{1}{1}23.976 {26}{101}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {2253}{2348}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2349}{2397}"Słowa"... {2421}{2469}napisane przeze mnie. {2493}{2541}Częć pierwsza. {2589}{2637}"Staruszek stał na deszczu." {2757}{2841}Patrzył jak Rory i Dora Jansonowie|idš do lizmuzyny. {2901}{2970}"Wyglšło,|jakby krople deszczu omijały ich." {2973}{3020}- Dziękuję.|- Dobranoc. {3884}{3977}Powiedz mamie, by się nie martwiła.|Chcemy, by lepiej się poczuła. {3980}{4025}Dobra? {4027}{4093}Nie. Wzięła aparat.|Zrobiš mnóstwo zdjęć. {4099}{4169}Jest tam sporo fotografów.|To wydarzenie, tato. {4171}{4219}Tak, mamy... Tak, tak. {4243}{4289}- Też cię kochamy.|- Kochamy cię, Chuckles. {4291}{4339}Papa. {4363}{4409}Moi rodzice sš strasznie podekscytowani. {4411}{4459}I bardzo cię kochajš. {4483}{4531}A ty jeste? {4555}{4603}Tak, przecież to wielka noc. {4627}{4675}To wielki zaszczyt. {4723}{4768}Kochanie derwujesz się.|To normalne. {4771}{4826}Jestem trochę przytłoczony,|wiesz? {4843}{4891}Nie spodziewałem się tego. {4987}{5034}Co mylisz? {5202}{5255}Wiesz, miała to być mała ksišżka. {5322}{5370}Wiem. {5466}{5512}Cieszymy się, że znalazłe czas|na nagrodę. {5514}{5584}Wiemy, że jeste zajęty.|- Zaszczyt po naszej stronie. {5586}{5655}Twoja ksišżka jest bajeczna.|Ale, rzecz jasna, wiesz o tym. {5658}{5706}Czytałe wszystkie recenzje! {5730}{5799}"Window Tears" zapoznały nas|z jednym, z najciekawszych... {5802}{5847}i wrażliwych młodych pisarzy... {5850}{5943}którzy pojawili się na horyzoncie|literackim, w tak długim czasie. {5946}{6011}Zostalimy dzi zaszczyceni obecnociš... {6017}{6131}zwycięzcy tegorocznego|Amerykanskiego Stypendium Sztuki&Liter... {6137}{6185}Panem Rory Jansenem. {6593}{6641}Dziękuję. {6953}{7022}Po prostu starałem się zapisać to,|co sobie wyobrażałem. {7024}{7094}Opowieć o mężczynie,|jego żonie i dziecku. {7120}{7186}Nigdy nie mylałem, że wywrze taki efekt. {7240}{7296}Obym miał pomysł na drugš ksišżkę. {7336}{7394}Nie chcę zabierać już waszego czasu. {7408}{7430}Zakończe mówišc, że... {7432}{7512}to dla mnie zaszczyt,|być tutaj z wami. Dziekuję. {7936}{8001}Rory Jansen miał wszystko, o czym marzył. {8055}{8103}Ale staruszek, gdzie czekał. {8175}{8223}I mógł zmienić wszystko. {8559}{8626}"Tuż po collegu,|zamieszkali w Brooklinie. {8655}{8724}W lofcie, na pierwszym piętrze,|w starej fabryce. {8727}{8797}To było 5 lat przed wynagrodzeniem ksišżki, {8823}{8895}ale Rory wiedział,|jakie ma być jego życie." {8919}{8964}Tam.|No włanie. {8967}{9012}- Jeszcze?|- Jeszcze 2 kroki. {9014}{9060}- Tutaj?|- No. {9062}{9110}- Puszczaj.|- Puszczać? {9326}{9348}Kochał jš. {9350}{9396}Dora? {9398}{9456}- Kochał Nowy Jork.|- Upucisz mnie. {9542}{9590}Uwielbiał walczyć o czynsz. {9638}{9686}Walczyć o sztukę. {9710}{9787}I żyć, jak ci wielcy pisarze,|których tak cenił. {9830}{9881}Mylę, że tam powiesimy obrazy. {9926}{9983}Że biurko zostanie tam, na swoim miejscu. {10165}{10211}I mylę, że pomalujemy łazienkę na różowo. {10213}{10261}Po moim trupie. {10333}{10442}"Młody, walczšcy o uznanie pisarz,|walczył, by usłyszano jego głos. {10501}{10549}Lubił tanie wino. {10621}{10666}- Ile?