{583}{673}Nag�e zderzenie {8443}{8482}Prosz� wsta�. {8540}{8605}Posiedzenie s�du Kalifornii. {8610}{8694}Przewodniczy s�dzia Lundstrom. {8719}{8752}Prosz� usi���. {9435}{9544}Panie D'Ambrosia,|ta rozprawa to parodia! {9558}{9669}Nie ma pan �adnych dowod�w|przeciw oskar�onemu. {9674}{9793}Bro� znaleziono w wozie|w wyniku nielegalnej rewizji. {9804}{9886}W oczach s�du ona nie istnieje. {9903}{9997}Rewizja by�a nielegalna,|bo inspektor Callahan... {10007}{10055}po raz kolejny... {10060}{10184}nie mia� wystarczaj�cych powod�w,|by zatrzyma� pana Hawkinsa. {10212}{10316}Nie mog� dopu�ci� takiego dowodu,|a zatem zarzuty... {10322}{10366}zostaj� oddalone! {10392}{10423}D'Ambrosia... {10443}{10560}uprzedzam, �e przedyskutuj�|pa�skie metody pracy... {10565}{10624}z prokuratorem okr�gowym. {10631}{10677}Nast�pna sprawa! {11432}{11471}Ile to ju� razy? {11476}{11575}Nie aresztuj,|bo s�dzisz, �e kto� jest winny. {11580}{11629}Do�� przeczu�. {12249}{12279}Hej, Callahan. {12349}{12451}Nie b�d� taki wypluty.|Innym razem ci si� uda. {12601}{12636}S�uchaj, gnido. {12641}{12713}Dla mnie jeste� tylko psi� kup�. {12718}{12774}Du�o mo�na z ni� zrobi�. {12779}{12840}Mo�na zebra� j� szufl�. {12845}{12945}Mo�e te� wyschn��|albo zosta� rozdeptana. {12950}{13029}Radz�, uwa�aj, gdzie pies tob� sra. {13284}{13322}Nie�le, Callahan. {13359}{13399}Naprawd� stylowo. {14133}{14158}Loretta. {15635}{15669}ZAMKNl�TE {15773}{15839}Poradzi�a� sobie z tym glin�! {15844}{15964}A teraz oddawa� wszystko!|Fors�, zegarki, pier�cionki! {16003}{16029}Szybciej! {16034}{16104}Chod�, zabawimy si�! {16303}{16367}Co tu robisz, frajerze? {16440}{16553}Od 10 lat Loretta|codziennie robi mi kaw�. {16564}{16654}Dzi� te� j� zrobi�a, ale z cukrem. {16664}{16702}Z mn�stwem cukru. {16707}{16764}Wr�ci�em z reklamacj�. {16785}{16844}A teraz rzu�cie bro�. {16885}{16926}Co? {17014}{17107}Nie pozwolimy wam po prostu wyj��. {17123}{17169}Kto nie pozwoli? {17209}{17257}Smith, Wesson... {17272}{17298}i ja. {18616}{18650}�mia�o... {18655}{18704}zr�b mi frajd�. {19394}{19509}Zadzwo� do D'Ambrosia i spytaj,|czy kawa to przeczucie. {19837}{19869}- Ernie.|- Co? {19874}{19983}Zobacz, kto wchodzi do hotelu.|Czy ja dobrze widz�? {19988}{20026}Cholera! {20039}{20074}Czemu ja? {20079}{20166}Nudna robota! Durna wycieczka! {20171}{20216}Co robimy? {20221}{20289}Niech Briggs zadecyduje. {20539}{20599}Mog� zobaczy� zaproszenie? {20679}{20754}Nie rozumiem, inspektorze. {20889}{20962}Zna pani numer na pogotowie? {20967}{20992}Tak. {20997}{21081}To prosz� zadzwoni� po karetk�. {21086}{21141}B�d� mieli do zabrania... {21146}{21230}dw�ch dupk�w|z powa�nymi obra�eniami. {21235}{21321}- lnspektor Callahan.|- Ja do Threlkisa. {21329}{21423}Na weselu jego wnuczki?|W jakiej sprawie? {21428}{21540}- Pom�c mu z�apa� bukiet.