0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:01:19: Londyn, sobota, 14 listopada, 1998 0:01:34: I nagroda Booker Prize w tym roku | idzie do pana Shaukata Vashist za Mindscape. 0:01:46: Widowiskowe! 0:01:51: Znakomite. 0:01:52: Zwyczajne nie jest dla Shaukata. 0:01:56: Mindscape! �mia�e przygody. 0:02:06: Shaukat daje j�zykowi nowy wymiar. | - I sam to zmieni� 0:02:17: Mo�ecie my�le�, �e �artuj�, | ale nie wiem co mam powiedzie� 0:02:22: S�owa zawar�em tam, gdzie powinienem. | Zaczynam t� podr� od nowa 0:02:27: Teraz napisz� now� sag� z nowymi s�owami. | Zapomnia�em powiedzie�... dzi�kuj� 0:02:36: B�dziemy czeka� na nast�pn� ksi��k� 0:02:44: Mumbai, �roda, 15 marca, 2001 0:02:53: I czas si� zatrzyma� 0:02:57: Czas wci�� stoi. 0:03:00: Brak do�wiadczenia w ksi��ce Shaukata. | - Do�wiadczonego tematu. 0:03:04: Nic wi�cej nic mniej 0:03:06: Shaukatowi wyczerpa�y si� s�owa | w decyduj�cym momencie 0:03:09: To dlatego m�wi� 0:03:10: To jest za daleko od rzeczywisto�ci | ale to nie jest fantazja. 0:03:14: "Prawdziwy" 0:03:15: wi�c powiedz mi co jest prawdziwe! | Co to jest rzeczywisto��? 0:03:20: S�owa wydaj� si� puste poniewa� | nie maj� powi�zania z rzeczywistym �yciem 0:03:24: Mamy taki zwyczaj | na�miewa� si� z samych siebie 0:03:27: Nie pisz� aby pisa�. | Pisz�, abym m�g� �y� 0:03:33: B�d� pisa�. Udowodni�, | �e moje postacie nie s� fa�szywe 0:03:40: Panie Vashist, | mo�emy dosta� prawdziw� opowie��? 0:03:47: Zbyt dalekie od prawdy, | ale nie fantazja... 0:03:51: K�amstwa! Tylko stek k�amstw! 0:03:56: Cisza! 0:04:04: SHABD (S�OWO) 0:04:10: Goa, czwartek, 25 czerwca 2004 0:04:13: Jestem gotowy Antara. | - Jak zwykle 0:04:18: Shaukat, dlaczego by nie dzi� wiecz�r...? | - Jestem gotowy by pisa� 0:04:23: Now� powie��! Widz� j�! 0:04:25: Tylko pom� w tym. 0:04:27: Wiesz co? W collegu... | - B�dzie znowu zabawa 0:04:30: Jeszcze raz o�yj� i umr� | z moimi bohaterami. 0:04:34: W zupe�nie innym �wiecie. 0:04:46: Chcia�bym, aby� ty tak�e | do�wiadczy�a tego tak bardzo 0:04:49: Jak si� nazywa? | Jaki jest temat? 0:04:55: Patrz na to! Co za g�upi pracz! | Nie mo�e nawet wyprasowa� 0:05:01: Ramakant! 0:05:03: Dlaczego to si� dzieje, Antara? | Nikt nie ma pasji dla swojej pracy! 0:05:07: Wszystko robi� g�upio 0:05:10: Czy praca znaczy tylko mie� prac�...? | - M�wi�e� o swojej powie�ci 0:05:15: Nie b�j si�. | Nic nie powiem Ramakantowi 0:05:19: W ka�dym razie, nie mog� ci wiele | powiedzie� dzisiaj o tej powie�ci 0:05:22: Ale z pewno�ci� | zaczn� j� pisa� dzi� wieczorem. 0:05:25: Po dw�ch latach? 0:05:42: Wi�c co musz� ubra�? | Powiedz mi co mam ubra�! 0:05:54: Po dw�ch latach. 0:05:58: Ale pocz�tek b�dzie dzi� 0:06:20: Id�, sir! 0:06:26: Co to jest? 0:06:28: Kto to zrobi�? 0:06:31: Ja. Wygl�da dobrze, nieprawda? | - Prosz� wybacz jej, sir 0:06:35: To jej pierwszy dzie� w pracy. | - Dlaczego prosisz mnie o przebaczenie? 0:06:39: Ona jest moj� �on�. | Jej b��d jest moim b��dem 0:06:44: On ma racj�. Przeprosz� ciebie te�, | ale co �le zrobi�am? 0:06:49: Ona prosi�a abym posprz�ta�a, | i to zrobi�am. Wi�c co jest nie tak? 0:06:53: Nie wiedzia�a, | to jest jej pierwszy dzie� w pracy 0:06:55: Nast�pnym razem ten b��d... | - Nie b�dzie nast�pnego! 0:06:58: Ale czy mog�abym wiedzie� | co �le zrobi�am? 0:07:01: Askutalnie, Rajni... | - Ja wyja�ni�! 