|- 20 dolarów. {10669}{10724}Dniami jedynie błšdził po ulicach. {10789}{10851}Pasuje do moich oczu.|Co na to poradzę? {10885}{10950}Ale kiedy w nocy, reszta miasta spała... {10981}{11028}pisał." {11148}{11196}Dzięki, kochanie. {11268}{11316}Tylko napiszę końcówkę. {11340}{11362}A potem? {11364}{11460}A potem pójdę do agenta, którego|polecił mi profesor Waller. {11484}{11530}A potem? {11532}{11580}A potem, będziemy więtować. {11604}{11649}Ale jestemy spłukani. {11652}{11697}Będziemy więtować. {11700}{11748}Tylko muszę to skończyć. {11844}{11892}Kochanie. {11916}{11964}Kochanie, muszę to skończyć. {11988}{12038}- Tylko to skończę.|- No dobrze. {12107}{12155}Patrz, co tracisz. {12419}{12465}Skończyłem. {12467}{12525}Jeli nie chce,|nie musi tego robić. {12539}{12587}Mówiłem, że spróbuję. {12611}{12678}To znaczy?|Oczywicie, że daje słowo. {12755}{12800}Muszę wiedzieć do rody,|bo wtedy składam zamówienia. {12803}{12872}- Oddzwonię. Do widzenia.|- Ciężko pracujesz? {12875}{12920}Gasze pożary.|One nigdy nie ustajš. {12923}{12993}wiem, że jeste zajęty, więc|powiem wprost. {13018}{13064}Chod do biura. {13066}{13088}Ile? {13090}{13138}Tylko na następny miesišc. {13162}{13215}A potem?|Pokażesz się w następny? {13234}{13304}Ksišżka jest u agenta,|mówi, że ma potencjał. {13306}{13328}Dali ci trochę kasy? {13330}{13412}Nie, to tak nie działa.|Nie tak jak twoje interesy. {13426}{13484}Nie tak, że robisz swoje|i ci płacš. {13498}{13578}- Muszę zrobić opłaty.|- Nie, to ja muszę. No nie? {13618}{13671}Nie prosiłbym,|jakbym nie musiał. {13690}{13735}Mylisz, że lubię to robić? {13738}{13786}A ja lubię odmawiać? {13810}{13879}Czuję, że bardziej cię krzywdzę,|niż pomagam. {13882}{13927}Musisz być odpowiedzialny za swoje życie. {13930}{13975}I byłem. {13978}{14047}Miałem pracę od 15- stki.|Byłem pomocnikiem kelnera. {14049}{14095}2 lata temu zdecydowalimy, {14097}{14143}że zostanę pisarzem. {14145}{14191}Gadalimy o tym w salonie. {14193}{14263}- Mama tam była. Zgodziła się...|- To było wieki temu. {14265}{14311}Może teraz niech to zostanie hobby... {14313}{14383}a nie zawód,|póki nie staniesz o własne nogi. {14385}{14431}Dzięki za zachętę. {14433}{14479}- A Dora?|- Co Dora? {14481}{14546}Musisz mieć kasę,|zanim się pobierzecie. {14577}{14642}Wiesz co?|Sory, że zmarnowałem twój czas. {14649}{14697}Chod tu! Siadaj! Siadaj. {14721}{14769}Mówi o małżeństwie...? {14865}{14913}Co ty, masz 11 lat? {15128}{15176}To ostatni raz. {15200}{15294}Musisz zdobyć pracę,|co stabilnego, z czego się utrzymasz. {15296}{15344}To częć bycia mężczyznš. {15392}{15440}Staram się nim być, tato. {15512}{15558}Druga częć bycia mężczyznš to... {15560}{15675}zaakceptowanie własnych ograniczeń,|bez względu na to, jakie to bolesne. {15728}{15776}No chod tu. {15848}{15896}- Kocham cię.|- Ja cię też. {15944}{15996}- Wiesz, że ci oddam.|- No jasne. {16015}{16063}Zawsze możesz tu pracować. {16135}{16183}Bymy się pozabijali. {16207}{16253}"Pisał dalej... {16255}{16320}wierzył, że ma historię do opowiedzenia. {16327}{16397}Swoje prace wysyłał,|wszędzie gdzie, mogliby je opublikować. {16399}{16488}Ale jedynie słyszał odrzucenie, brak zainteresowania... {16495}{16565}lub najgłoniejszy dwięk ze wszystkich... {16567}{16613}ciszę. {16615}{16677}W końcu, wietny pisarz, Rory Jansen... {16687}{16735}musiał zaczšć pracować. {16783}{16852}"Znalazł stanowisko w jednej|z największych wydawnictw {16855}{16924}w Nowym Jorku,|majšc nadzieję na kilka dojć." {16927}{16972}Mam tu mnóstwo dojć. {16975}{17020}- Jeste pisarzem?