[5][85]Przet�umaczone przez Andrzej W. - Flaha [90][170]To moje pierwsze t�umaczenie wybaczcie ew. b��dy [175][255]Dopasowane do wersji XviD.CiELO przez Kazuyuki. [481][501]Zimy nie wydawa�y si� tak zimne... [516][534]gdy by�em m�ody. [594][629]To ju� prawie 2 tygodnie od kiedy wr�ci�em do Yamagaty z Tokyo. [653][697]Kiedy teraz o tym pomy�le, wiod�em niczym nie odznaczone �ycie. [844][858]Prosz�, t�dy. [885][899]Witam. [1007][1034]Moje kondolencje. [1052][1074]Jeste�my tu aby pom�c przy ceremonii pogrzebowej. [1080][1106]Czy mog� zapali� kadzid�o? [1109][1124]Tak. [1127][1142]Dzi�kuj� za przybycie. [1424][1440]Wygl�da jakby nadal �y�a. [1463][1480]Samob�jstwo dusz�c si� od opar�w w�gla drzewnego. [1483][1496]Sk�d wiesz? [1502][1514]Cia�o jest nie naruszone. [1530][1566]Tak jest kiedy cia�o od razu po �mierci zostaje odnalezione w zimnym samochodzie. [1601][1617]Co za strata... [1655][1663]Chcesz spr�bowa�? [1717][1725]Tak. [1756][1798]Dla spokojnego odej�cia zmar�ego, [1800][1825]rozpoczn� teraz rytua� ceremonii pogrzebowej. [1830][1855]Prosz� wszystkich o przygl�danie si� z bliska. [3069][3092]Rozpoczn� teraz oczyszczanie zmar�ej. [3435][3450]Ma tam "co�". [3457][3468]Jakie "co�"? [3469][3480]CO�. [3493][3503]Jakie "CO�"? [3504][3515]Wie pan, no "co�"... [3970][3992]Err... Mog� na s��wko? [3994][4008]Tak. o co chodzi? [4014][4033]Po oczyszczeniu, [4035][4061]nak�adamy makija� na zmar�ego... [4077][4110]Mamy r�ne rodzaje makija�u dla kobiet i m�czyzn... [4111][4134]Oh... prosz� poczeka�. [4135][4143]Tak. [4155][4187]Siostrzyczko, jakiego rodzaju makija� chcesz dla Tomeo? [4190][4214]M�skiego czy damskiego? [4230][4251]No dalej, kt�ry? [4253][4289]Gdybym urodzi�a dziewczynk�, [4293][4323]to nie mia�o by nigdy miejsca... [4336][4349]Ale dzi�ki czyjemu� nasieniu... [4397][4416]Kobiecy b�dzie dobre w takim razie? [4419][4425]Tak. [4438][4451]Kobiecy, prosz�. [4453][4466]Tak. [4570][4585]Tomeo... [4700][4740]"Okuribito" [4750][4790]"Odej��ia" [5910][5950]Zn�w nie zbyt liczna widownia. [5952][5984]Taa, powinni w�o�y� wi�cej wysi�ku w reklam�. [5998][6014]Wiem! [6018][6036]Zr�bmy stron� internetow� orkiestry. [6038][6050]Moja �ona jest projektantem stron. [6052][6064]Nak�oni� j� do zrobienia tego za darmo. [6065][6078]Co my�lisz? [6083][6111]Bardziej powa�nie czy z tob� b�dzie wszystko ok? [6112][6125]Z czym? [6127][6134]Nast�pn�, z Nast�pn�. [6138][6147]Co nast�pn�? [6148][6170]Wyda�e� tyle pieni�dzy na t�, czas zacz�� szuka� nast�pnej. [6193][6228]Dali�cie dzi� zn�w dobry wyst�p. [6229][6246]Dobra robota. [6249][6271]Aczkolwiek miejsca by�y puste... [6273][6296]Osobi�cie uwa�am �e wasz wst�p by� znakomity. [6323][6350]E-... wi�c... [6365][6382]dzi�... [6396][6429]w�a�ciciel tej orkiestry pan Sonezaki... [6431][6453]ma wam co� do powiedzenia, [6455][6474]wi�c prosz� po�wi�cicie mu uwag�. [6607][6644]Jeste�cie... zwolnieni. [6728][6737]Narazie. [6778][6809]W ko�cu zosta�em cz�onkiem orkiestry. [6813][6852]Lecz sta�o si� to wspomnieniem w mgnieniu oka. [6872][6894]Ta wiolonczela jest jeszcze dziewcza. [6909][6932]Tylko dlatego, �e kupi� j� taki frajer jak ja, [6936][6958]straci�a swoj� prace. [6972][6985]Pod wieloma wzgl�dami... [6991][7024]ta wiolonczela by�a dla mnie zbyt cie�ka. [7058][7072]Dzi�kuje