{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {330}{428}/"Dexter" 5x05|/Tłumaczenie: MSaint {2541}{2573}/Poprzednio w "Dexterze": {2583}{2629}- Co masz?|- Dwóch facetów po trzydziestce, {2633}{2649}silne akcenty, {2653}{2735}prawdopodobnie niedawni|imigranci z Wenezueli. {2739}{2798}Masuka znalazł trafienie|tego częściowego odcisku palca. {2802}{2830}Carlos Fuentes. {2834}{2918}Ma brata, Marco.|Mam ich adres. {2922}{2993}Skrzywdź go, a rozpierdolę ci łeb. {2997}{3046}Lekarz!|Lekarz, kurwa! {3050}{3124}Nie ważcie się dać mu umrzeć. {3128}{3163}Przeprosiłem, on to przyjął. {3167}{3202}To była napaść i pobicie. {3206}{3276}Batiście grozi nie tylko utrata pracy,|ale również odsiadka. {3280}{3330}Według zeznań sierżanta Lopeza {3334}{3432}"robi pani najlepsze|lody w Miami". {3452}{3486}Czy poznajesz tego mężczyznę? {3490}{3521}Jonah, czy to Kyle Butler? {3525}{3558}Cofnij się!|Cofnij się! {3562}{3617}Jesteś na bezpłatnym zawieszeniu|aż do odwołania. {3621}{3637}Zawieszeniu? {3641}{3709}Powiedz wszystkim,|że wziąłeś parę dni wolnego. {3713}{3745}Nie chcę być dzisiaj sama. {3749}{3794}Nie jestem dobry dla ciebie. {3798}{3847}Nie szukam teraz kogoś dobrego. {3851}{3891}/Chcę się dowiedzieć,|/kim jest ta dziewczyna, {3895}{3967}/nim etorfina przestanie działać. {3971}{4005}Lumen Ann Pierce. {4009}{4047}Dlaczego nie zawiozłeś mnie|do szpitala? {4051}{4125}Bo widziałaś mnie. {4140}{4161}Nic nie widziałam. {4165}{4197}Obydwoje wiemy,|że to nieprawda. {4201}{4285}Każda z tych beczek|ma w środku ciało. {4289}{4315}Zobacz na to. {4319}{4335}Nie. {4339}{4379}To się stało z dziewczynami przed tobą. {4383}{4430}To miało się stać tobie. {4434}{4501}Uratowałem ci życie. {4505}{4533}Byłam zamknięta. {4537}{4579}Myślałam, że to nigdy się nie skończy. {4583}{4650}Ale skończyło się.|On nie żyje, już po wszystkim. {4654}{4754}Boyd nie był jedynym,|który mi to robił. {4758}{4820}Byli inni. {4911}{5006}/"First blood"|/("Pierwsza krew") {5036}{5085}/Wszyscy mamy coś do ukrycia. {5089}{5239}/Taką mroczną część naszego wnętrza,|/której nie chcemy ujawnić światu. {5244}{5321}/Dlatego udajemy,|/że wszystko jest w porządku. {5325}{5400}/Owijamy się tęczą. {5411}{5475}/I może tak jest lepiej, {5479}{5572}/ponieważ niektóre takie miejsca|/są mroczniejsze od innych. {5576}{5638}Ostrożnie! {5648}{5714}/Chcę wierzyć temu uśmiechowi. {5718}{5772}/Że widok śmierci twojej matki|/nie zmienił cię tak, {5776}{5826}/jak śmierć mojej zmieniła mnie. {5830}{5900}Łagodnie opada. {5968}{5998}Skarbie! {6002}{6051}Skarbie, co jest? {6055}{6112}Już dobrze. {6116}{6141}Ma zadrapanie. {6145}{6205}Chyba ktoś za ostro się bawił. {6209}{6255}/To wygląda wręcz zbyt znajomo. {6259}{6295}Zalepmy tę ranę. {6299}{6374}To tyle na dzisiaj! {6379}{6455}/Ale ja używałem skalpela.