|- To wbrew przepisom. {21870}{21938}Prosz� usi���. {21944}{22000}Szampana? Importowany. {22040}{22134}Ludzie, jak wino,|powinni subtelnie�. {22139}{22219}Stawa� si� bardziej �wiatowi. {22226}{22266}Ale nie Callahan. {22271}{22375}Jest jedyn� sta��|w zmieniaj�cym si� �wiecie. {22453}{22488}Linda Doker. {22520}{22577}Wy�owiona miesi�c temu. {22582}{22651}Poci�te piersi, spalone stopy. {22663}{22719}Twarz zamieniona w miazg�. {22730}{22788}Czyta�em. By�a dziwk�. {22807}{22851}Bardzo drog�. {22856}{22979}Umia�a zmienia� starych pryk�w|w �wiatowc�w. {23024}{23107}Mia�a klienta,|kt�ry du�o jej m�wi�. {23119}{23164}Jeste� durniem. {23187}{23264}Mo�e by�a sprytna i to zapisywa�a. {23269}{23319}Mo�e zrobi�a kopi�. {23330}{23424}Mo�e si� nie przyzna�a,|gdy j� torturowano. {23451}{23546}Co powie szef tego pryka,|gdy si� dowie? {23593}{23632}A jego rodzina? {23687}{23737}Mo�e mie� przesrane. {23755}{23813}Ty pierdolony... {24069}{24109}Pomocy. {24162}{24198}Wezwa� karetk�. {24373}{24427}Panie inspektorze... {24432}{24457}Co to? {24462}{24544}Chyba zawa�.|Pewnie na widok rachunku. {24549}{24581}M�j Bo�e. {25040}{25089}Prosz� si� cofn��. {25316}{25371}Harry, co� ci poka��. {25376}{25463}Kto� paln�� sobie w jaja z 38-ki. {25468}{25517}Niedobrze wygl�dasz. {25646}{25704}Ci�ka noc? Jeste� wypluty? {25942}{26052}Porachunki gang�w?|Spieprzona akcja narkotykowa? {26057}{26109}Nieszcz�liwa mi�o��? {26134}{26200}Nie m�w, �e ci� to rusza. {26205}{26289}Nie Harry'ego Callahana.|To niemo�liwe. {26295}{26409}Nie ruszaj� mnie napady,|strzelaniny ani pobicia. {26414}{26504}Staruszki bite|i okradane z emerytury. {26509}{26588}Nauczyciele wyrzucani przez okno. {26593}{26677}- To mi nie przeszkadza.|- Harry, spokojnie. {26683}{26763}Ani ta praca,|brni�cie w syfie miasta. {26771}{26901}Walka z coraz wi�kszymi falami|korupcji i biurokracji. {26911}{26985}To mi nie przeszkadza. {27002}{27079}Wiesz,|co przyprawia mnie o md�o�ci? {27090}{27156}Widok, jak �resz te hot dogi. {27163}{27247}Nikt nie je hot dog�w z ketchupem. {27255}{27311}O czym ty m�wisz? {27333}{27454}Trzymamy r�k� w nocniku,|a na g�ow� leje nam si� szambo. {27467}{27574}Porucznik Donnelly wysy�a ci�|do biura komisarza. {27590}{27618}�wietnie. {28363}{28465}- Leah, mo�emy pom�wi�?|- Jennifer, w sam� por�. {28472}{28552}Daj� twoje prace|na najlepsze miejsce. {28557}{28645}Obawiam si�, �e na tym stracisz. {28650}{28712}Nonsens. To ozdoba wystawy. {28717}{28775}Mog� poczeka� na klienta. {28780}{28859}Trzeba czasu, by si� z nimi oswoi�. {28864}{28932}Sama do nich przywykam. {28937}{29041}Sk�d u takiej s�odkiej dziewczyny|taka udr�czona ekspresja? {29098}{29123}Wyje�d�am. {29129}{29168}- Kiedy?|- Dzi�. {29177}{29258}Nie b�dzie ci� na wernisa�u. {29263}{29330}Wol� malowanie, ni� przyj�cia. {29335}{29413}Napisz�, gdzie odes�a� moje obrazy. {29420}{29509}My�l pozytywnie.|Przy�lemy ci fors�. {29519}{29611}- Dok�d jedziesz?|- Na p�noc, w odwiedziny. {29967}{30016}Patrzcie na t� lal�! {30031}{30071}Prosz�, prosz�. {30122}{30154}Jak leci? {30244}{30292}Chce si� zabawi�. {30297}{30360}- Podwie��?|- Jasne, kotku. {30379}{30439}Usi�d� na scyzoryku. {30561}{30591}Puta. {30749}{30844}To najbezczelniejsze|nadu�ycie w�adzy... {30850}{30914}jakie widzia�em w policji. {30919}{31000}- Co ty robi�e�?|- Swoj� prac�. {31008}{31113}Twoja praca to wywo�ywanie zawa�u|u starych ludzi? {31118}{31172}Nie, prowadzenie �ledztw. {31181}{31266}To kr�l przest�pc�w|Zachodniego Wybrze�a. {31271}{31327}Nie wiedzia�em, �e kipnie. {31332}{31364}Liczy�e� na to. {31369}{31456}Ja prowadz� spraw�.|Posun��em j� dalej. {31461}{31523}- Gro�bami.