{1}{1}23.976 {2}{43}/Poprzednio w "Dollhouse"... {80}{159}Dopóki partner Clyde'a nadal tam jest,|Rossum będzie działać. {172}{224}Musimy obcišć łeb wężowi. {226}{281}A Caroline jest jedynš,|która widziała tego węża. {283}{304}Gdzie jest kaseta? {306}{327}Nie ma. {333}{359}/Caroline zniknęła. {387}{414}/Saunders to zrobiła. {415}{444}/Rossum ja dopadło. {446}{468}/pioch. {470}{543}Pamiętasz swojš sšsiadkę Mellie? {544}{599}Nalegałe, by tu była,|ja nalegałam, by była kim, {601}{635}kto ci bezgranicznie ufa. {637}{663}/Idziemy na wojnę. {665}{693}Idcie, bšdcie ze sobš, {695}{732}/nawet jeli to tylko ta noc. {734}{776}Każdy dobry plan bitwy|musi być płynny. {778}{831}Przejdziemy w tryb pełnej gotowoci. {879}{919}Gdzie, do diabła, jest ochrona? {935}{961}Dlaczego ja? {963}{999}Bo jeste niezwykła. {1015}{1077}Pomożesz nam w sposób,|którego nie zrozumiesz. {1079}{1117}I mam wam zaufać? {1119}{1158}Całym swoim życiem. {1177}{1246}{Y:b}Dwa Lata Temu {1252}{1299}Wiem, co tu robicie. {1306}{1375}Wiem wszystko o chorych|eksperymentach Rossum. {1376}{1403}Tak mylałem. {1404}{1447}Jeste superszpiegiem. {1460}{1503}Nic mi nie zrobisz. {1504}{1539}Ludzie się dowiedzš. {1541}{1584}Ludzie... się dowiedzš? {1586}{1635}/Caroline, nie bšd głupia. {1636}{1751}Możesz zniknšć z powierzchni ziemi|i nikt tego nie zauważy. {1775}{1859}Wiedziała, że Rossum jest|liderem w produkcji tomografów? {1889}{1918}Gratuluję. {1922}{1943}A kogo to? {1950}{2029}Mamy też osišgnięcia w badaniach|nad Parkinsonem i Alzheimerem. {2040}{2094}Budujemy najnowsze|mikroskopy sił atomowych. {2100}{2203}Mamy laboratoria kliniczne|w każdym wielkim miecie na wiecie. {2209}{2266}Wiesz, gdyby musiała zbadać krew, {2267}{2359}by sprawdzić, czy możesz być|dawcš szpiku dla kuzynki z białaczkš. {2375}{2447}Rossum pewnie badałoby tę krew. {2473}{2535}- Co ty powiedziałe?|- Lubimy mieć dane medyczne {2537}{2607}naszych pacjentów,|szczególnie tych interesujšcych. {2609}{2668}A ty jeste|bez wštpienia interesujšca. {2670}{2711}Przynajmniej na poziomie mikroskopowym. {2712}{2755}Czego chcesz ode mnie, do diabła? {2757}{2804}- Kilku lat twojego życia.|- Nie ma mowy. {2806}{2858}Będziesz musiał mnie zabić. {2859}{2888}Nie będę. {2890}{2935}Dopuciła się aktu terroryzmu. {2942}{3024}W najlepszym przypadku, spędzisz|życie w więzieniu federalnym. {3026}{3091}Pod warunkiem, że cię nie upiš. {3123}{3201}Adelle DeWitt jest na dole.|Złoży ci ofertę. {3203}{3260}Na co?|Mam pozwolić się odmóżdżyć? {3262}{3284}Nie ma szans. {3286}{3378}Uwierzysz mi, gdy powiem,|że to twoja jedyna szansa. {3403}{3444}Jeste niezwykła. {3458}{3515}Masz cudowny potencjał. {3516}{3599}Chcę zobaczyć,|jak daleko możesz zajć. {3601}{3657}I obiecuję ci, {3659}{3707}że będę cię chronić. {3755}{3811}Skšd mogę wiedzieć,|że mogę ci zaufać? {3813}{3861}Jak już mówiłem. {3891}{3939}Nauczysz się tego. {3980}{4022}{Y:b}Dzień Dzisiejszy {4091}{4138}Nie chcę wracać. {4147}{4212}Dopiero cię znalazłam.