|/ Ty masz tylko swoje palce. {6459}{6482}/Już wyczyszczone. {6486}{6599}/Nie masz nawet roku,|/a już zacierasz ślady. {6612}{6712}/I musisz uciekać z miejsca zbrodni. {7285}{7363}Zawsze gdy na mnie patrzysz,|wyglądasz na zawiedzionego. {7367}{7416}Jakbyś miał nadzieję|zobaczyć pusty stolik. {7420}{7465}/Winny. {7469}{7567}Powinnaś jeszcze się zastanowić|nad moją radą. {7571}{7633}Wyjechać z miasta? {7637}{7708}Wrócić do domu, do ludzi,|którym na tobie zależy. {7712}{7767}Powiedziałam ci,|dlaczego nie mogę tego zrobić. {7771}{7869}Jeśli zostaniesz w Miami,|nigdy się od tego nie uwolnisz. {7873}{7923}Gdyby tobie przydarzyło się|coś okropnego, {7927}{8037}czy byłbyś w stanie|ot tak zapomnieć o tym? {8092}{8145}Chciałbym, żeby tak było. {8149}{8226}Ale gdybyś nie mógł? {8360}{8419}Jeśli naprawdę chcesz mi pomóc, {8423}{8528}pomóż mi znaleźć tych gości|i ich zabić. {8562}{8604}Widziałam, jak zabiłeś Boyda. {8608}{8643}Wiedziałeś, jak się do tego zabrać. {8647}{8676}To, co zwykle. {8680}{8741}Dziękuję. {8839}{8899}Dorwanie ich nie pomoże ci zapomnieć. {8903}{8966}To tylko pogorszy sprawę. {8970}{8999}Jak to może być jeszcze gorsze? {9003}{9103}Otworzy w tobie coś, o czym|nie chcesz wiedzieć, że tam jest. {9107}{9143}Uwierz mi. {9147}{9194}Uwierzyć ci? {9198}{9252}Nawet nie wiem,|jak masz na nazwisko. {9256}{9298}Im mniej wiesz o mnie,|tym lepiej. {9302}{9322}Lepiej dla kogo? {9326}{9394}Na nas obojga. {9410}{9485}Jeśli mi nie pomożesz,|to dlaczego tu wracasz? {9489}{9566}Staram się ci pomóc. {9883}{9920}Minneapolis. {9924}{9984}Wykorzystałem trochę zasobów. {9988}{10050}No proszę. {10062}{10167}Naprawdę chcesz|się mnie pozbyć, prawda? {10201}{10299}Chcę, byś wróciła do swojego życia. {10403}{10460}Lumen. {10522}{10550}/Wzięła bilet. {10554}{10657}/Może to dla mnie jeden problem mniej. {10699}{10800}/I może w tym tygodniu spadnie śnieg. {10886}{10930}Hej, gdzie się pali? {10934}{11035}Muszę ruszyć tyłek,|albo się spóźnię. {11079}{11186}Mogę wziąć ten tyłek|z powrotem do łóżka. {11197}{11300}Czego nie zrozumiałeś|w "spóźnię się"? {11324}{11360}Daj chociaż zrobić sobie śniadanie. {11364}{11418}Nie mam czasu, mam spotkanie|z Batistą w szpitalu. {11422}{11472}Przesłuchamy tego dzieciaka,|którego pociął Fuentes. {11476}{11516}No to powodzenia. {11520}{11549}"No to powodzenia"? {11553}{11583}Fuentes zabił troje ludzi. {11587}{11612}Ja sprawdzam ślady, {11616}{11667}a ty siedzisz w gaciach|przed telewizorem. {11671}{11743}To stąd twoje nastawienie|"chcę stąd wypierdalać"? {11747}{11783}Bo wziąłem parę dni wolnego? {11787}{11836}- Odpuść sobie.|- To nawet nie była moja decyzja. {11840}{11879}LaGuerta powiedziała,|że mam za dużo dni, {11883}{11919}- muszę je wykorzystać.|- Gówno prawda. {11923}{12002}Tu nie będę się kłócił. {12006}{12073}Muszę lecieć. {12175}{12234}Quinn to mój partner,|on powinien przyjść zamiast ciebie. {12238}{12261}Bez urazy. {12265}{12285}No i co mam zrobić? {12289}{12309}Należał mu się urlop. {12313}{12362}Mi powiedział, że go zmuszono. {12366}{12400}- To nie ma sensu.|- Dokładnie. {12404}{12445}Czy pogadasz z LaGuertą...|O kurde. {12449}{12464}Co? {12468}{12493}To matka, co ona tu robi? {12497}{12521}Właśnie tu idzie. {12525}{12543}O ja cię pierdolę. {12547}{12565}Co mam powiedzieć? {12569}{12616}"Przepraszam, że z mojej winy|poderżnięto mu gardło"? {12620}{12688}Ja będę gadał. {13017}{13045}Jeśli to pani nie przeszkadza, {13049}{13154}chcieliśmy zadać parę pytań|pani synowi. {13264}{13318}Tak. {13457}{13539}Jandro, jak się czujesz? {13582}{13633}Trochę lepiej. {13637}{13764}Co nam możesz powiedzieć o człowieku,|który cię zranił? {14062}{14180}Znał go z widzenia,|ale nie wiedział kto to jest. {14249}{14302}Spytałem, czy słyszał coś|w okolicy o Fuentesie. {14306}{14340}Czy pamięta coś z tego dnia? {14344}{14441}Czy Fuentes coś mówił|albo zrobił? {14657}{14722}Nic innego nie pamięta.