Supernatural [1x09] Home (XviD asd).txt

[11][20]/Poprzednio w "Supernatural"
[20][39]Chod�, powiemy dobranoc twojemu bratu.
[43][75]Dobranoc, Sam.
[56][70]Hej, Dean.
[66][75]Tato!
[74][88]Cze��, stary.
[93][105]S�odkich sn�w, Sam.
[150][174]Tata zagin��, musisz mi pom�c go odnale��.
[174][203]Trop taty jest coraz trudniejszy,|do odnalezienia.
[202][220]My�lisz, �e ja go nie chce znale��?
[219][237]- Wiem, �e chcesz, tylko...|- Znajdziemy go.
[235][256]Mama odesz�a i ju� nie wr�ci.
[283][304]Nie m�w tak o niej.
[322][368]{C:$aaccff}Lawrence, Kansas
[530][540]Mamo?
[567][581]Hej, kochanie.
[585][603]Dlaczego nie jeste� jeszcze w ��ku?
[600][621]Co� jest w mojej szafie.
[779][788]Widzisz?
[789][802]Nic tam nie ma.
[822][830]Jeste� pewna?
[833][843]Jestem.
[917][927]No dalej.
[933][940]Do ��ka.
[1013][1033]Nie lubi� tego domu.
[1033][1052]Po prostu jeszcze si�|nie przyzwyczai�a�.
[1058][1120]Ale ty, tw�j brat i ja|b�dziemy tu bardzo szcz�liwi.
[1121][1133]Obiecuj�.
[1167][1177]Kocham ci�.
[1254][1263]Krzes�o...
[1275][1287]No dobrze.
[1344][1354]Krzes�o...
[1382][1396]Tak dla bezpiecze�stwa.
[1720][1753]Prosz� Bo�e.|Niech to nie b�d� szczury.
[1953][1968]�wietnie.
[2691][2731]WINCHESTEROWIE|JOHN, MARY, DEAN I MA�Y SAMMY
[2875][2895]{C:$aaccff}Supernatural [1x09] Home|"Dom"
[2895][2910]{C:$aaccff}T�umaczenie: Yaca|Korekta: Juri24
[2910][2925]{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
[3140][3163]Dobra.|Surfowa�em troch� po necie.
[3166][3187]Szuka�em nowych kandydat�w|do nast�pnej roboty.
[3207][3230]Kuter rybacki - zosta�|znaleziony na wybrze�u Kalifornii.
[3233][3246]Zagin�a ca�a jego za�oga.
[3257][3281]Mam te� kilka przypadk�w|okaleczonych kr�w we zachodnim Teksasie.
[3288][3296]Hej!
[3313][3332]Nudz� ci� tymi sprawami|na nast�pne polowanie?
[3339][3359]Nie, s�ucham ci�.|M�w dalej.
[3380][3409]A tu mam go�cia z Sacramento,|kt�ry strzeli� sobie w g�ow�.
[3411][3425]Trzy razy.
[3447][3468]Co� z tego ci odpowiada?
[3509][3523]Zaraz.|Widzia�em to ju� gdzie�.
[3521][3532]Co widzia�e�?
[3595][3602]Co robisz?
[3692][3709]Dean, wiem, gdzie musimy teraz jecha�.
[3712][3719]Gdzie?
[3723][3732]Do domu.
[3740][3752]Do Kansas.
[3764][3785]Dobra.|Sk�d ten pomys�?
[3804][3827]To zdj�cie jest zrobione|przed naszym starym domem, zgadza si�?
[3827][3840]Przed tym,|w kt�rym zgin�a mama?
[3854][3861]Tak.
[3863][3894]Nie spali� si� doszcz�tnie.|To znaczy, zosta� odbudowany, tak?
[3896][3918]Tak my�l�, chyba tak.|O czym ty gadasz?
[3917][3939]Dobra, s�uchaj.|To zabrzmi troch� dziwnie.
[3938][3968]Osoby, kt�re mieszkaj�|w naszym starym domu...
[3971][3990]Wydaje mi si�,|�e mog� by� w niebezpiecze�stwie.
[3995][4007]Dlaczego tak my�lisz?
[4032][4053]Po prostu zaufaj mi|w tej sprawie, dobra?
[4067][4083]Zaraz, zaraz.|Mam ci zaufa�?
[4082][4093]Tak.
[4089][4114]Daj spok�j to za ma�o.|Musisz mi powiedzie� co� wi�cej.
[4112][4132]Nie potrafi� tego wyt�umaczy� i tyle.
[4133][4158]To trudno.|Nigdzie nie jad�, dop�ki mi nie powiesz.
[4203][4217]Mam koszmary senne.
[4227][4236]Zauwa�y�em.
[4258][4283]I czasem si� sprawdzaj�.
[4313][4322]Co prosz�?
[4331][4341]S�uchaj, Dean.
[4350][4368]�ni�em o �mierci Jessiki...
[4375][4393]Kilka dni przed tym jak zgin�a.
[4418][4449]Sam, ludzie miewaj� dziwne sny.|Jestem pewien, �e to zbieg okoliczno�ci.
