{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6203}{6236}Jak widzicie, {6237}{6319}CAD rozszerzyło program ESL {6320}{6434}na resztę terenu Bułgarii,|uzyskujšc wietne wyniki. {6436}{6516}Szkoła w Sofii|osišgnęła najlepsze wyniki w kraju. {6519}{6557}Moim zdaniem powinnicie {6558}{6631}bić sobie wzajemnie brawo. {6656}{6731}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {8380}{8429}Żadnych wiadków. {10564}{10614}Jak się miewa stary, dobry doktorek? {10630}{10691}Cieszę się towarzystwem przyjaciela. {10996}{11040}Ładna, prawda? {11043}{11099}Bardzo. {11121}{11195}Ile to już? {11197}{11262}3, 4 lata? {11304}{11360}Dzisiaj mijajš 4. {11417}{11459}Rozejrzyj się. {11491}{11526}Gdyby chciał, {11528}{11611}każdš noc mógłby spędzać z innš. {11666}{11724}Wiesz, że to nie w moim stylu. {11727}{11760}Więc jak? {11826}{11891}Ach, wcišż bijesz się w piersi {11907}{11967}z powodu tego wypadku? {11971}{12027}Musisz się z tym pogodzić. {12030}{12115}Wiem, co takie brzemię może uczynić złego. {12124}{12193}Doceniam troskę, {12195}{12272}ale póki siedzę w Europie Wschodniej, {12275}{12350}cała przeszłoć została w NY.|Czego oczy nie widzš, tego sercu nie żal. {12354}{12393}Cóż, to... {12401}{12454}To tak nie działa. {12457}{12499}Potrzebujesz terapii. {12530}{12585}Potrzebuję, ale porzšdnego drinka. {12590}{12624}Gdzie nasza kelnerka. {15238}{15346}Vicki, co słychać? {15361}{15394}W porzšdku. {15410}{15454}To dobrze. {15463}{15540}Wróciły jakie wspomnienia? {15568}{15604}Koszmary? {15681}{15761}Mam wrażenie, że unikasz rozmowy. {15887}{15986}Może ci co zaproponuję. {16176}{16306}To technika hipnozy której używamy,|by poruszyć zmysły {16309}{16365}i wyobranię. {16393}{16483}Jest bezbolesna, zaufaj mi. {16489}{16545}Nie boisz się chyba małej opaski? {16573}{16637}Możesz jš zdjšć kiedy będziesz chciała. {16638}{16674}Obiecuję. {16819}{16895}Rozlunij się. {16927}{16996}Oddychaj i się rozlunij. {17050}{17156}Pytałem cię o sny. {17241}{17293}Przypominasz sobie jakie? {17342}{17396}Tak, jeden. {17424}{17457}Mów dalej. {17505}{17556}To doć wstydliwe. {17598}{17697}Jakby odtworzenie czego,|co kiedy czytałam. {17724}{17807}Czytałe Hubert Selby,|Last Exit to Brooklyn? {17808}{17849}Nie. {17952}{18000}Na końcu jest taki fragment, {18004}{18099}gdzie panna wchodzi do samochodu {18139}{18205}i pozwala każdemu facetowi się dymać. {18210}{18341}Ustawia się kolejka meneli|i przygłupów z całej okolicy, {18371}{18434}wykraczajšca poza osiedle. {18437}{18530}Jak na ciebie podziałała ta scena? {18549}{18624}Wtedy była niepokojšca. {18715}{18763}Ale w tym nie... {18862}{18928}To ja jestem w samochodzie. {18975}{19047}I nie widzę ich twarzy. {19070}{19163}Sš zakryci, {19174}{19267}niczym kobiety w islamie. {19270}{19324}Majš zakryte twarze {19327}{19395}i każdy z nich... {19413}{19446}Kontynuuj. {19457}{19493}Każdy jest tym samym facetem. {19541}{19586}Mylała, kim może być... {19636}{19695}ten zamaskowany mężczyzna? {19879}{19908}Vicki? {19936}{19964}Vicki? {19976}{20007}- Vicki?|- Co? {20049}{20082}Odleciała. {20088}{20183}Odleciała podczas odpowiadania na pytania. {20203}{20242}Tak? {20248}{20278}Odpowiadałam? {20345}{20399}Jakie?