|Bardzo się bał. {14726}{14814}Fuentes mówił,|że go zabije. {14840}{14897}Dobra. {15069}{15130}Miał znak na ręce. {15134}{15206}- Mały.|- Tatuaż? {15244}{15326}Możesz go nam narysować? {15537}{15602}/Lumen musi się trzymać|/z dala od mroku. {15606}{15669}/Ja natomiast zawsze potrzebuję|/nazwisk na mój stół {15673}{15768}/i mało kto zasługuje na to bardziej,|/niż wspólnicy Boyda. {15772}{15836}/Nic w kartotece Boyda nie wskazuje,|/że miał jakąkolwiek pomoc. {15840}{15869}/Nie ma od czego zacząć. {15873}{15973}/Będę musiał poszukać gdzie indziej. {16000}{16057}Twoja. {16062}{16095}Dziękuję, nie musiałaś tego robić. {16099}{16217}To naprawdę twoja,|zostawiłeś na dachu samochodu. {16236}{16268}Mam tyle na głowie, {16272}{16334}Masuka nawet nie próbował|wprowadzania danych. {16338}{16418}Powodzenia w usuwaniu pornosów|z karłami z twojego dysku. {16422}{16491}Mógł mi je kiedyś pokazać. {16495}{16576}Jak tam zabawa z dziećmi?|Harrison złamał jakieś serca? {16580}{16619}/Nie, ale przelał swoją pierwszą krew. {16623}{16688}Myślę, że jego notesik podrywacza|nie jest jeszcze zapisany w całości. {16692}{16711}Ale już niedługo. {16715}{16732}Tęsknił dziś za tobą. {16736}{16805}Ciocia Deb zawsze karmiła go|owsianką z mango. {16809}{16857}Tak, wybacz. {16861}{16947}Nie wróciłaś na noc do domu. {16951}{17013}Było późno i nie chciałam cię budzić, {17017}{17057}dlatego przenocowałam u kumpla. {17061}{17089}Jakiego kumpla? {17093}{17153}W mamę się bawisz? {17157}{17186}Idziemy na obiad? {17190}{17232}Chyba zjem go przy tych logach. {17236}{17313}/I złożę wizytę w domu Boyda. {17317}{17367}Dobra, przyniosę ci coś. {17371}{17428}Cześć. {17608}{17642}Czekaj chwilę. {17646}{17698}Co? {17726}{17779}Co o tym sądzisz, jako kobieta. {17783}{17881}- "Jako kobieta"?|- Jako kobieta, rozumiesz. {17885}{17941}McCourt. {17945}{17960}Co z nim? {17964}{18010}Czy uważasz go za atrakcyjnego? {18014}{18069}A ty? {18096}{18131}Czy moglibyście kiedykolwiek...? {18135}{18235}Wolałabym gasić ognisko własną twarzą. {18239}{18273}Dobra? {18277}{18295}Gadałam z Cirą. {18299}{18399}Zajmie się kamerami przy bankomatach,|a ja będę gonić za tatuażem. {18403}{18473}Daj jeszcze zobaczyć. {18477}{18507}To nadal wygląda dla mnie jak UFO. {18511}{18545}- Chuj wie co to jest.|- Tak. {18549}{18577}Musimy pogadać z ekspertem. {18581}{18643}Ekspertem? {18791}{18920}Pani na smoku reprezentuje dualizm|mojego wewnętrznego wojownika. {18924}{18980}Albo twojego wewnętrznego idioty. {18984}{19031}Jeśli nie stać cię|na należny szacunek, {19035}{19064}to kończę przedstawienie. {19068}{19121}Kiedy to sobie zrobiłeś? {19125}{19201}Robiłem to po kawałku, {19205}{19267}ale na dobre zaczęło się|jakieś dwa lata temu. {19271}{19315}Byłem w pewnym kryzysie {19319}{19355}i w ten sposób|sobie z tym radziłem. {19359}{19389}Viagra byłaby tańsza. {19393}{19433}To był kryzys duszy, Morgan. {19437}{19479}Najpierw trzeba mieć duszę,|żeby mogła być w kryzysie. {19483}{1...
acuaria89