bardzo. [7074][7086]Prosz� ugotuj to od razu. [7087][7095]Tak. [7096][7107]Dowidzenia. [7130][7141]Wr�ci�am. [7143][7152]Witaj z powrotem. [7154][7172]Da�a mi o�miornice. [7184][7209]W�a�nie spotka�am nasz� s�siadk�. [7221][7243]Z�apali to dzi� rano. [7285][7299]Co� nie tak? [7326][7341]Zwolniona. [7353][7364]Co? [7377][7386]Moja orkiestra. [7453][7466]Rozumiem... [7483][7503]B�dziesz po prostu musia� poszuka� nast�pnej. [7511][7526]Nie b�dzie nast�pnej. [7568][7599]Kto� z moimi umiej�tno�ciami mo�e doj�� tylko dot�d... [7621][7639]a jest d�ug do sp�acenia za wiolonczele. [7673][7683]Ile? [7757][7784]Nie martw si� je�li to oko�o 10,000 yen�w... [7786][7809]Mog� go op�aci� z moich zarobk�w. [7812][7823]180,000 yen�w. [7827][7848]$1... 180,000 yen? [7859][7880]Wszyscy profesjonali�ci p�ac� tyle... [7881][7901]jest wzgl�dnie tania. [7938][7956]Dlaczego to przedemn� ukry�e�? [7976][8003]Wiedzia�em, �e b�dziesz przeciwna. [8033][8053]Dlaczego mi nie powiedzia�e�... [8058][8078]o czym� tak wa�nym? [8112][8121]Przepraszam. [8213][8228]Zrobi� obiad. [8297][8330]"Wszystkie miasta na �wiecie s� naszym nowym domem. [8338][8370]�yjmy razem w trasie muzycznej..." [8375][8414]To by�y s�owa naszych ma��e�skiej przysi�gi. [8428][8451]Lecz rzeczywisto�� jest cie�kia. [8457][8512]Nie, powinienem zda� sobie spraw� z mojego ograniczonego talentu du�o wcze�niej. [8579][8587]Co si� sta�o? [8608][8625]Ta o�miornica jest �ywa! [8632][8652]Masz racje. Jest. [8655][8673]Hej, Dai... [8682][8692]co powinni�my zrobi�? [8734][8751]Nie daj si� ponownie z�apa�. [8838][8851]Huh? [9118][9133]Chyba dam sobie spok�j. [9159][9168]Z czym? [9183][9193]Z wiolonczel�. [9221][9239]To co w takim razie b�dziesz robi�? [9274][9301]Wr�c� na obrze�a... do Yamagaty. [9364][9378]Jestem na tak! [9393][9401]Huh? [9409][9419]Nie masz nic przeciw? [9434][9466]Ten dom kt�ry matka ci zostawi�a... [9468][9485]nie trzeba p�aci� czynszu za niego tak? [9486][9499]Naprawd� nie masz nic przeciw? [9512][9521]Tak. [9598][9610]To wspania�y instrument. [9611][9644]My�la�em, �e to najwspanialszy punkt zwrotny w moim �yciu, [9650][9693]ale z jakiego� powodu, poczu�em ulg� w momencie gdy odda�em wiolonczele. [9707][9727]Jakbym nagl� zosta� uwolniony. [9732][9757]od wi�z�w. [9771][9796]To co uwa�a�em za moje marzenie... [9804][9835]prawdopodobnie nim nie by�o. [9966][9993]Jedyna rzecz kt�r� moja matka po sobie pozostawi�a, [9998][10021]gdy umar�a 2 lata temu. [10042][10087]Powiedziano mi, �e z pocz�tku m�j ojciec prowadzi� t� kawiarnie, [10097][10119]ale nie przypominam sobie nic z tego. [10134][10162]Po tym jak nas zostawi� dla innej kobiety, [10172][10204]moja matka prowadzi�a t� ma�a kawiarnie, [10212][10242]i samotnie mnie wychowa�a. [10261][10279]Jedzenie gotowe. [10295][10308]Ok. [10386][10409]My�la�em, �e nie lubisz obrze�y miasta. [10416][10439]Nie, tu jest tak orze�wiaj�co. [10443][10471]Nie wiem czy to tutejsza woda, ale ry� te� lepiej smakuje. [10473][10482]Naprawd�? [10498][10532]Mo�e za�o�� sklep? [10534][10547]I co b�dziesz sprzedawa�? [10609][10618]To jest to! [10631][10641]To, o to! [10643][10665]Bez limitu wiekowego, wysokie zarobki? [10668][10686]W dodatku kr�tki czas pracy? [10696][10706]Jako pe�noetatowy pracownik! [10708][10737]"Agencja