{1}{75}movie info: XVID 672x288 25.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {3314}{3443}San Francisco, Listopad 2007 {4088}{4172}TRASA WIZYT PREZYDENTA BUSH'A {4238}{4358}NAZYWAM SI� KHAN {4449}{4551}T�umaczenie: Mat166, Jucha, Kikimora + ggrzesiu (pocz�tek)|Korekta: Gran_Torino {4609}{4736}Pasa�erowie udaj�cy do Londynu.|Prosimy uda� si� do bramy 102. {4857}{4954}Dobry wiecz�r, poprosz� paszport.|Dzi�kuj�. {4963}{4992}Gotowe. {5532}{5666}Prosz� pa�ski paszport.|Wszystko w porz�dku. {5695}{5755}Pa�ski p�aszcz. {5759}{5832}Prosimy przygotowa� dokumenty i paszport. {5857}{5940}Zdejmijcie buty.|Wyjmijcie paski, telefony... {5944}{6012}...laptopy do kontroli. {6016}{6122}Pa�ski p�aszcz, buty.|W porz�dku, dzi�kujemy. {6148}{6234}Prosz� zdejmowa� kurtki i p�aszcze w przebieralni. {6395}{6486}Prosz� przygotowa� dokumenty i paszport. {7302}{7360}Pozwoli Pan ze mn�? {7427}{7483}P�jdzie Pan ze mn�? {8184}{8255}R�ce za g�ow�.|Odwr�� si�. {8269}{8329}Otw�rz usta. {8566}{8636}Rozpoznany autyzm. {8675}{8716}�adnych �adunk�w, George? {8753}{8828}�adnych kabli, jest czysty. {8860}{8938}Panie Khan, sko�czyli�my. {8985}{9037}Mo�esz odej��. {9057}{9100}Prosz� spakowa� baga�e. {9104}{9134}Nie zd��y�em na samolot, {9138}{9210}to by� dzi� ostatni do Washingtonu.. {9214}{9261}M�j samolot odlecia�, {9266}{9397}A nast�pny b�dzie za 7 godzin i 5 minut, {9418}{9576}Samolot nazywa si� United 59 i odlatuje o 6:10|Bilet kosztuje 3.66 dolar�w. Nie mam du�o pieni�dzy. {9614}{9728}Teraz b�d� musia� z�apa� busa do|Washingtonu. {9748}{9816}Po co jedziesz do Waszyngtonu? {9820}{9940}Chc� si� spotka� z prezydentem Stan�w Zjednoczonych. {9967}{10030}Po co?|To tw�j przyjaciel? {10034}{10113}O nie, nie jest moim przyjacielem. {10117}{10182}Chc� si� z nim zobaczy�. {10187}{10223}Ach tak...|- Tak. {10261}{10323}Przeka� te� co� ode mnie.|- Ok. {10364}{10462}Powiedz mu "jak si� masz".|- Jak si� masz... {10633}{10678}Jay Marshal. {10686}{10716}Jhon...|- Jhon. {10720}{10821}John Marshal.|Chce przekaza� "jak si� masz" {10956}{11037}Ale musz� mu przekaza� najpierw moj� wiadomo��.|- Tak? {11043}{11086}Oh tak? Co jest? {11090}{11118}Wiesz gdzie jest Osama? {11122}{11231}O, nie, nie, nie, nie. Nie.|To nie jest moja wiadomo��. Nie, nie, nie. {11242}{11302}Co mu chcesz przekaza� panie Khan? {11328}{11381}Musz� mu powiedzie�... {11412}{11490}Nazywam si� Khan i nie jestem terroryst�. {12896}{12966}Niech B�g b�ogos�awi ten list, {12971}{13021}W ksi��ce "R�ne umys�y" napisane jest, �e... {13025}{13107}ludzie kt�rzy nas lubi�|nie potrafi� wyrazi� swoich emocji, {13111}{13181}ale mo�emy �atwo je napisa�. {13186}{13256}Mog� to pisa� milion razy na tysi�cach kartek. {13260}{13300}Kocham ci� Mandira, {13304}{13414}Nie mog�em tego wyrazi� i|dlatego jeste� na mnie z�a. {13419}{13440}Powiedzia�em ci, {13445}{13549}�e spotkam si� z prezydentem i pr�buj�. {13554}{13655}Gdy tylko b�d� mia� czas,|napisz� ci to, {13659}{13714}czego nie powiedzia�em. {13718}{13817}I zn�w mnie pokochasz. {13986}{14044}M�j ojciec Dilawar Amanullah Khan, {14049}{14127}pracowa� w warsztacie. {14131}{14163}Zabiera� mnie ze sob�, {14167}{14247}i odstawia� na wysypisko. {14252}{14341}Wiedzia�em jak zreperowa� zepsute rzeczy, {14345}{14458}Ale gdy m�j ojciec si� pomyli�,|nie mog�em naprawi�. {14463}{14575}To nie jest lampa twojego ojca.