|Sama myl, że odejdziesz... {4296}{4391}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4392}{4441}Możemy wyjć z tego budynku. {4443}{4519}Pójć na terapię, by pozbyć się|tego z naszych głów i zapomnieć. {4550}{4597}Nie mogłabym żyć ze sobš. {4599}{4643}Ty też nie. {4683}{4739}Właciwie to dam sobie radę. {4811}{4847}No i proszę. {5699}{5749}Chyba wojna zaczęła się bez nas. {5763}{5864}/:.: Tłumaczenie: loodka :.:|/:.: www.nast.ws :.: {6343}{6463}/:.:"Dollhouse" S02E12:.:|/:.:"The Hollow Men":.: {6696}{6721}Telefony padły. {6723}{6767}Rossum nas nie namierzy. {6769}{6847}Zaraz powinien tu być migłowiec.|Nie możemy dłużej czekać. {6849}{6887}Możemy. {7089}{7170}- Jak szyja?|- Trochę boli. Krwawienie chyba ustało. {7171}{7251}To w sumie nie był zabieg.|Przykro mi. {7253}{7331}Mnie nie. Pomyleć, że mogli|mnie wszędzie namierzyć... {7332}{7411}Cieszę się, że już go nie ma. {7482}{7505}Przepraszam. {7521}{7553}Przepraszam. {7571}{7626}Mówili, że moje uczucia to program. {7627}{7703}- Próbuję o tym pamiętać.|- Nie ma sprawy. {7704}{7801}Cieszę się, że jestemy razem,|nieważne, co się dzieje. {7827}{7870}Popieszcie się.|Kto się zbliża. {7888}{7939}- To oni?|- Albo Rossum nas znalazło. {7964}{8018}Bšdmy gotowi i na takš ewentualnoć. {8171}{8191}To my. {8198}{8221}Gdzie Echo? {8239}{8336}Potrzebuję pomocy. {8336}{8387}Przestań, pali się! Płonę! {8389}{8417}- Co z niš?!|- Nie wiem. {8418}{8467}- Co się stało?|- Zaatakowano nas. {8468}{8509}- Nadchodzš.|- Już dobrze. {8511}{8541}Nie płoniesz. {8543}{8589}- Trzymaj jš.|- To boli... {8646}{8672}Jak to się stało? {8674}{8724}- Co się z niš dzieje?|- To nie ma sensu. {8726}{8752}Wgrałem jej Caroline. {8754}{8830}Jadłem kolbę od strzelby.|Budzę się, a ona jest wirem. {8831}{8901}- Kaseta była zbyt zniszczona.|- Nie. Bennett jš naprawiła. {8903}{8931}Umarła, naprawiajšc jš. {8932}{8986}Zatem może Echo i Caroline|nie dogadujš się. {8987}{9078}- Musimy przemyleć plan.|- Nie. Nic się nie zmienia. {9079}{9153}/- Boyd, postrzelono cię.|- To stary postrzał. Mam leki. {9155}{9236}Musimy dostać się do Tucson,|włamać do Rossum i zniszczyć serwer. {9238}{9259}Teraz to niemożliwe. {9261}{9310}Tylko ona mogła|wprowadzić nas do budynku. {9311}{9371}Tylko ona mogła zidentyfikować|założyciela Rossum. {9372}{9404}Bez niej jestemy w dupie. {9405}{9465}Spróbujemy, bo to,|co zrobiła Echo, czym się stała, {9465}{9526}pójdzie na marne.|To my musimy to dokończyć. {9529}{9575}Jak się dostaniemy do rodka, Boyd? {9583}{9623}Wejdziemy głównym wejciem. {9639}{9687}/Nie ma potrzeby się wlizgiwać. {9701}{9747}Mamy co, czego chce Rossum. {9919}{9939}Idziemy. {10387}{10482}Majš twarde dyski.|Brak filmów ochrony. {10483}{10571}Dokładnie wiedzieli, co robiš,|jak zatrzeć lady. {10573}{10649}Wynomy się stšd,|do diabła, co? {10798}{10844}Anthony? {10846}{10884}Spójrz na to. {10886}{10985}- To chyba jaki program.|- Nie, nie program. Człowiek. {10987}{11033}Ten fotel... zmienia cię|w kogo innego. {11035}{11077}Może to kto,|kto powie nam, co się stało. {11079}{11110}Nie. Mielimy tego nie robić. {11111}{11138}Nigdy więcej technologii. {11139}{11183}- Ale to może nam pomóc.