[4454][4487]Nie. �ni�em o kapi�cej krwi,|o niej na suficie, o ogniu o wszystkim.
[4485][4505]I nie zrobi�em nic,|poniewa� w to nie wierzy�em.
[4504][4521]A teraz �ni� o tym drzewie.
[4523][4551]O naszym domu|i o jakiej� kobiecie krzycz�cej o pomoc.
[4554][4578]Tam wszystko si� zacz�o.|To musi co� znaczy�, prawda?
[4600][4609]Nie wiem.
[4620][4639]Jak to nie wiesz, Dean?
[4642][4658]Ta kobieta mo�e by�|w niebezpiecze�stwie.
[4659][4684]Tam mo�e by� to co�,|co zabi�o mam� i Jessik�.
[4680][4696]Zwolnij na chwil�.
[4744][4800]Wpierw m�wisz mi, �e masz to "ol�nienie",|a p�niej, �e musz� wr�ci� do domu?
[4810][4824]Tym bardziej, �e...
[4840][4850]�e co?
[4865][4888]�e przysi�g�em sobie,|�e nigdy tam nie wr�c�.
[4985][4992]S�uchaj.
[5003][5022]Dean, musimy to sprawdzi�.
[5033][5046]Tak dla pewno�ci.
[5120][5133]Wiem o tym.
[5316][5327]Nic ci nie b�dzie?
[5351][5364]Powiem ci p�niej.
[5449][5457]Tak?
[5458][5484]Przepraszamy, �e pani przeszkadzamy,|ale jeste�my federalnego...
[5482][5516]Jestem Sam Winchester,|a to m�j brat Dean.
[5527][5540]Kiedy� tu mieszkali�my.
[5548][5597]W�a�nie t�dy przeje�d�ali�my|i postanowili�my zobaczy� nasz stary dom.
[5599][5613]Winchester.
[5624][5675]Zabawne.|Ostatniej nocy znalaz�am wasze zdj�cia.
[5675][5686]Naprawd�?
[5735][5743]Wejd�cie.
[5866][5903]Sok. Sok. Sok.
[5904][5944]To jest Richie.|Jest, �e tak powiem, uzale�niony od soku.
[5946][5976]Hej, tylko si� nie pobrud�.
[5989][6038]Sarry, to jest Sam i Dean.|Kiedy� tu mieszkali.
[6039][6047]Cze��.
[6049][6060]Hej Sarry.
[6069][6084]Dopiero co si� przeprowadzi�a�?
[6081][6100]Tak. Z Wichita.
[6101][6114]Masz tu rodzin�?
[6126][6149]Nie, ja...
[6165][6188]Potrzebowa�am zmieni� okolic� i tyle.
[6201][6256]I tak nowe miasto, nowa praca...|To znaczy jak tylko jak�� znajd�.
[6260][6272]No i nowy dom.
[6292][6308]I jak ci si�, jak dot�d, podoba?
[6324][6359]Z ca�ym szacunkiem|dla waszego domu z dzieci�stwa,
[6360][6390]pewnie macie st�d du�o wspomnie�.
[6401][6418]Ale ten dom ma swoje widzimisi�.
[6427][6436]Co masz na my�li?
[6451][6467]Robi si� stary.
[6473][6488]Jak na przyk�ad elektryka.
[6487][6514]Ci�gle mamy migaj�ce �wiat�a.
[6517][6543]To niedobrze.|Co� jeszcze?
[6556][6589]Zlew si� zapcha�,|w piwnicy s� szczury.
[6613][6643]Przepraszam was.|Nie chcia�am tak narzeka�.
[6641][6650]Nie szkodzi.
[6651][6680]Widzia�a� szczura|czy tylko s�ysza�a� skrobanie?
[6698][6717]W�a�ciwie to tylko skrobanie.
[6718][6727]Mamo?
[6771][6799]Zapytaj ich czy on ju� tu by�,|jak oni si� wyprowadzali.
[6814][6824]Co takiego, Sarry?
[6832][6850]To co� z mojej szafy.
[6848][6902]Nie, kochanie.|Niczego nie ma w szafie. Zgadza si�?
[6912][6933]Jasne.|Oczywi�cie, �e nic tam nie ma.
[6951][6969]Mia�a ostatnio koszmar.
[6971][7004]Nie spa�am.|To przysz�o do mojej sypialni.
[7005][7020]I p�on�o.
[7036][7060]S�ysza�e� to?|P�on�ca posta�.
[7065][7086]A ta kobieta - Jenny,|to ta sama co z twoich sn�w?
[7083][7087]Tak.
[7089][7117]I s�ysza�e�, o czym m�wi�a?|Drapanie, przygasaj�ce �wiat�a.
[7115][7135]Oba s� znakami przebywaj�cego ducha.
[7133][7163]Mnie bardziej przera�aj�|twoje prorocze sny.
[7161][7184]Zapomnij na chwil� o tym.|Ta rzecz w domu.
[7178][7198]My�lisz, �e to to samo,|co zabi�o mam� i Jessik�?
[7195][7205]Nie wiem.
