnij. Samolot twój. {18729}{18764}Samolot mój. {18783}{18828}Margaret, idę tam. {19382}{19407}Cholera, Fran. {19407}{19451}Hej, Nicole. {19455}{19508}Ładny aparacik. {19512}{19597}Jesteś trochę jaki mały duch. {19618}{19657}Nie wiadomo jak pojawiasz w środku. {19657}{19722}Zabierz łapska od mojego aparatu.|Wynoś się! {19722}{19802}Teraz jako zarządca budynku,|mam prawo wejść do mieszkania. {19812}{19864}Szczególnie gdy lokator|nie zachowuje przepisów {19864}{19923}i nie ma opłaconego czynszu. {19924}{19968}Daj mi chwilę. {19984}{20056}Mam na czynsz dla ciebie,|przyniosę ci później na dół. {20075}{20121}Tylko wezmę prysznic. {20122}{20166}To weź u mnie. {20175}{20249}Przynieś kasę i razem|wskoczymy pod prysznic. {20263}{20329}Mam dobre ciśnienie wody. {20331}{20388}Wiesz o tym? {20424}{20473}Jesteś teraz w idealnym świetle. {20475}{20538}- Tak?|- Cofnij się trochę. {20573}{20618}Jeszcze trochę. {20684}{20766}Dobra, cwana dziewczynko. {20768}{20812}Wiesz... {20812}{20857}prysznic i na dół. {20858}{20915}Chyba kurwa śnisz. {21363}{21424}Dzień dobry, panie i panowie.|Jestem kapitan Whitaker, {21425}{2151...
leny5