|- Wszystko jedno jak. {31585}{31621}Jeste� �wiadom... {31629}{31717}�e zmarnowa�e�|miesi�ce naszej pracy? {31722}{31809}Tysi�ce dolar�w. Setki godzin. {31814}{31923}Wydzia� harowa�,|by zebra� dowody na Threlkisa. {31928}{32052}Wymiga�by si�. Mo�e oszcz�dzili�my|pieni�dze podatnik�w. {32057}{32128}Powinienem wys�a� ci� do drog�wki. {32138}{32195}Albo wyla� z policji. {32200}{32292}To nie s� czasy na twoje pomys�y. {32311}{32353}Jakie pomys�y? {32371}{32433}�e morderc�w trzeba kara�? {32455}{32522}Nie pouczaj mnie, sukinsynu. {32527}{32608}Wiesz, z kim rozmawiasz? {32613}{32694}Tylko wydaje ci si�,|�e jeste� legend�. {32705}{32781}- Niech ci� szlag.|- Panowie, do��. {32786}{32881}Ma pan inne metody.|Ale ma pan te� wyniki. {32886}{32970}Pa�skie sukcesy s� gorsze... {32975}{33080}dla wizerunku miasta,|ni� wi�kszo�� pora�ek. {33085}{33162}Prasa b�dzie panu wdzi�czna. {33167}{33299}Mog� te� by� reperkusje prawne|i pr�by zemsty. {33314}{33392}My�l�, �e inspektor|powinien p�j�� na urlop. {33426}{33463}Zawiesi mnie pan? {33483}{33559}Sugeruj� wakacje,|p�ki nie ucichnie. {33564}{33604}Nie chc� wakacji. {33614}{33713}Callahan, nie pytam ci� o zdanie.|We� urlop. {33718}{33784}Harry, na kilka dni. {33933}{34010}Przemy�l par� spraw, Callahan. {34015}{34071}Ta gra ma ju� inne zasady. {34085}{34169}Dziwne.|Nigdy nie my�la�em, �e to gra. {34609}{34701}Zbada�em ponownie pani siostr�. {34706}{34756}Bez zmian. {34761}{34847}Komputerowy tomogram nie wykaza�... {34852}{34902}krwiaka podtward�wkowego. {34907}{34960}Dobra forma fizyczna. {34968}{35068}Nie mo�emy przenikn��|tego stanu wegetacji. {35073}{35147}Nie reaguje na �adne bod�ce. {35152}{35229}Pr�bujemy, wci�� mamy nadziej�. {35234}{35274}Niech i pani j� ma. {36018}{36054}Hej, kochanie. {36090}{36124}To ja. {36186}{36219}Jen. {36286}{36329}T�skni�am za tob�. {37161}{37189}Beth? {37229}{37274}Widzia�am jednego. {37309}{37409}Wyr�s� nagle przede mn� na ulicy. {37435}{37549}Na pocz�tku my�la�am,|�e to jaka� okropna wizja. {37569}{37644}Ale nie, to by� on. {37674}{37744}Starszy i brzydszy. {37801}{37844}Posz�am za nim. {37928}{37984}�ledzi�am go przez wiele dni. {38005}{38054}Potem kupi�am bro�. {38089}{38144}Posz�am za nim do baru. {38160}{38204}Da�am si� poderwa�. {38238}{38309}Pojechali�my w odludne miejsce. {38327}{38364}Chcia�am, �eby... {38392}{38485}Czu�am si�|jakbym by�a poza sob�. {38505}{38559}Jakbym patrzy�a z g�ry. {38609}{38649}Dotkn�� mnie. {38685}{38724}Zabi�am go. {38859}{38894}Beth? {38959}{38999}Kocham ci�. {44466}{44553}- Co za spos�b na wiecz�r.|- �ledzisz mnie? {44558}{44632}Na lito�� bosk�, wyluzuj troch�. {44638}{44728}Martwi� si�.|Zastrzel� ci� albo wylej�. {44733}{44779}Masz wi�cej nowin? {44795}{44849}To nie banda �pun�w. {44854}{44936}Dla nich jeste� morderc� Threlkisa. {44941}{44994}B�d� chcieli ci� dopa��. {45000}{45057}Zdradz� si�, gdzie s�. {45109}{45164}Jeste� niewiarygodny. {45177}{45244}I od tej chwili masz wakacje. {45264}{45357}- Nie wybieram si�.|- W�a�nie ci� wys�a�em. {45362}{45447}Jed� odpocz��|i nie pakuj si� w k�opoty. {45526}{45605}S�yszysz, Callahan? Cisza i spok�j! {48261}{48297}Witaj, Horace. {48302}{48385}Sk�d to wytrzasn��e�? {48390}{48469}Mam to od jakiego� czasu.|Chc� si� przyzwyczai�. {48474}{48570}S�ysza�em, �e ganiaj� ci� czo�gami. {48575}{48704}Robi� teraz takie dla szejk�w,|biznesmen�w i bandzior�w. {48709}{48827}- Mo�na je rozbi� z arma...
zuzav