|Co mówiłam? {20402}{20482}Cóż, odleciała na jakš chwilę. {20488}{20532}Nie pamiętasz, o czym rozmawialimy. {20597}{20665}Nie. {20995}{21031}Chwileczkę. {21056}{21112}O, tutaj jest. {21116}{21154}To ten facet z ambasady. {21160}{21190}Robert Diggs. {21193}{21242}Poznaj mojš żonę, Vicki Denov. {21243}{21288}Miło mi.|Mów mi Vicki. {21289}{21314}Jasne. {21317}{21367}Spędzisz z nami trochę czasu? {21368}{21400}Tak. {21401}{21449}Tak w ogóle,|wietnie mówisz po angielsku. {21449}{21482}No raczej. {21496}{21534}Idziemy?|Czas ucieka. {21537}{21576}Jasne. {21748}{21843}Do ważnych rzeczowników|należš słowa Sofia i Bułgaria. {21851}{21962}Takle słowa zapisujemy z wielkiej litery. {21965}{22027}Pavo, podasz przykłady? {22050}{22104}Atena, Mexico, {22114}{22183}New York, Istanbul, {22194}{22264}Waszyngton, Mexico City, {22276}{22312}Cairo. {22698}{22740}Tiger Woods. {22775}{22812}David Beckham. {22900}{22965}Bardzo dobrze, siadaj. {22978}{23074}Nazwiska, miejsca i tytuły. {23794}{23848}Idę do ambasadora. {24012}{24074}- Robert Diggs.|- Ambasadorze. {24075}{24103}W końcu się poznalimy. {24104}{24155}Cała przyjemnoć po mojej stronie. {24182}{24224}Przepraszam, że pana w to wcišgnšłem. {24225}{24248}Muszę przyznać {24249}{24309}że pański e-mail|wzbudził mojš ciekawoć. {24322}{24363}Wyjdmy na zewnštrz. {24366}{24411}Projekt Sofia?|Pamiętam. {24414}{24500}Program antyterrorystyczny,|aktualnie nie realizowany. {24502}{24571}Tak. Black ops. {24591}{24661}Prasa o tym szumiała. {24674}{24763}Nasi agenci byli wietnymi ludmi. {24777}{24842}Byli w stanie przeniknšć {24843}{24918}do najlepszych grup terrorystycznych {24922}{24967}od Nowego Jorku po Madryt, {24972}{25024}a nie dali rady... {25025}{25099}zdziałać niczego w Sofii. {25102}{25150}Ani wtedy, ani teraz. {25153}{25264}Powiem ci, co się teraz dzieje. {25273}{25312}Mylałem, że to zamknięta sprawa. {25313}{25375}Tak się wydawało, {25390}{25430}do wczoraj. {25529}{25574}Czytałem o tym rano. {25597}{25695}Przez całš noc rozmawiałem ze Stanami. {25696}{25771}Wychodzi na to,|że w Waszyngtonie znali gocia, {25772}{25823}którego zabito. {25826}{25894}Był dla nas ważnym celem, {25895}{25968}nie mielimy nigdy okazji|by się do niego zbliżyć. {25971}{26052}Pewno poczuli, jak im się|grunt pali pod nogami, {26057}{26119}i chcš wiedzieć co się dzieje. {26130}{26210}Polecono mi przekazać ci instrukcje {26212}{26290}na temat przejęcia sprawy. {26291}{26319}Czemu akurat mnie? {26320}{26375}Bo jeste wyjštkowy. {26378}{26408}Nie, serio. {26410}{26478}Tak okrelili cię gocie z FBI. {26479}{26581}W życiu nie słyszałem,|żeby kto mnie tak nazwał. {26596}{26700}Odejcie ze służby|było wietnie przemylanš decyzjš. {26751}{26804}Tak, wiem. {26805}{26894}Wiem, powiedziano mi o tym,|przykro mi. {26895}{26930}Chod. {26932}{27068}Wyglšda na to, że to wydarzenie|może mieć spore konsekwencje. {27089}{27221}Widzisz, ci szaleńcy obrali sobie za cel|ważne osoby, {27223}{27294}o których powiedzieli mi|twoi znajomi z FBI, {27296}{27399}że namierzali ich latami i nawet|nie mieli szansy się zbliżyć. {27405}{27444}Muszš wiedzieć {27448}{27546}jakim cudem kto wykonał to,|co im się nie udało. {27552}{27589}Co to za gocie? {27602}{27647}Co wiedzš?