|Id� do domu. {15374}{15439}Przemok�e�. {15443}{15531}Abdul powiedzia� mi, �ebym naprawia� ten z�om. {15632}{15684}Abdul ci tak powiedzia�? {15688}{15788}Poka�e ci jak to zrobi�. {16172}{16247}Przytul mnie. {16384}{16458}Moja matka Razia, {16506}{16572}nale�a�a do Jalalpur U.P. {16576}{16637}By�a krawcow�. {16641}{16738}�aden lekarz nie|zna� powodu mojej choroby. {16742}{16819}Ale moja mama nie musia�a tego wiedzie�. {16823}{16950}Nie wiem jak ona mog�a mnie zozumie�,|ca�kiem jak ty. {17053}{17107}G�upcy! Wszyscy!! {17111}{17172}Ka�dy z nich powinien|dosta� kulk�! {17176}{17216}Nawet nie oszcz�dzaj� naszych kobiet! {17220}{17284}Psy! �obuzy! Idioci! {17288}{17326}Jeste� ch�opie ze mn�? {17330}{17372}�obuzy. Wszyscy. {17376}{17443}Ka�dy z nich powinien|dosta� kulk�! {17505}{17556}M�wi�am, �eby� nie wychodzi�. {17560}{17601}Teraz co� zjedz. {17605}{17724}Oni wszyscy to dranie,|powinno si� ich powystrzela�. {17789}{17854}Co powiedzia�e�? {17859}{17938}Gdzie to s�ysza�e�? {18089}{18139}Sp�jrz. {18143}{18184}To... {18188}{18262}- To ty Rizwan,|- Kto? {18266}{18313}- Rizwan!|- Tak. {18318}{18391}On jest t� osob�, {18396}{18478}kt�ra nosi kij i ci� bije. {18482}{18548}To �le. {18555}{18627}To jeste� ty Rizwan. {18632}{18713}A on jest t� osob�, {18722}{18762}kt�ra trzyma lizaka. {18767}{18882}- I daje ci go.|- Lizak jest s�odki. {18895}{18917}Teraz popatrz. {18922}{19035}A teraz powiedz mi, kt�ry z nich|to Hindus, a kt�ry Muzu�manin. {19113}{19193}Wygl�daj� tak samo. {19240}{19299}Zapami�taj jedno. {19304}{19405}Na tym �wiecie s� tylko dwa rodzaje ludzi. {19409}{19499}Dobrzy ludzie, kt�rzy robi� dobre rzeczy, {19504}{19579}i �li, kt�rzy robi� z�e rzeczy. {19584}{19661}To jedyna r�nica mi�dzy lud�mi. {19665}{19735}Tylko to. {19799}{19887}Dobrzy ludzie i �li ludzie. {19901}{19945}Nic innego ich nie r�ni. {19949}{20042}Tej lekcji nie ucz� w �adnej szkole. {20046}{20133}Przynajmniej nie w mojej. {20462}{20557}Tak, to dom mistrza Vadia. {20661}{20748}Rizzu!|Co ty robisz? {20895}{20956}Id�! {20979}{21078}Nazywam si� Razia,|a to m�j syn Rizwan. {21083}{21164}S�ysza�am, �e jest pan|wykszta�conym cz�owiekiem. {21168}{21249}Masz wiele stopni naukowych. {21293}{21367}Ludzie m�wi�, �e nic pan nie robi. {21371}{21448}To dobrze. {21531}{21593}Rizwan jest bardzo inteligentny. {21598}{21632}Dlatego pomy�la�am, {21636}{21706}�e m�g�by go pan uczy� u siebie. {21711}{21807}I dobrze wykorzysta pan sw�j czas.|Co za nonsens. {21845}{21895}M�wi� prawd�. {21899}{21992}M�j Rizwan jest bardzo inteligentny. {22000}{22073}Porozmawiaj z nim po angielsku. {22077}{22111}Powiedz co� po angielsku. {22115}{22148}Wadia. Wadia. {22162}{22243}Wadia rodzina Parsi|pocz�tkowo mieszkali w Surat. {22247}{22383}Launji Narsolaunji Wadia zacz�a|budowa� dynasti� w 1736. {22387}{22456}Gdy dosta� kontrakt z|"British East lndia Company".. {22460}{22510}..na budow� dok�w|i statk�w w Bombaju. {22537}{22582}Wadia. Wadia. {22617}{22668}Autostrad� cz�owiek je�dzi� konno.. {22672}{22761}..podje�d�aj�c do drzwi gospody. {22770}{22915}Autostrad� cz�owiek je�dzi� konno|podje�d�aj�c do drzwi gospody. {22961}{23160}Mamo. Jestem g�odny.