0:07:03: Je�liby kto� po�o�y� talerz | w miejsce miski... 0:07:07: a misk� w miejsce rondla... | Jak by� zareagowa�a? 0:07:10: W�a�nie. 0:07:13: Antara, zamknij drzwi | jak b�dziesz wychodzi� 0:07:18: Rajni, niech rzeczy b�d� jak by�y w biurze 0:07:21: Tylko zamie� i umyj pod�og�. | Nic wi�cej. Dotar�o to do ciebie? 0:07:24: To znaczy mam zostawi� tutaj nieporz�dek...? | - No dalej 0:07:27: Dobrze 0:07:30: Kiedy co� dzieje si� �le w mojej | kuchni, besztam nawet mojego m�a 0:07:33: S�uchaj... 0:07:36: Besztasz swojego m�a? | - Tak. Je�li pope�ni b��d 0:07:45: A kto zdecydowa�, czyj to by� b��d? 0:07:51: Dzie� dobry, Walrus Publications. | - Czy mog� m�wi� z pani� Bose? 0:07:56: Cze�� Meera! Jak si� masz? | Niezadowolona, jak zwykle...? 0:08:00: Tu Shaukat Vashist. | Zaczynam dzisiaj now� ksi��k� 0:08:05: Dowiesz si� wi�cej o temacie | kiedy przyjdzie czas, pani Bose 0:08:08: Nie jestem pani Bose. | - Wi�c gdzie jest pani Bose? 0:08:12: Pani Bose nie ma | w tej chwili w biurze. 0:08:16: Pani Bose nie ma w biurze. 0:08:19: Dobrze. Powiedz jej, �e Shaukat dzwoni�. | B�dzie zachwycona 0:08:36: Przekl�ty �wiecie! | Jak ludzie si� zmieniaj�! 0:08:45: Kobiety 0:08:52: Nikt nie jest w stanie | zrozumie� kobiety. Czy ja...? 0:09:06: Matka, siostra, �ona, c�rka... 0:09:07: Tym razem napisz� powie�� o kobiecie 0:09:10: Dlaczego by nie? 0:09:15: Jej serce, jej �yczenia... 0:09:20: nierozerwalne zwi�zki... 0:09:24: o kobiecie i jej historii. 0:09:29: Kim ona jest? 0:09:30: S�uchaj... | - Co jest? 0:09:31: Dlaczego jeste� przestraszony? | - Nie jestem przestraszony! 0:09:34: Pracowa�e� tu od lat | i wci�� si� boisz 0:09:36: Przecie� nie zje ciebie! | Jak wi�c b�dzie pisa�? 0:09:39: Czekaj... nie rozumiesz! | - I zestarza�e� si� przed czasem 0:09:46: Szef b�dzie z�y je�li | mu si� przeszkodzi. Zosta� tu 0:09:51: We� to. I pozosta� tutaj 0:09:59: Kobieta... 0:10:03: z du�ymi, wyrazistymi oczami... 0:10:09: albo ma�ymi, figlarnymi oczami? 0:10:17: W�osy s� zwi�zane albo rozpuszczone...? 0:10:25: Powa�na prosta twarz? | Albo twarz z promiennym u�miechem? 0:10:40: Zza siedmiu m�rz? | albo po��danie zza siedmiu m�rz? 0:10:48: Tamanna (Po��danie) 0:11:25: Cze��, Tamanna! 0:11:37: Jestem Shaukat. | Czy p�jdziesz ze mn�? 0:11:43: Chod�my razem i napiszmy powie��. | Zobaczmy co si� stanie 0:11:50: Tamanna. �adne imi� 0:12:00: Tamanna, gdzie idziesz? 0:12:05: Poprosi�em ci� aby� posz�a ze mn�... 0:12:07: ale ty odchodzisz daleko. | Gdzie mnie prowadzisz? 0:12:11: W now� podr�...? Wspaniale! 0:12:15: Czy chcia�aby� mi co� powiedzie�? 0:12:21: Co lubisz? Jeste� szcz�liwa? | Smutna...? Albo tylko zirytowana? 0:12:31: Czego oczekujesz od �ycia? 0:12:51: Ladyfinger, dynia, fasole... | co robisz z tyloma warzywami? 0:12:54: Nie martw si�. Nie b�dziesz musia�a gotowa�. | Mo�esz odej�� 0:12:57: Rajni nie boi si� gotowa�. | Ale kto� powinien to zje�� 0:13:01: Popatrz na to... 0:13:17: Dlaczego nie zjad�a�? | - Czy zapyta�em si� dlaczego si� sp�ni�a�? 0:13:21: Sprawdza�a� egzaminy, wiem 0:13:23: Nie wiedzia�a�? | �e trac� poczucie czasu gdy pisz�? 0:13:29: Czy pomo�esz mi w kuchni? 0:13:45: Zastanawiam si�, jak powstaje tak wiele | ciekawych pomys��w w twojej g�owie 0:13:49: To trudno wyja�ni�. 