|Jak to robiš? {27648}{27696}Czemu oni, a nie my? {27700}{27735}Jakie informacje posiadamy? {27737}{27832}Ponoć kto urzšdza kryjówki. {27860}{27947}Nie wiadomo czemu,|ale napastnicy kryjš się po wioskach. {27957}{27992}Islamski Dżihad. {27993}{28052}Jestem zmuszony przyjšć to zadanie? {28072}{28149}Będziesz działał pod pełnym przykryciem. {28152}{28187}Konsul powiedział mi, {28188}{28223}że masz wszelkie uprawnienia. {28224}{28281}Gdyby potrzebował pomocy policji,|to jš otrzymasz. {28282}{28352}Musimy zajšć się tš sprawš. {28365}{28421}I ty jeste w stanie tego dokonać. {28424}{28454}Jeste... {28466}{28516}No, wiesz jaki jeste. {28547}{28613}- Wyjštkowy.|- Wyjštkowy. {30985}{31037}Czekaj. {31656}{31704}Znam ten film na pamięć. {31762}{31860}Dlaczego zawsze go oglšdamy,|kiedy mamy robotę? {31886}{31966}Bo jest odlotowy. {31984}{32091}Co się tak wciekasz?|Co mam, to oglšdam. {32094}{32160}Możesz kupić piraty za kilka|groszy i to zaraz obok domu. {32161}{32236}Albo pobierz z netu,|sš za darmo. {32749}{32791}Jest twoje. {32793}{32856}Wyjštkowa broń.|Made in USA. {32876}{33005}Zasięg 2 km.|Miernik wiatru, odległoci, cinienia, {33006}{33076}ręczne ładowanie.|Jak prosiła. {33342}{33414}Nie musisz się o nic martwić. {33647}{33697}Zgadza się? {33729}{33783}Nigdy nie spudłujesz. {33962}{34054}- Dziwna dziewczyna.|- Ale jest kasa. {36251}{36317}Samotny wilku...|Czas na kolejne zlecenie. {41117}{41168}Żadnych wiadków. {41845}{41883}Szalone czasy. {41886}{41934}Nie,|ten typ jest sprytny {41937}{42027}i sšdzšc po efektach strzału, dobrze|wyposażony. {42045}{42090}Domylacie się, kto za tym stoi? {42093}{42146}Póki co nie, {42149}{42214}ale mnie to ciekawi. {42215}{42255}Może podzielisz się swojš opiniš? {42256}{42329}Dlaczego kto zostaje zabójcš? {42332}{42406}Znaczy, jaki profil by przedstawił. {42428}{42498}Pomylmy. {42530}{42614}Żeby być odpowiedzialnym|za zbrodnię, prawda? {42614}{42685}Ale się ukrywa. {42687}{42753}Trzeba mieć jaja, cierpliwoć {42759}{42825}i innš moralnoć. {42853}{42898}Wiele razy udało mu się uciec, {42901}{42972}co pewnie osłabiło jego czujnoć {42975}{43032}i utwierdziło w przekonaniu,|że go nie złapiš. {43078}{43153}Cudnie. {43193}{43259}Miejmy nadzieję, że się w tej kwestii myli. {43337}{43392}Ach, nasz dawny przyjaciel. {43752}{43891}W kobietach fascynujšca jest owa giętkoć... {43895}{43993}Elastycznoć, gotowoć i... {44053}{44096}mnogoć form. {44298}{44342}Kiepsko załapujesz, {44344}{44428}ale masz dobry gust. {44620}{44655}Leci na ciebie. {44656}{44714}To oczywiste. {44790}{44859}Celibat jest dla mnichów, {44861}{44933}i nie jestem pewien czy im|również nie szkodzi. {44956}{45019}To nie tak, że nie chcę nikogo poznać... {45022}{45060}Tylko... {45085}{45133}Nie chcę kogo kolejny raz stracić. {45152}{45211}Nikt nie każe ci się z niš żenić. {45212}{45278}Tak czy siak panny z bloku wschodniego|przycišgajš problemy. {45281}{45326}Nie, nie rozwijaj tego. {45342}{45417}Dwie, trzy randki max. {45489}{45546}Co w niej jest. {45549}{45655}miało, przyjacielu. {45658}{45744}Żyje się tylko raz, prawda? {45747}{45806}Co robisz?|Dokšd idziesz? {45809}{45843}Nie zostawiaj mnie tu! {45844...
ak22j