|Chod�my. Jestem g�odny. {23164}{23259}Mama m�wi�a, �e pan Vadia|jest dobrym cz�owiekiem. {23263}{23353}Dobrzy ludzie zawsze robi� dobre rzeczy. {23358}{23422}Mistrz Vadia nauczy� mnie wielu rzeczy. {23427}{23507}O ksi��kach i �yciu. {23597}{23630}Rizwan! {23634}{23708}Nie chod� tu. {23738}{23796}Id� st�d! {24218}{24332}Rizwan! Co ty robisz?|Kaza�em ci i�� do domu. {24525}{24557}Dobrze. {24561}{24608}Wypompowujesz wod�. {24612}{24685}Jeste� niezwyk�y. Geniusz. Geniusz. {24709}{24777}On jest moim uczniem. M�j ucze�. {25166}{25208}Wszystko naprawia? {25212}{25254}Wiesz o panu Wadia? {25258}{25372}M�j Rizu dokona�|cudu w pobli�u domu. {25376}{25410}By�o wype�nione wod�.|- Mamo! {25414}{25441}Chwilk�! {25445}{25471}Woda by�a a� tutaj. {25475}{25520}Rizu poprawi� kilka rzeczy w silniku. {25524}{25550}Chwilk�! {25554}{25604}Umie�ci� silnik w wodzie,|i wody nie by�o! {25608}{25694}Widzia�am na w�asne oczy. {25843}{25905}Wygra�e� puchar. {25909}{25993}Jestem bardzo szcz�liwa. {26059}{26120}Rizwan te� si� cieszy. {26125}{26182}Ty te� powiniene�. {26186}{26277}Przecie� to tw�j brat. {26622}{26687}Zakir mia� szcz�cie. {26691}{26758}M�g� p�aka�. {26894}{26976}Zakir o niczym nie zapomnia�e�. {27007}{27046}B�d� t�skni�a. {27050}{27185}Je�li sp�dzisz troch� czasu|z moim bratem to nie b�dziesz t�skni�. {27300}{27396}Gdy Zakir sko�czy� 18 lat.|Wyjecha� do Ameryki. {27401}{27510}Dosta� stypendium na|uniwersytecie w Michigan. {27555}{27641}Strasznie si� czu�em, gdy wyje�d�a�. {27645}{27717}Ale nie powiedzia�em mu tego. {27721}{27789}Po kilku dniach uzale�ni�em si�, {27794}{27836}od jego nieobecno�ci. {27841}{27915}Mamo!|Haseena uczy na uniwersytecie. {27920}{28009}Ona nie mo�e przyjecha� i zostawi�|wszystkiego w po�owie roku. {28013}{28086}Po �lubie. {28131}{28203}Jeszcze jej nie widzia�am. {28208}{28267}Przyjed�! {28313}{28336}Mamo! Nie martw si�. {28340}{28402}Za kilka dni sko�czy si� twoja imigracja, {28406}{28499}wtedy zostaniesz z nami. {28535}{28623}Nie mog� zostawi� Rizwana samego. {28654}{28693}Wiem. {28697}{28797}On te� przyjedzie. {28802}{28898}Roz��czam si�, zadzwoni� p�niej. {29536}{29579}Powinna� si� po�o�y�. {29583}{29661}Poczujesz si� lepiej. {29709}{29771}Nic mi nie jest. {29775}{29852}T�sknie za Zakirem. {29857}{29906}Jego u�miechem. {29911}{29976}Jego z�o�ci�. {31211}{31284}Te dwie minuty dotyczy�y tylko 6 miesi�cy, {31289}{31368}4 dni i 17 godzin. {31632}{31744}�mier� mamy spowodowa� Conjuste|Cardio Mayopathy. {31749}{31856}Jej serce by�o wi�ksze ni� normalne. {32105}{32160}Przed �mierci� obieca�em mamie, {32165}{32279}�e te� b�d� �y� szcz�liwie jak Zakir. {32307}{32394}Te� pojad� do Ameryki. {32729}{32799}I wtedy przyby�em tutaj, {32804}{32907}do twojego ulubionego miasta,|San Francisco. {33781}{33816}Jak si� czujesz? {33929}{34019}Mam nadziej�, �e mia�e�|przyjemn� podr�. {34185}{34247}�ona Zakira,|Haseena. {34251}{34313}Nale�a�a do Brooklynu. {34318}{34415}Wyk�ada�a psychologi� na uniwersytecie. {34419}{34506}Jako pierwsza wykry�a, {34742}{34836}�e mam syndrom Aspergera. {34862}{34957}Strach przed nowymi miejscami i osobami. {35030}{35140}Moj� nienawi�� do ��tego|koloru i g�o�nych d�wi�k�w. {35185}{35263}To co odr�nia�o mnie od wszystkich, {35269}{35347}zawiera�o si� w dw�ch s�owach, {35351}{35431}syndrom Aspergera. {35475}{35536}We� to, je�li b�dziesz przez to pa...
waski8522