|- Albo zabić. {11185}{11227}Nie wiemy, kto zostawił tę notkę. {11229}{11275}Nie chcę cię znowu stracić. {11326}{11361}Wmówiła to sobie. {11363}{11405}Musimy pomóc przyjaciołom. {11407}{11463}A ten fotel może być jedynš okazjš. {11465}{11535}I wiesz, że nieważne kim jestem, {11537}{11609}nieważne co wcisnš mi w czaszkę,|zawsze cię pamiętam. {11611}{11677}To się nie zmieni. {11679}{11725}Lecz jeli stanę się zły... {11727}{11766}Zastrzel mnie. {11767}{11802}Nie zabiję cię. {11803}{11853}No to poważnie rań. {11951}{12024}No wiesz, spróbuj trzymać się|z dala od miecia. {12195}{12224}Zrób to. {12687}{12763}O Boże! {12817}{12863}Spokojnie...|tylko spokojnie! {12865}{12921}Zrobiłem to... nie działa? {12923}{12977}Gdzie sš wszyscy? {12979}{13035}Zmienili zdanie? {13036}{13082}Kim jeste? {13083}{13160}O... nie. {13162}{13188}Niedobrze. {13190}{13247}To bardzo... le. {13295}{13325}Co ja mam na sobie? {13327}{13410}- Powiedz, kim jeste!|- To ja... Topher. {13411}{13537}- Kurka, czemu uzbrajamy lalki?|- Nie jestem lalkš. Jestem Priya. {13572}{13599}To ciekawe. {13601}{13656}Więc jeste... sobš. {13701}{13771}Zatem pytanie brzmi...|gdzie jestem? {13772}{13806}/Więc, {13807}{13846}nie wiesz, co się tu stało? {13847}{13875}O Boże! {13931}{14009}Czy ja nie żyję? {14010}{14067}{Y:b}SIEDZIBA GŁÓWNA ROSSUM|Tucson, Arizona {14158}{14215}Mogę prosić na dół. {14215}{14239}Dzień dobry. {14241}{14265}Możemy pomóc? {14267}{14320}Wštpię. Szukam szefa. {14322}{14384}- A pani to...?|/- Adelle DeWitt. {14412}{14489}Nie spotkałymy się,|ale wiele słyszałam. {14492}{14554}- Zabiła Bennett.|- Nie jest Claire. {14555}{14612}Jest szybka. Bardzo szybka. {14614}{14692}- Co jej zrobiła?|- Chyba jš eksmitowałam. {14694}{14829}Wyrzuciłam jš na cyfrowš ulicę.|Nie jestem sentymentalna. {14831}{14877}A ty, moja droga. {14879}{14921}Tak się cieszę,|że znów cię spotykam. {14923}{14963}/Nigdy nie wiesz, jak {14965}{15017}tego typu eksperymenty zadziałajš. {15019}{15089}Szczęciarz ze mnie. {15091}{15128}Tutaj u moich drzwi. {15130}{15179}Brakuje ci tylko kokardki. {15181}{15222}Kim, do diabła, jeste? {15223}{15259}/Clyde Randolph. {15261}{15317}Współzałożyciel Rossum. {15319}{15365}Mylałem, że Clyde|utknšł na Strychu. {15367}{15397}Już nie. {15399}{15485}/Mój oryginał dał się złapać w pętlę. {15487}{15549}Ten wiat jest dla ludzi,|którzy mogš ewoluować. {15551}{15603}Czy my się do nich zaliczamy? {15636}{15708}Czyż nie po to tu jestecie? {15830}{15858}To okropne. {15915}{15955}Chcę z powrotem swoje ciało. {15966}{16067}To było niezłe ciało.|Kryłem je połowę czasu pod kraciastymi, {16067}{16152}mieszankami z bawełny i poliestru,|ale byłem z niego dumny. {16152}{16250}Miałem ciało, rozumiesz?|To też jest w porzšdku, {16251}{16354}- ale nadal...|- Nie wiemy, czy nie żyjesz, czyja to krew. {16355}{16378}To gdzie jestem, Sierra? {16380}{16414}Priya. {16416}{16498}Czy to teraz najważniejsze? {16499}{16546}Kto inny zostawiłby tu|kasetę Tophera? {16547}{16607}Kto mógłby to zrobić,|gdyby nie żył? {16639}{16694}Słuszna uwaga. {16695}{16754}Racja. {16755}{16827}Racja. Dlaczego|zostawiłem tę kasetę? {16880}{16926}Zastanawiam się. {16928}{16974}Co, co tylko Topher by wiedział. {16975}{17062}Szczerze, 90% rzeczy z mojej głowy|nikt inny nie zna. {17063}{17126}To pomoże załapać|stan rzeczy tutaj. {17127}{17198}Na przykład, kim sš|ci martwi kolesie? {17199}{17290}Uderzeniowcy z Rossum, tak sšdzę. {17291}{17343}Toczymy wojnę z Rossum Corporation,|tak prz...
Be23Cool