NK"? Co to za rodzaj firmy? [10742][10766]"Praca kt�ra pomaga w podr�ach." [10770][10782]Agencja turystyczna? [10785][10804]O, mo�e przewodnik wycieczek? [10822][10839]Pisze, �e "do�wiadczenie nie jest wymagane". [10840][10856]P�jd� zapyta� o szczeg�y. [11097][11113]To tu. [11209][11222]Przepraszam. [11246][11273]Czy to "Agencja NK"? [11276][11284]Tak... [11291][11314]Jestem Kobayashi, dzwoni�em wcze�niej. [11326][11348]Oo, przyszed�e� na rozmow� kwalifikacyjn�! [11349][11372]Szef zaraz wr�ci, usi�d� tutaj. [11376][11400]Tak, dzi�kuj�. [11522][11532]By�am... [11539][11569]przeciwna kiedy szef chcia� zamie�ci� reklam� w gazecie. [11585][11592]Oo... [11593][11617]Bardzo trudno jest zainteresowa� ludzi tym typem pracy. [11622][11660]Um... co to za rodzaj pracy? [11673][11700]Co? Przyszed�e� o niczym nie wiedz�c? [11708][11724]Pisze �e pomagacie ludziom w podr�ach... [11777][11799]Uh... nie tym si� zajmujecie? [11884][11912]Szefie, przyszed� na rozmow� kwalifikacyjn�. [11917][11947]Mi�o mi, jestem Kobayashi. Dzwoni�em dzi� rano. [11954][11968]Oh, to ty. [11993][12007]Wydajesz si� bardziej dziarski ni� przez telefon. [12009][12021]Dzi�kuje. [12025][12052]Widzisz? To by� dobry pomys�. Zagotuj herbat�. [12054][12061]Tak. [12106][12118]Przynios�em CV na wszelki wypadek. [12120][12132]Ok, siadaj. [12134][12145]Dzi�kuje. [12235][12251]Czy mo�esz po�wi�ci� tu du�o czasu? [12252][12270]Huh? Uh... tak. [12271][12280]Jeste� zatudniony. [12282][12287]Eh? [12288][12295]Jeszcze raz, jak masz na imi�? [12297][12311]Kobayashi Daigo. [12312][12325]Zam�w mu od razu wizyt�wki. [12329][12337]Ok. [12343][12360]Chwilk�... [12362][12391]Nie przedyskutowali�my niczego... pensja i inne... [12392][12403]A, racja. [12414][12434]Zacznijmy od "jednej d�oni". [12443][12449]"Jednej d�oni"? [12482][12496]$500? [12499][12512]$5000. [12516][12527]$5000?! [12536][12542]Za ma�o? [12544][12561]Nie wcale! Mog� tyle dosta�? [12563][12580]Nie masz nic przeciw p�aceniu dni�wek w got�wce? [12581][12610]Nie, chwilk�, co b�d� robi�...? [12625][12644]Zobaczmy... [12652][12695]Na pocz�tku jako m�j asystent. [12704][12718]Dok�adnie co...? [12727][12738]Dok�adnie... [12750][12759]ceremonie pogrzebowe. [12764][12775]ceremonie pogrzebowe? [12780][12808]Praca w kt�rej wk�adasz zw�oki do trumny. [12814][12832]Zaczyna rozkwita�! [12845][12875]Zw�oki to znaczy ludzi nie �yj�cych? [12899][12920]Tak, zadajesz �mieszne pytania. [12946][12989]Nie, uh, um... [12990][13021]Na og�oszeniu jest napisane "pomoc w podr�ach". [13023][13057]Wywnioskowa�em, �e to agencja turystyczna... [13060][13072]Oh, to b��d w druku. [13074][13084]B��d w druku? [13088][13120]Nie "pomoc w podr�ach", powinno by�... [13143][13161]"Pomoc w spokojnym odej�ciu" [13163][13174]Odej�ciu? [13186][13231]"NK" znaczy "NouKan" (Ceremonia pogrzebowa). [13254][13294]W ka�dym b�d� razie, to musi by� przeznaczenie. Po prostu spr�buj. [13299][13327]Mo�esz odej�� je�li ci si� nie spodoba. [13341][13354]To za dzi�. [13358][13366]Nie, nie mog�... [13368][13377]Nie martw si�! [13379][13391]Nie... [13596][13602]Wr�ci�em. [13616][13636]Witam z powrotem. [13645][13652]Masz. [13656][13666]Co to jest? [13668][13695]Powiedzia�a�, �e chcesz zje�� tutejsze sukiyaki, tak? [13710][13724]Wo�owi...
yankees007