0:13:54: Nie umia�abym nawet opowiedzie� | o moim w�asnym �yciu, je�liby kto� spyta� 0:13:59: Poniewa� nie pr�bujesz. | - Spr�bowa�? 0:14:02: Niewa�ne co robi�, | nie umia�abym napisa� nawet jednej linijki 0:14:07: I ci z�o�liwi ludzie. | - Jacy ludzie? 0:14:11: Krytycy. 0:14:13: Nie wiem nic o rzeczywisto�ci, | ale to co ty piszesz jest naprawd� �adne 0:14:19: Kiedy zaczn� sami pisa�, | wtedy zrozumiej�... 0:14:22: jak trudno jest pisa� o rzeczywisto�ci 0:14:26: Twoja nowa ksi��ka ich uciszy 0:14:29: Czy to ciebie uszcz�liwi | je�li zamilkn�? 0:14:32: Je�li ty jeste� szcz�liwy, ja jestem szcz�liwa. | - Nie moje szcz�cie. Porozmawiajmy o twoim 0:14:38: Co ciebie uszcz�liwi? | - Mnie...? 0:14:41: Tak, Antara Vashist. 0:14:44: Co ci� uszcz�liwia? 0:14:47: Gotowanie? 0:14:49: Nie �miej si�, powiedz mi | co ciebie uszcz�liwi. 0:14:52: Nigdy o tym nie my�la�am. | - Wi�c teraz pomy�l, Antara. My�l! 0:14:56: Czy gotowanie daje ci rado��? 0:15:00: Albo modlitwa...? 0:15:02: Gotowanie jest jak modlitwa. 0:15:06: Albo jak terapia. 0:15:11: Wi�c, czy kiedykolwiek zrobi�a� co�, | czego nie powinna� by�a? 0:15:19: Tak, kilka razy... | - Nie mam na my�li k��tni, walk... 0:15:23: albo sp�niania si� albo co� w tym stylu 0:15:25: co� wi�kszego Antara. 0:15:29: Co� co zmieni�o twoje �ycie? | 0:15:35: �ycie? 0:15:36: Czy nie �a�owa�a�, �e przez ma��e�stwo | nie mog�a� zrobi� tych rzeczy... 0:15:41: kt�re w przeciwnym wypadku by� to zrobi�a? | - �a�owa�? Ma��e�stwa z tob�? 0:15:45: Nie t�sknisz za swoimi krewnymi | i za rodzinnym domem? 0:15:48: Czy nie chcia�aby� zacz�� | wszystkiego od nowa? 0:15:50: Nie. Ja nie jestem | jak tamte dziewczyny, Shaukat... 0:15:56: Dlaczego pr�bujesz wyszuka� | we mnie jakiej� historii? 0:16:00: Czy nie chcia�aby� spojrze� na siebie | innymi ni� moje oczami? 0:16:14: Je�li spotka�aby� kogo�, kto by powiedzia�, �e | nie ma takiej osoby jak ty. Czy zrobi�aby�? 0:16:19: Czy kto� ci to powiedzia�? 0:16:24: S� przera�eni, prawda? | - Kto? 0:16:28: Uczniowie. | - O czym ty m�wisz? 0:16:33: Gdyby� by�a uczennic�, | dawa�bym ci r�� codziennie 0:16:40: Nikt nie da� ci jeszcze r�y? 0:16:43: Nie. Nie przyj�abym, | nawet gdyby kto� da� 0:16:47: Dlaczego nie? | - Poniewa� to jest z�e 0:16:52: Dlaczego? 0:16:56: Poniewa� jestem wyk�adowc�, | a oni s� moimi uczniami 0:17:00: Czy ja nie by�em twoim wyk�adowc�? 0:17:04: To inna historia. | Jeste� starszy ode mnie 0:17:09: A co gdybym by� m�odszy? 0:17:15: Wtedy by�by� moim m�em, profesorze 0:17:18: Czy to �le by� m�odszym? 0:17:26: Nie. Dla mnie z�e jest | przyj�� r�� od kogo� innego ni� ty 0:17:36: Poniewa� kocham ciebie bardzo mocno, Shaukat 0:17:40: Kocham ci� bardzo mocno. 0:18:11: �le! | Tak... Znalaz�em m�j temat 0:18:20: Nie, nie... to jest zakazane 0:18:27: To co zakazane b�dzie moim tematem 0:18:36: Nikt nie lubi ogranicze� 0:18:42: I to co jest zakazane, | zaczniecie stopniowo lubi� 0:18:48: Im bardziej chcesz opisa� sw�j zwi�zek 0:18:50: staje si� mocniejszy i mocniejszy 0:18:55: Czy nie chcia�aby� takiego zwi�zku...? | Powiedz mi, Tamanna 0:18:59: Zechcesz zwi�zku, | kt�ry nasyci tw�j g��d 0:19:09: Zakazany. 0:19:11: Zwi�zek, kt�rego kto� nie aprobuje 0:19:26: Pocz�tek. 0:19:30: Dwa lata p�niej 0:19:32...
sara-s7