|- Tak. {17022}{17092}Moje wszystkie utwory sš tu różnych agentów. {17094}{17164}Właciwie cieszę się, że przebicie trochę trwa. {17166}{17262}To daje mi szansę na rozwinięcie|stylu, zrozumienie rynku. {17286}{17334}Co piszesz? {17358}{17406}Chyba młodzi gniewni. {17430}{17476}Kiedy też to pisałem. {17478}{17524}Teraz piszę sci-fi. {17526}{17591}Jeste dojrzały.|Daj sobie trochę czasu. {17742}{17790}Będziesz dzi pisał? {17862}{17943}Zostanę, będę ogladał film,|albo pójde po jedzenie. {17958}{18003}Ok. {18006}{18092}"Nie wiedzšc nawet,|osiedlili się we własnych życiach. {18125}{18195}W pištkowe południe,|pobrali się w Ratuszu. {18269}{18325}A podróż polubnš mieli w Paryżu." {18581}{18629}Gotowy? {18701}{18749}Nom. {18821}{18866}2 minutki, ok? {18869}{18945}- Tylko dwie.|- Starczy tych antycznych sklepów. {19084}{19132}Dzięki. Odłóż to. {19180}{19228}Klondike 474. Powtórz 47.... {19972}{20019}Co o tym mylisz?|Jest.... {20067}{20115}Fajne. {20139}{20161}Co o tym mylisz? {20163}{20209}Chyba jest stare. {20211}{20233}I wietne. {20235}{20296}Jak wyczycimy, możesz mieć do pracy. {20307}{20355}- Tak?|- Eleganckie. {20379}{20427}Kupię ci. {20547}{20595}Dziękuję, pani Jansen. {20763}{20854}Wrócili do Nowego Jorku,|i podróż polubna się skończyła. {20955}{21024}Wszystkie wiadomoci i pakiety|idš wyłšcznie do asystentów. {21026}{21048}Czeć, Irene. {21050}{21108}"I potem, bez żadnego ostrzeżenia... {21122}{21183}Rory dostał długo oczekiwany telefon." {21194}{21240}Dziękuję. Dobra. {21242}{21290}Dziękuję bardzo. Dobrze. {21338}{21424}Agent miał nienaganny|gust i odkrywał młode gwiazdy. {21434}{21480}Jest dobra. {21482}{21530}Naprawdę. To niezłe dzieło... {21554}{21610}więc powinine być z siebie dumny. {21626}{21674}Dziękuję bardzo. {21698}{21755}- Ciężko pracowałem.|- Widać efekty. {21770}{21839}Jak na ciebie patrzę,|nie wierzę, że jeste taki młody. {21842}{21887}No cóż.... {21890}{21959}Musze powiedzieć, Rory,|że widzę wiele prawdy, w twojej pracy. {21962}{22010}Jestem pod wrażeniem. {22033}{22081}Nie wierzę. To.... {22129}{22223}Ale niestety, teraz w naturze|działalnoci wydawniczej... {22225}{22286}w tym szczególnym czasie, nie wiem... {22297}{22345}jak opublikować takš ksišżkę. {22393}{22468}Słuchaj, Rory, nikt nie wesprze takiej ksišżki. {22489}{22535}- Takiej?|- Od nieznanego autora. {22537}{22583}Nikt tego nie kupi. {22585}{22652}Teraz, dla każdego pisarza,|bez osišgnięć, {22657}{22717}ciężko o publikację. A ta ksišżka... {22729}{22777}jest taka wewnętrzna. {22825}{22870}Wewnętrza? to znaczy? {22873}{22923}Artystyczna, subtelna. Jest.... {22969}{23014}to dzieło sztuki. {23017}{23082}Więc, odłożę tę ksišżkę|i zapomnę o tej. {23088}{23134}Ale pracowałem nad niš trzy lata. {23136}{23182}Chciałem być z tobš szczery. {23184}{23235}Mówię ci tylko realia sytuacji. {23256}{23304}Zachowaj cierpliwoć. {23328}{23422}Nie cišgnšłb...
Runwid