[7205][7227]To znaczy czy to wr�ci�o,|czy by�o tam przez ca�y ten czas?
[7226][7249]A mo�e to zupe�nie co� innego, Sam.|Jeszcze nic nie wiemy.
[7249][7284]Ci ludzie s� w niebezpiecze�stwie, Dean.|Musimy ich wyci�gn�� z tego domu.
[7282][7295]I zrobimy to.
[7290][7301]Nie.|Mam na my�li teraz.
[7300][7325]I jak masz zamiar to zrobi�?|Masz jak�� histori�, w kt�r� uwierzy?
[7324][7336]Wi�c co niby powinni�my zrobi�?
[7342][7358]Musimy si� uspokoi� i tyle.
[7367][7391]Jakby to by�o ka�de inne zadanie,|co by�my teraz zrobili?.
[7441][7464]Najpierw by�my si� dowiedzieli,|z czym mamy tu do czynienia.
[7472][7487]Kopaliby�my w historii tego domu.
[7486][7508]Dok�adnie.|Tyle, �e tym razem histori� ju� znamy.
[7506][7543]Tak, ale ile w�a�ciwie wiemy?|Ile ty pami�tasz?
[7563][7574]Masz na my�li tamt� noc?
[7576][7585]Tak.
[7603][7611]Niewiele.
[7628][7638]Pami�tam ogie�.
[7650][7657]Gor�co.
[7698][7713]I to, �e ci� wynios�em na zewn�trz.
[7740][7748]Naprawd�?
[7767][7780]Tak.|Nie wiedzia�e� o tym?
[7800][7806]Nie.
[7833][7846]No i...
[7840][7862]Zreszt� znasz histori� taty|tak samo dobrze, jak ja.
[7859][7872]Mama by�a...
[7883][7892]By�a na suficie.
[7900][7926]Cokolwiek j� tam umie�ci�o,|dawno uciek�o, zanim tata j� znalaz�.
[7937][7959]I nigdy nie mia� teorii,|co to zrobi�o?
[7970][7987]Je�li mia�, zatrzyma� j� dla siebie.
[7994][8014]B�g jeden wie,|ile razy go o to pytali�my.
[8046][8054]No dobra.
[8064][8089]Tyle, �e �eby|wykombinowa�, co teraz si� dzieje,
[8102][8119]musimy wykombinowa�,|co si� wtedy zdarzy�o.
[8133][8146]I sprawdzi� czy to ta sama rzecz.
[8151][8158]Tak.
[8167][8200]Trzeba pogada� z przyjaci�mi taty,|s�siadami, lud�mi, kt�rzy wtedy tam byli.
[8219][8242]Wygl�da, jakby to by�o po prostu|kolejne zadanie dla ciebie.
[8309][8327]Zaraz wr�c�.|Musz� do ubikacji.
[8515][8529]/Tu John Winchester.
[8529][8557]/Je�li to wa�ne,|/to prosz� dzwoni� do mojego syna, Deana.
[8552][8588]/866-907-32-35.
[8593][8600]Tato?
[8632][8652]Wiem, �e zostawi�em ci|kilka wiadomo�ci wcze�niej.
[8669][8683]Nawet nie wiem czy je ods�ucha�e�.
[8726][8761]Jestem z Samem w Lawrence.
[8774][8793]I jest co� w naszym starym domu.
[8810][8833]Nie wiem czy to jest to,|co zabi�o mam� czy nie.
[8853][8899]Ale nie wiem, co robi�.
[8920][8952]Wi�c, cokolwiek robisz,|je�li m�g�by� tu przyjecha�.
[8974][8982]Prosz� ci�.
[9010][9023]Potrzebuj� twojej pomocy, tato.
[9076][9114]Nie, prosz� pana.|Obiecuj�, �e nie ma tam nic dziwnego.
[9114][9132]Zlew zapcha� si� sam z siebie.
[9132][9145]Zerkn� na to.
[9145][9160]Dzi�ki.
[9165][9200]Dobrze...|Nie b�d� panu przeszkadza�.
[10216][10248]Pan i pan Winchester|byli�cie wsp�lnikami?
[10248][10271]Tak by�o.|Dawno temu.
[10276][10318]W�a�ciwie to ju�|z 20 lat jak John znikn��.
[10318][10339]Wi�c dlaczego gliny|nagle s� nim zainteresowani?
[10337][10378]Otwieramy kilka|nierozwi�zanych dochodze�.
[10360][10379]Znikni�cie Winchester�w|jest jedn� z nich.
[10391][10406]Co chcecie wiedzie� o Johnie?
[10406][10436]Cokolwiek pan pami�ta.|Cokolwiek ma pan do powiedzenia.
[10462][10491]To by� uparty sukinkot.|To pami�tam.
[10513][10542]I co si� nie dzia�o,|nie lubi� przegrywa�.
[10537][10557]To przez to,|�e s�u�y� w marynarce.
[10582][10597]I bardzo kocha� Mary.
[10606][10621]Tak samo jak swoje dzieci.
[10626][10641]Ale to by�o przed po�arem.
[10651][1...